Translation of "Windanfälligkeit" in English

Wie ist die Windanfälligkeit des TWIKE 5?
What is the wind susceptibility of the TWIKE 5?
ParaCrawl v7.1
Auch verhindert man eine unerwünschte Windanfälligkeit des Abdeckelements, insbesondere im zusammengefalteten Zustand.
Also, an undesired susceptibility to wind, particularly in the folded state, by the cover element is prevented.
EuroPat v2
Auch weisen bisherigen Vorrichtungen eine hohe Windanfälligkeit auf.
In addition, previous apparatuses are highly susceptible to wind damage.
EuroPat v2
Wie nimmt man einem ultrasteifen Hochprofillaufrad aus Carbon seine Windanfälligkeit?
How do you make an ultra-tough, high-profile carbon wheel impervious to the wind?
CCAligned v1
Grosse Wassertropfen reduzieren die Windanfälligkeit.
Large water droplets reduce wind susceptibility.
CCAligned v1
Der Vorteil solcher Injektordüsen liegt in der unproblematischen Durchflußregelung über den Flüssigkeitsdruck, in einer in bezug auf den Ausstoß von Pflanzenschutzmitteln - geringeren Windanfälligkeit durch stark vergrößerte Tropfendurchmesser sowie in einer Verbesserung der Belagstruktur auf der Zielfläche, da die luftgefüllten Tropfen beim Aufprallen z.B. auf Pflanzenoberflächen zerplatzen, wodurch bei gleichem Flüssigkeitsvolumen größere Benetzungsoberflachen erzielt werden.
The advantage of such injector nozzles lies in the unproblematic flow regulation by way of the fluid pressure, in a reduced susceptibility to wind--with regard to the discharge of plant protectives--due to a greatly increased drop diameter, and in an improvement of the coating structure on the target area, since when the air-filled drops strike for example the plant surfaces they burst, so that larger wetting surfaces are achieved with the same volume of liquid.
EuroPat v2
Unser Ally Faltkanadier ritt die Wellen zwar überraschend gut ab (wir hatten nicht einmal Wasser auf der Persenning) aber seine Windanfälligkeit machte uns sehr zu schaffen.
Our alloy folding canoe sailed the waves fairly well (we didn’t even have water on the top) but the wind susceptability made us a little nervous.
ParaCrawl v7.1
Fresnel-Solar-Kollektor-Systeme weisen im Vergleich zu andere konzentrierten Solar-Kollektor-Systemen, wie zum Beispiel linearen Parabol-Spiegel-Kollektor-Systemen, eine geringere Windanfälligkeit auf.
Fresnel Solar Collector Systems compared to other concentrated solar collector system such as linear parabolic mirror collector systems, are less affected by wind.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird nach der Erfindung die Windanfälligkeit reduziert, da zeitweise nicht benötigte Abführleitungsbereiche unter Verringerung der Windlast eingefahren werden können.
Moreover, according to the invention the wind influence sensitivity is reduced because parts of the discharge duct that are not required temporarily can be telescoped so that the loads stemming from wind are decreased.
EuroPat v2
Eine teleskopierbare Ausführung der Abführleitung ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Abführleitung zur Verringerung der Windanfälligkeit starr ausgeführt werden soll.
A telescopic design of the discharge duct is of particular advantage if the discharge duct is to be designed in a rigid manner in order to reduce wind influence sensitivity.
EuroPat v2
Da Cabriolets vermehrt als Ganzjahreswagen verwendet werden, besitzen Hardtops gegenüber herkömmlichen Kraftfahrzeugverdecken, die aus mit Stoff bespannten Gelenkstreben bestehen, deutliche Vorteile hinsichtlich Robustheit, Widerstand gegenüber Schneebelastung, Windanfälligkeit sowie Geräuschbelastung im Inneren des Fahrzeugs.
Since convertibles are increasingly used as all-season vehicles, hard tops have significant advantages regarding ruggedness, resistance against snow load, susceptibility to wind, and noise pollution in the interior of the motor vehicle compared to conventional vehicle soft tops, which consist of lateral bows covered with cloth.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Wasserrad in leichter Bauweise mit selbsttätig verschwenkbaren Schaufeln zu schaffen, das ein modulares System mit hohem Vorfertigungsgrad ermöglicht und eine mangelnde Windanfälligkeit ohne Bildung von Lufteinschlüssen aufweist sowie eine energetisch optimierte Anordnung von Wasserschaufeln mit großer Tauchtiefe gewährleistet.
It is the object of the invention to produce a water wheel of the above generic type with a lightweight construction and with automatic or self-acting pivotable blades, which makes possible a modular system with a high degree of pre-fabrication, and is lacking wind sensitivity without forming air inclusions, and ensures an energetically optimized arrangement of water blades with a large submersion depth.
EuroPat v2
Um die Windanfälligkeit unserer Boote wissend entscheiden wir uns lieber kein Risiko einzugehen, verzichten darauf über den Fjord zum Gletscher zu paddeln und begnügen uns stattdessen ihn und den Regenbogen der ihm entspringt zu bewundern.
Around the wind susceptibility of our boats knowingly we rather decide to take no risk, cancel the trip over the fjord to the glacier and instead, admire him and the rainbow from a safe spot.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile liegen auf der Hand: Neben der geringen Windanfälligkeit spielt die geringe Bauhöhe eine wesentliche Rolle.
The advantages are obvious: Besides its low vulnerability to wind, the low installation height plays an essential role.
ParaCrawl v7.1