Translation of "Windkessel" in English

Die Lufteinlaß- und Luftauslaßventile sind einschließlich ihrer Betätigungseinrichtungen im Windkessel 6 angeordnet.
The air inlet and outlet valves, including the actuating means therefor, are arranged within the air vessel 6.
EuroPat v2
Im Windkessel 6 sind Auflager 31 für Rohre und Kabel vorgesehen.
Supports 31 for pipes and cables are provided in the air vessel 6.
EuroPat v2
Der Windkessel wird in möglichst großer Entfernung von dem zu prüfenden Gerät aufgestellt.
The air receiver shall be placed as far away as possible from the appliance.
EUbookshop v2
Der stehende Windkessel wird mit TN-SV bezeichnet.
The vertical air chambers are labelled as TN-SV.
ParaCrawl v7.1
Der Windkessel wird mit TN-LV bezeichnet.
The air chambers are labelled as TN-VL.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Ergometer 1 und Luftdruckquelle ist vorzugsweise ein Windkessel 8 angeordnet.
Preferably, an air vessel 8 is provided between the ergometer 1 and the compressed air inlet.
EuroPat v2
Beispielsweise müssen Feuerausgänge, Hebezeuge, Gerüste sowie Dampfund Windkessel regelmäßig geprüft wer den.
For example: fire exits, lifting equipment, scaffolding and steam or air receivers must be periodically examined. ned.
EUbookshop v2
Der Hohlraum wirkt wie ein "Windkessel", also mit Speicher- und Puffereffekt.
The cavity acts as an "air tank", that is to say it has an accumulator and buffer effect.
EuroPat v2
Besonders bei steilen Anlagenkennlinien sind Windkessel unerlässlich, um Schäden an der Anlage zu vermeiden.
Especially when considering steep system characteristics, air vessels are essential to prevent damage to the equipment.
ParaCrawl v7.1
Der Windkessel ist ein strömungsgünstig glatt geformtes inneres Gehäuse, das mitlaufend den Rotor umgibt.
Such an air chamber is an aerodynamically smooth inner housing enclosing the rotor and rotating with it.
EuroPat v2
Die kondensierte Feuchtigkeit werden Abfluss Windkessel durch automatisches Ablassventil (ADT) automatisch aus.
The condensed moisture shall be drain out automatically from air receiver by automatic drain valve (ADT).
ParaCrawl v7.1
Zu dieser gehört unter anderem die Maschinenhalle, wo Sie historische Pumpen und einen Windkessel sehen.
Among other things, you'll discover the machine hall with historical pumps and a tank.
ParaCrawl v7.1
Die kinetische Energie bewirkt, daß sich das Rückschlagventil zum Windkessel hin so lange öffnet, bis der Druckschlag abgebaut ist.
The kinetic energy thus generated induces the back-pressure valve to the air chamber to open until the pressure surge has subsided.
EUbookshop v2
Indem erfindungsgemäß die Lufteinlaß- und Luftauslaßventile einschließlich ihrer Betätigungseinrichtungen im Windkessel angeordnet sind, wird eine wesentliche Dämpfung des von diesen Ventilen ausgehenden Geräusches und damit eine sehr erwünschte Verringerung der Lautstärke der Setzmaschine im Betrieb erreicht.
According to the invention the air inlet and outlet valves, including their actuating means, are arranged in the air vessel, thereby achieving a considerable damping of the noise coming from these valves, as well as a very desirable reduction in the loudness of the settling apparatus in operation.
EuroPat v2
Die Anordnung der Lufteinlaß- und Luftauslaßventile einschließlich ihrer Betätigungseinrichtungen im Windkessel ermöglicht ferner eine besonders einfache, sehr preiswerte konstruktive Gestaltung dieser Ventile, was im Hinblick auf'die Vielzahl der bei einer größeren Setzmaschine vorhandenen Ventile eine beachtliche Senkung der Gestehungskosten ermöglicht.
The arrangement of the air inlet and outlet valves including their actuating means, in the air vessel also facilitates a particularly simple and very economical design of these valves which, in view of the large number of valves present in a large settling apparatus, makes a considerable reduction in the production costs possible.
EuroPat v2
Zur Luftversorgung der luftgesteuerten Naßsetzmaschine dient ein langgestreckter rohrförmiger Windkessel 6, der an seinem rechten stirnseitigen Ende mit einem Luftanschluß 7 versehen ist und an seinem linken stirnseitigen Ende eine von zwei Schleusentüren 8 und 9 begrenzte Schleuse 10 aufweist.
An elongated tubular air vessel 6 which is provided with an air connection 7 on its right-hand front end and a lock 10 defined by two lock gates 8 and 9 on its left-hand front end serves for the supply of air to the air-controlled wet settling apparatus.
EuroPat v2
Die Abtrennung des resultierenden Feststoffes erfolgt in an sich bekannter Weise, indem der den Sprühtrockner verlassende Strom in Windkessel, Zyklone oder andere bekannte Abscheidungsvorrichtungen eingeleitet wird.
The recovery of the resulting solid material takes place in a known manner in that the stream exiting from the spray drier is introduced into an air chamber, a cyclone or other known separating device.
EuroPat v2
Der den Sprühtrockner verlassende Strom wurde in einen Windkessel eingespeist, aus dem kontinuierlich festes Reaktionsprodukt gleichbleibender Zusammensetzung gewonnen wurde, das gut für die Abwasserbehandlung eingesetzt werden konnte wie die folgenden Versuche zeigen.
The stream exiting from the spray drier was introduced into an air chamber from which a solid reaction product of uniform composition was continuously recovered. The recovered product could be utilized with good results in treating waste water as shown by the following tests.
EuroPat v2
Eine Druckflasche 2 steht mit dem Windkessel 3 in Verbindung und dient dazu, in dem Kraftstoffkreislauf 1 einen Druck von 4 bar aufrechtzuerhalten.
Pressure bottle 2 is connected to air chamber 3 and serves to maintain a pressure of 4 bar in fuel circuit 1.
EuroPat v2
Für diese Beaufschlagung sind gemäß Figur 6 zwei Pumpen 47, 48 vorgesehen, die aus einem Druckflüssigkeitstank 49 Flüssigkeit in Leitungen 50, 51 fördern, wobei mit diesen Leitungen 50, 51 Windkessel 52, 53 kommunizieren.
For this purpose, as shown in FIG. 6, two pumps 47, 48 are provided, which deliver liquid from a liquid reservoir 49 into leads 50, 51, expansion chambers 52, 53 communicating with these leads 50, 51.
EuroPat v2
Setzt bei der Abwärtsbewegung des Elektrodentragbalkens 1 die Elektrode 20 auf das Schweißgut auf, so wird die Führungsstange 2 gegen die Wirkung des Arbeitszylinders 45 nach oben geschoben, wobei Flüssigkeit aus dem Arbeitszylinder 45 in den Windkessel 53 verdrängt wird.
If, during the downward movement of the electrode-carrier beam 1, the electrode 20 is seated against the work which is to be welded, the guide rod 2 is thrust upwards against the action of the operating cylinder 45, so that liquid is displaced out of the operating cylinder 45 into the expansion chamber 53.
EuroPat v2
Zwei unterschiedliche Drücke längs der Schweißlinie können übrigens beim Ausführungsbeispiel nach Figur 3 mit nur einer mit einem Windkessel versehenen Speiseleitung erzielt werden.
Two different pressures along the weld line can moreover be achieved in the embodiment of FIG. 3 by having only one supply lead provided with an expansion chamber.
EuroPat v2
Wird anderseits während des Schweißvorganges die Leitung 28 durch den Magnetschieber in Verbindung mit einem Windkessel gehalten, so kann der Kolben 26 im Zylinder 25 verschoben werden, vorausgesetzt, der Druck in der Leitung 28 wird so bemessen, daß die von der Druckflüssigkeit auf den Kolben 26 ausgeübte Kraft kleiner als die Federkraft der Schraubenfeder 3 ist.
If, on the other hand, during the welding process the lead 28 is kept by the solenoid slide valve connected with an expansion chamber, the piston 26 can be displaced in the cylinder 25, assuming that the pressure in the lead 28 is so set that the force exerted by the pressure-liquid upon the piston 26 is less than the spring tension of the spiral spring 3.
EuroPat v2
Man erkennt aus der Zeichnung die besonders einfache Gestaltung der Lufteinlaß- und Luftauslaß- ventile, die sich insbesondere dadurch ergibt, daß die Ventile durch ihre Anordnung im Windkessel 6 praktisch gehäusefrei ausgebildet sind.
The drawings show the particularly simple design of the air inlet and outlet valves which results from the valves being constructed practically without a housing due to their being located in the air vessel 6.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen neuen, gegebenenfalls zusätzlichen Ausgestaltung kann vorgesehen werden, daß in der Druckleitung zwischen Druckglocke und Kompressor ein Windkessel angeordnet ist.
A further novel and possibly additional embodiment provides that an air accumulator is disposed in the pressure conduit between the pressure bell and compressor.
EuroPat v2
In dem arteriellen Schenkel 35 ist eine arterielle Pumpe 30 angeordnet, das stromab der arteriellen Pumpe 30 verlaufende Schlauchstück 36 ist mit einem Windkessel 21 verbunden.
In the arterial branch 35 there is provided a arterial pump 30 which is connected, downstream of pump 30 with an expansion chamber 21 by means of hose segment 36.
EuroPat v2
Das aus dem Windkessel 21 austretende Schlauchstück 46 ist mit einer venösen Pumpe 40 betriebsverbunden, welche in dem venösen Schenkel 45 vorgesehen ist.
Hose segment 46 runs out of the expansion chamber 21 to venous pump 40 which, in turn, is connected with the venous branch 45.
EuroPat v2