Translation of "Windmaschine" in English

Es ist, als würde dieses Mädchen ihre eigene Windmaschine herumtragen.
It's like the girl carries around her own wind machine.
OpenSubtitles v2018
Jemanden, um die Windmaschine zu bedienen.
Someone to operate the wind machine.
OpenSubtitles v2018
Wir haben niemand für die Windmaschine.
We have no one to operate the wind machine.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine faszinierende Windmaschine, die Sie hier haben.
This is a fascinating wind machine you have here.
OpenSubtitles v2018
Es ist keiner da, um die Windmaschine zu bedienen.
We have no one to operate the wind machine.
OpenSubtitles v2018
Die Tristar Turbo Windmaschine 500 eignet sich ideal für Ihr Studio!
The Tristar Turbo Wind Machine 500 is the perfect wind machine for your studio!
ParaCrawl v7.1
Die Windmaschine eignet sich für fast jedes Lampenstativ.
The wind machine fits to almost every light stand.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler steht vor einer 3m hohen Windmaschine auf einer Eisfläche.
The Artist stands in front of a 3m tall wind machine on an ice rink.
ParaCrawl v7.1
Makita Windmaschine klein akkubetrieben (1x 18v)
Makita Windmachine small/battery powered (1x 18v)
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Stativ lässt sich die Windmaschine nah über dem Boden positionieren.
With this light stand you can place the Wind Machine low to the ground.
ParaCrawl v7.1
Über diese budgetschonende Lösung hinaus bietet die Windmaschine noch weitere starke Vorteile.
In addition to this cost-saving solution, the wind machine offers other strong benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Windmaschine ist aus hochwertigem Resin gegossen und wird unbemalt geliefert.
The windmachine is cast out of high-quality resin and comes unpainted.
ParaCrawl v7.1
Im Orchester gehört die Windmaschine zum Schlagwerk, wird also von den Schlagzeugern bedient.
The sound of the wind machine can also be controlled by the tightness of the fabric covering the cylinder.
Wikipedia v1.0
Die Windmaschine absorbiert Wellpappe zu gewölbten Rollen durch Vakuumkasten und zu Form gewelltem Profil.
The wind machine absorbs corrugated paper to corrugated rollers through vacuum box and form corrugated profile.
ParaCrawl v7.1
Um das zu demonstrieren, wurde eine Windmaschine am Swarovski Hunting Summit 2018 aufgebaut.
To put this to the test, a wind machine was set up at the Swarovski Hunting Summit 2018.
ParaCrawl v7.1
Strahlendes Schweinwerferlicht und eine Windmaschine machen den Engel zu einer dynamisch wirkenden Skulptur mit schwebendem Kleid.
The bright spotlights and a wind machine turn the angel into a dynamic sculpture with a wafting dress.
ParaCrawl v7.1
Laut Jocelyn Vena von MTV, beinhaltete der Auftritt „eine Windmaschine, welche Britneys Haare immer sexy aussehen ließen“.
According to Jocelyn Vena of MTV, the performance "included sexy hair-tossing and a wind machine.
Wikipedia v1.0
Das für eine Belastbarkeit von bis zu 20kg ausgelegte Stativ ist besonders geeignet für große und schwere Studiogeräte, z.B. der walimex Windmaschine oder auch der walimex pro 16-Winkel Softbox.
The Tripod, which has a load capacity of 20kg, is especially suitable for big and heady studio devices, for instance the walimex Wind Machine or the walimex pro 16 Angle Softbox.
ParaCrawl v7.1
Hier entwickeln wir unsere Produkte und testen die Materialien und Zelte - sowohl im Labor, vor der Windmaschine oder draußen in den Bergen.
We do the majority of our product development here, and also test our materials and tents in the lab, our wind machine, and out in the field.
ParaCrawl v7.1
Doch jetzt ist die Windmaschine wieder zu haben, und die Auslieferung ist bereits in vollem Gange.
But the wind machine is now available again, and deliveries are already being made.
ParaCrawl v7.1
Wenn die walimex Windmaschine auch eines Ihrer liebsten Produkte für kreative People- und Beautyfotografie ist, dann werden Sie den dafür passenden Aufsatz-Tubus sicherlich mit offenen Armen empfangen!
If the walimex Wind Machine is also one of your favourite products for creative people and beauty photography, then you will surely welcome the suitable Snoot with open arms!
ParaCrawl v7.1
Das Stativ eignet sich besonders gut für Fotos, in denen der Wind von vorne wehen soll, der Fotograf also hinter der Windmaschine steht und direkt über sie hinweg fotografiert.
The tripod is particularly well-suited for pictures in which the wind is supposed to be blowing from the front, i.e., the photographer is standing behind the wind machine and is photographing directly across it.
ParaCrawl v7.1
Die günstige und extrem starke Windmaschine war aufgrund der Nachfrage sowohl von Seiten der Industrie wie auch der Filmbranche kurzfristig ausverkauft, doch jetzt ist der Windmacher der Extraklasse wieder zu haben.
The inexpensive and extremely strong wind machine was briefly sold out due to the demand from both industrial customers and the film industry, but this top-class wind maker is now available once again.
ParaCrawl v7.1
In einem, durch die Brücken von Jürg Conzett erschlossenen Glockenturm erzeugt Wolfgang Dorninger 'falsche' Windgeräusche mit der Replik einer barocken Windmaschine (aber nur, wenn sie von den BesucherInnen bedient wird).
In a bell tower made accessible through the bridges by Jürg Conzett, Wolfgang Dorninger creates "false" wind noises with the replica of a baroque wind machine (but only when it is operated by the visitors).
ParaCrawl v7.1
Man wollte, dass die Band mit riesigen roten Flaggen im Hintergrund spielte, die von einer Windmaschine aufgebläht wurden.
They wanted the band to play with gigantic red flags in the background blown out by a wind machine.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung der Windmaschine wird auf der Höhe des Dachfirsts in etwa 30 – 50 cm Entfernung positioniert, sodass der Wind über die Hausdächer streicht.
The opening of the wind machine focuses the ridging from a distance of 30-50 cm, so that the wind blows above the top of the houses.
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. für einen tiefen Sturz der Akteur in einem Studio an Seile gehängt und eine Windmaschine sorgt für den von unten kommenden Wind.
For a High Fall for example the actor is rigged into wire-works and a wind machine produces the upcoming wind.
ParaCrawl v7.1