Translation of "Windschutz" in English

Wohin man im Sahel auch geht, findet man diesen Windschutz.
Anywhere you go in the Sahel, you'll see this windscreen.
TED2020 v1
Dabei geht es vor allem um Windschutz und die Begünstigung des Wachstums.
The two objectives are to both protect against the wind and to promote growth.
DGT v2019
Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen.
A draught screen should be erected around the apparatus.
DGT v2019
Ich nehme einen Windschutz für den Hafen.
I'll take another windscreen for the port.
OpenSubtitles v2018
Danach kann die Abdeckung 18 mit dem Windschutz 22 als Einheit transportiert werden.
The cover 18 can then be transported as a unit with the windscreen 22.
EuroPat v2
Das Innenteil dient somit im Becherbereich im wesentlichen als Windschutz.
The inner part thus serves substantially as wind protection within the region of the beaker.
EuroPat v2
Dieser Windschutz muß von Hand in seine Endlage gebracht und arretiert werden.
This windscreen has to be placed into its end position and locked manually.
EuroPat v2
Somit kann der Windschutz 12 ohne großen Aufwand aus dem Fahrzeug entfernt werden.
In this way, the windscreen 12 can be removed from the vehicle without great effort.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Windschutz 22 am Verdeckgestänge 5 gelagert.
In the embodiment shown, the wind protector 22 is disposed on the folding top linkage 5.
EuroPat v2
Der Windschutz ist über eine Steuereinrichtung mit dem Verdeck gekoppelt.
The wind protector is coupled with the top via a control device.
EuroPat v2
Um die ganzjährig betriebenen Becken wurde ein Windschutz aus lichtdurchlässigem Kunststoff errichtet.
A wind screen of transparent plastic was erected around the all-year pools.
EUbookshop v2
Ein Windschutz muß um die Versuchsanordnung herum aufgestellt werden.
A draught screen should be erected around the apparatus.
EUbookshop v2
Soll ich den Ölstand überprüfen oder den Windschutz- scheiben-Reiniger?
Want me to check the oil or the windscreen washer fluid?
OpenSubtitles v2018
Durch den stärkeren Fahrtwind wird ein erhöhter Windschutz auf der Vorderseite benötigt.
Due to the stronger airstream, increased wind protection is required at the front.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage ist mit Eimern, Grillplätzen, Windschutz und WC ausgestattet.
The facility is equipped with buckets, barbecue areas, wind protection and toilet.
ParaCrawl v7.1
Windschutz und Komfort sind hier "state of the art".
Wind protection and comfort are "state of the art" here.
ParaCrawl v7.1
Eine praktische und robuste Karosserie bietet hohe Windschutz.
A practical and robust bodywork offers high wind protection.
CCAligned v1
Die waagrechten Spannstäbe werden durch Hohlsäume geführt und verleihen dem Windschutz Stabilität.
The horizontal tensioning poles are fed through hollow seams and give the windbreak stability.
ParaCrawl v7.1
Der Rycote Softie ist ein schneller, einfacher, robuster und kostengünstiger Windschutz.
The Rycote Softie is a fast, simple, robust and cost effective windbreak.
ParaCrawl v7.1