Translation of "Windverband" in English
Einige
der
alten
Stahlträger
und
einige
neue
wurden
als
Windverband
wieder
zwischen
die
Hallenbögen
eingebaut.
Some
of
the
old
steel
beams
were
rebuilt
and
some
new
ones
have
been
inserted
as
wind
bracing
between
the
hall
arches.
WikiMatrix v1
Bei
diesem
Windverband
sind
die
beiden
Streben
7
an
ihrem
Kreuzungspunkt
8
nicht
miteinander
verbunden.
With
this
wind
bracing
the
two
struts
7
are
not
connected
at
their
point
of
intersection
8.
EuroPat v2
Jedoch
können
zwischen
den
beiden
Untergurten
zur
weiteren
Austeifung
zusätzliche
demontierbare
Diagonalstäbe
als
Windverband
eingesetzt
werden.
However,
for
a
further
stiffening,
additional
demountable
diagonal
rods
may
be
inserted
as
a
wind
brace
between
the
two
lower
chords.
EuroPat v2
Das
Stützgerüst
ist
vorteilhaft
aus
hintereinander
angeordneten,
U-förmigen,
nach
unten
zu
offenen
Toren
gebildet,
wobei
die
Ebene
der
Tore
quer
zur
Längsrichtung
des
Gewächshauses
gerichtet
ist,
und
wobei
mindestens
zwei
dieser
Tore
miteinander
durch
einen
freien
Windverband
verbunden
sind,
und
die
die
oberen
Umlenkrollen
aufweisenden
Längsträger
an
den
oberen
Enden
der
Tore
aufgelagert
und
die
die
unteren
Umlenkrollen
tragenden
Längsträger
an
den
unteren
Enden
der
Tore
vorgesehen
sind,
wodurch
sich
das
Stützgerüst
in
beliebiger
Länge
nach
einem
Baukastensystem
bilden
lässt,
wobei
wiederum
Setzungen
einzelner
Tore
ohne
Belang
sind
für
den
mechanischen,
das
Transportsystem
betreffenden
Teil
des
Gewächshauses.
The
supporting
structure
advantageously
is
formed
by
subsequently
arranged
U-shaped,
downwardly
open
gates,
wherein
the
plane
of
the
gates
is
directed
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
greenhouse,
and
wherein
at
least
two
of
these
gates
are
connected
with
each
other
by
a
free
wind
bracing
and
the
longitudinal
carriers
comprising
the
upper
deflection
pulleys
are
supported
on
the
upper
ends
of
the
gates
and
the
longitudinal
carriers
carrying
the
lower
deflection
pulleys
are
provided
on
the
lower
ends
of
the
gates,
whereby
the
supporting
structure
may
be
assembled
in
any
desired
length
according
to
a
building-block
system,
the
setting
of
individual
gates
again
being
irrelevant
to
the
mechanical
part
of
the
greenhouse
relating
to
the
transporting
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
U-förmigen
Tore
zusätzlich
zum
Windverband
mit
sich
in
Längsrichtung
des
Gewächshauses
erstreckenden
Leisten
verbunden,
wobei
die
Leisten
an
den
Toren
mittels
eine
Relativbewegung
zwischen
Toren
und
Leisten
zulassenden
Verbindungsmittel
befestigt
sind.
Preferably,
the
U-shaped
gates,
in
addition
to
the
wind
bracing,
are
connected
with
ledges
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
greenhouse,
the
ledges
being
fastened
to
the
gates
by
means
of
connecting
means
allowing
for
a
relative
movement
between
the
gates
and
the
ledges.
EuroPat v2
Mindestens
zwei
hintereinander
angeordnete
Tore
2,
2',
2"
sind
miteinander
durch
einen
freien
Windverband
6
verbunden.
At
least
two
subsequently
arranged
gates
2,
2',
2"
are
connected
by
a
free
wind
bracing
6.
EuroPat v2
Die
an
den
Stirnseiten
9,10
des
Gewächshauses
angeordneten
Tore
2',
2"
sind
quer
zur
Längsrichtung
5
durch
einen
konventionellen
Windverband
11
versteift.
The
gates
2',
2"
arranged
on
the
front
sides
9,
10
of
the
greenhouse
are
reinforced
transversely
to
the
longitudinal
direction
5
by
a
conventional
wind
bracing
11.
EuroPat v2