Translation of "Winkelanschlag" in English

Die Maschine enthält serienmäßig: kleinen Winkelanschlag und schwenkbaren Gusstisch für Schleiftellerteil.
Standard machine includes: tilting fence and tilting cast – iron table for disc sanding part.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Winkelanschlag mit zwei geraden seitlichen Führungsschlitzen werden diese von feststehenden Stiften durchgriffen.
In a known angle stop with two straight-edge lateral guide slots, the latter are penetrated by stationary pins.
EuroPat v2
Für diese Zwecke ist es ein zusätzlicher Winkelanschlag, um die Breite des Hobel begrenzen.
For these purposes it is an additional angle stop, limiting the width of the planing.
ParaCrawl v7.1
Die Drehgelenke 137, 138 sind jeweils mit zwei Anschlagzapfen 142, 143 versehen, die zusammengenommen jeweils einen Winkelanschlag 144 bzw. 145 an einem Drehgelenk 137 bzw. 138 bilden.
The rotating joints 137, 138 are each provided with two stop pins 142, 143 that cooperate together to form an angle stop 144 and 145 on, respectively, a rotating joint 137 and 138 .
EuroPat v2
Ein Seilzug von einem Verriegelungselement am Zündschloß greift an einem schwenkbar gelagerten Hebel an, der in einer definierten Stellung des Zündschlosses mit einem Winkelanschlag eines zweiten schwenkbaren Sperrelementes zusammenwirkt.
A cable control of a locking element on the ignition lock is applied to a pivotally disposed lever. In a defined position of the ignition lock, the lever interacts with an angle stop of a second swivellable locking element.
EuroPat v2
Ein sogenannter Links- oder Winkelanschlag für das Werkstück, wie er insbesondere bei Formatkreissägen Verwendung findet, weist eine Anschlagschiene auf, an der eine erste, aus einer Ruhestellung in eine Betriebsstellung schwenkbare Anschlagklappe längsverschieblich, aber feststellbar gelagert und mit einer die Relativstellung der Anschlagklappe zur Anschlagschiene ermittelnden sowie anzeigenden Meß- und Anzeigeeinheit verbunden ist.
A pivotable stop for machine tools, in particular panel saws, having a striker bar, on which a first stop flap is mounted in a longitudinally displaceable but fixed manner, and is connected to a measurement and display unit which determines and displays the relative position of the stop flap to the striker bar, and in which a rod can telescopically be extended and retracted, which bears a second stop flap at its free end, characterized in that a coupling placed at the measurement and display unit detachably connects the rod to the measurement and display unit.
EuroPat v2
Am oberen Rahmenteil 12 ist ein nach dem Innern des Glühkorbes gerichteter Winkelanschlag 29 als rückwärtiger Anschlag für die lösbar befestigte Seitenwand 16 angeschweisst.
An angled stop 29 directed towards the inside of the annealing basket is welded to the upper frame part 12 as a reverse stop for the releasably attached side wall 16 .
EuroPat v2
Die Maschine enthält serienmäßig: präzise, stufenlose Höhenverstellung und Schwenkung (90°- 45°) des Sägeblattes, kleinen Schiebetisch mit kleinem Winkelanschlag, Parallelanschlag, Tischverbreiterung hinten und seitlich des Sägeblattes und Fahreinrichtung.
Basic machine includes: precise and stepless height and angle adjustment (90°-45°), small sliding table with small tilting fence, rip fence, table extension behind and on the right side of the saw blade and wheels for moving.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Winkelanschlag, können Sie die Oberfläche in einem Winkel von 45 ° und 90 ° zu behandeln.
Due to the angle stop, you can treat the surface at angles of 45 ° and 90 °.
ParaCrawl v7.1
Der mitgelieferte Parallel- und Winkelanschlag eignet sich zum Beispiel für das Abfasen von Kanten und das Formschleifen von Leisten.
The supplied parallel and angle guide is, for example, suitable for chamfering edges and shaping strips.
ParaCrawl v7.1
Zum System gehören das Verbindungselement FSN VEL Professional, mit dem mehrere Führungsschienen präzise, stabil, schnell und exakt miteinander verbunden werden können, der Winkelanschlag FSN WAN Professional sowie die Klemmzwingen FSN KZW Professional.
The system includes the FSN VEL Professional connecting piece which enables multiple guide rails to be connected to each other precisely, sturdily and quickly, the FSN WAN Professional angle guide and the FSN KZW Professional clamps.
ParaCrawl v7.1
Je nach Bandsäge ist zudem ein Winkelanschlag, ein Absaugadapter oder Absaugstutzen und bei der BAS 317 Precision auch das Untergestell enthalten.
Depending on the band saw, there is also a mitre fence, a suction adapter or extraction nozzle and the BAS 317 Precision also comes with a stand.
ParaCrawl v7.1
Dieses System weist den Nachteil auf, dass es typischerweise nur bei relativ kurzen Line-Arrays 1 eingesetzt werden kann, da bei langen Line-Arrays 1 und/oder starker Krümmung (nicht nur Zugkräfte, sondern) auch Schubkräfte im Bereich der hinteren Verbindungselemente 4 auftreten können, für die ein derartiger Winkelanschlag unwirksam ist.
This system has the disadvantage that it can typically be used only with relatively short line arrays 1 since, in the case of long line arrays 1 and/or sharp curvature (not only tensile forces, but (also shear forces can occur in the area of the rear connecting elements 4, for which an angle stop such as this is ineffective.
EuroPat v2
Der Längslenker ist dann so angeordnet, dass, im Zustand der Anfangsposition des Messerhalter-Andrückkörpers, die Längslenker-Schwenkachse, das Raumgelenk und die verlagerbare Andrückkörper-Schwenkachse Eckpunkte eines gedachten, an dem Raumgelenk stumpfwinkligen Gelenkedreiecks sind, das so eingerichtet ist, dass, ausgehend von der Anfangsposition des Messerhalter-Andrückkörpers, beim durch Einlauf der abgetrennten Oberflächenschicht in den Zugspalt bewirkten selbsttätigen Aufschwenken des Messerhalter-Andrückkörpers um die verlagerbare rückwärtige Andrückkörper-Schwenkachse der zur Mitnehmerwalze offene stumpfe Winkel des Gelenkedreiecks bis zu einem begrenzenden Winkelanschlag zwischen dem Längslenker und dem Messerhalter-Andrückkörper kleiner wird.
The longitudinal guide is then arranged such that, in the state of the initial position of the blade holder pressure body, the longitudinal pivoting axis, the space joint and the shiftable pressure body pivot axis are corner points of an imaginary, obtuse-angled joint triangle on the space joint, which is set up such that, starting from the initial position of the blade holder pressure body, in the case of the pivoting up of the blade holder pressure body caused by the inlet area of the separated surface layer into the traction gap around the shiftable rear pressure body pivoting axis of the obtuse angle of the joint triangle open towards the carrier roller is smaller up to a restricting angle stop between the longitudinal guide and the blade holder pressure body.
EuroPat v2
Aufgrund dieser geneigten Anordnung legt sich der Falzbogenstapel 4 an eine seitliche und eine vordere Magazinwand 21 bzw. 22 an, wobei noch eine zusätzliche Führung durch einen bezüglich des Falzbogenformates verstellbaren Winkelanschlag 23 vorgesehen ist.
Due to this inclined arrangement, the signature stack 4 respectively adjoins a lateral and a front magazine wall 21 and 22, wherein an additional guide in the form of an angled fence 23 is provided that can be adjusted with respect to the signature format.
EuroPat v2
In den Figuren sind die Verstellmittel für den Winkelanschlag 23 nicht weiter dargestellt, sondem lediglich durch gestrichelte Pfeile s FH und s FB symbolisiert.
The adjusting means for the angled fence 23 are not illustrated in detail in the figures, but rather merely indicated with arrows S FH and S FB drawn with broken lines.
EuroPat v2
Die zu bedruckenden Gegenstände 14 können in einer Festhaltevorrichtung 21 oder in einem Beschriftungsträger 22 angeordnet sein, wobei die Festhaltevorrichtung 21 oder der Beschriftungsträger 22 Einzeln oder als Vorratsstapel 88 im Eingabefach 16 der erhöhten Eingabestation 15 liegen und sich am Winkelanschlag 96 gegen herunterrutschen abstützen, weil sich die Eingabestation 15 auf dem erhöhten Abschnitt der geneigten Druckebene 83 befindet.
Objects 14 to be imprinted can be arranged in a retaining apparatus 21 or in an inscription carrier 22; retaining apparatus 21 or inscription carrier 22 lie, individually or as supply stack 88, in input tray 16 of the elevated input station 15, and are braced against angled stop 96 so as not to slide down, since input station 15 is located on the elevated portion of the inclined printing plane 83 .
EuroPat v2
Das Ausgabefach 19 befindet sich auf dem niedrigen Abschnitt der geneigten Druckebene 83, wobei die Festhaltevorrichtung 21 oder der Beschriftungsträger gegen herausrutschen aus dem Ausgabefach durch einen Winkelanschlag 97 geschützt sind.
Output tray 19 is located on the low portion of inclined printing plane 83, retaining apparatus 21 or the inscription carrier being prevented by an angled stop 97 from sliding out of the output tray.
EuroPat v2
Der Bandschleifer PBS 75 AE ist darüber hinaus im Set mit Koffer, Schleifband mit 80-er-Körnung, Untergestell und zwei Schraubzwingen sowie Parallel- und Winkelanschlag zum empfohlenen Verkaufspreis von 179,99 Euro inklusive Mehrwertsteuer erhältlich.
The PBS 75 AE belt sander is also available in a set with a carrying case, sanding belt with grit of 80, sub-frame and two G-clamps, and a parallel and angle guide at the recommended retail price of 179.99 euros including VAT.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine enthält serienmäßig: schwenkbaren Gusstisch 0°- 45°, Parallelanschlag und kleinen Winkelanschlag.
The machine includes: tilting cast–iron table 0°- 45°, rip fence, small tilting fence.
ParaCrawl v7.1
Sie können einen zusätzlichen Winkelanschlag, zu benutzen, die die Breite des Hobel begrenzt und hilft den Winkel zwischen der Kante der Platte oder Bar, und einer Ebene zu halten.
You can use an additional angular stop, which limits the width of the planing and helps to keep the angle between the edge of the board or bar, and a plane.
ParaCrawl v7.1
Die Anpressvorrichtung mit Laufrolle drückt das Werkstück an den Winkelanschlag und sorgt für einen exakten 90° Winkel (für Werkstückbreiten 50–1200 mm).
The pressure device with rollers presses the workpiece against the fence and guarantees an exact 90° angle(for workpiece widths 50–1200 mm).
ParaCrawl v7.1
Der Schleifer ist mit einem Kipptisch 45 aus Aluminiumguss versehen - Grad Winkelanschlag, und verfügt über eine Bremse auf das CD - Fach für einen schnellen Wechsel Schleif sowie eine Saugwirkung einen Auslass außerhalb Ø52mm (45 mm nach innen)
The sander is provided with a tilt table in cast aluminum 45 - degree miter guide, and incorporates a brake on the disc tray for quick change abrasive plus a suction an outlet outside Ø52mm (45mm inside)
ParaCrawl v7.1
Die ELMO IV bietet folgende Zusatzausstattung: 4-Achs-Steuerung, elektromotorisch neigbares und höhenverstellbares Sägeblatt, Vorritzer mit RAPIDO System in der Schnittbreite, einen Doppelgehrungsanschlag sowie einem motorisch verstellbaren Parallel- und Winkelanschlag.
The ELMO IV offers the following additional equipment: 4-axis control, electromotive saw blade tilting and height-adjustment, scorer with RAPIDO system in cutting width, double mitre fence, a motorised/height-adjustable rip fence and crosscut stop.
ParaCrawl v7.1