Translation of "Winkelaufnehmer" in English

Verschiebungen, Verdrehungen oder Verspannungen können beispielsweise durch Weg- oder Winkelaufnehmer ermittelt werden.
Displacements, torsions or tensions can be determined, for example, using position or angle sensors.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich insbesondere um einen Winkelaufnehmer handeln.
This can be an angle pick-up in particular.
EuroPat v2
Das heißt, daß grundsätzlich für beide Längen- oder Winkelaufnehmer die selben Meßprinzipien verwendet werden können.
This means that principally the same measuring principles can be employed for both length and angle sensors.
EuroPat v2
Der mindestens eine Winkelaufnehmer 3, 4 ist mit dem hinteren Befestigungselement 12 mechanisch verbunden.
The at least one angle sensor 3, 4 is mechanically connected to the rear fastening element 12 .
EuroPat v2
Über Winkelaufnehmer werden die Stellung von Anhänger und Lastwagen zu Beginn der Rückwärtsfahrt ermittelt.
The position of the trailer and truck are ascertained via sensors at the beginning of the reversing maneuver.
EuroPat v2
Mit diesem Positionsgeber 39, der als Winkelaufnehmer ausgebildet ist, ist somit auch die Lage der Achse 38 der die Wand 3 des Konverters 1 durchsetzenden Durchtrittsöffnung 4 ermittelbar.
With this position transmitter 39, which is designed as an angle sensor, it is thus also possible to determine the position of the axis 38 of the passage opening 4 passing the wall 3 of the converter 1.
EuroPat v2
Die Wegmesseinrichtung wird dabei vorzugsweise als Winkelaufnehmer am Pendel ausgebildet und ist mit einer Differenziationseinheit verbunden, deren Ausgang einer Komparatorschaltung zugeführt ist, vorzugsweise mit einstellbarem Referenzwert, wobei der Ausgang der Komparatorschaltung die Bremse sperrt oder für gesteuerte Inbetriebnahme freigibt.
The path measuring device is in this connection preferably developed as an angle recorder on the pendulum and is connected with a differentiation unit whose output is fed to a comparator circuit, preferably with adjustable reference value, the output of the comparator circuit blocking the brake or releasing it for controlled placing in operation.
EuroPat v2
Außerdem sind der erste und der zweite Längen- oder Winkelaufnehmer parallel bzw. koaxial zueinander angeordnet und neben ihnen ist wenigstens eine elektrisch leitende Leitungsspur als Betriebsspannungszufuhr oder zur Meßgrößenableitung angeordnet.
Moreover, the first and second length or angle sensor are arranged in parallel or coaxially, and next to them at least one electrically conductive track is arranged for the supply of the operating voltage or the determination of the measuring values.
EuroPat v2
Damit sind die beiden Längen- oder Winkelaufnehmer zwar in ihrer Wirkungsweise nicht mehr vollständig entkoppelt, aber für einige Anwendungen kann diese Ausführungsform ausreichend oder gar von Vorteil sein.
As a result, the two length or angle sensors are then no longer completely decoupled with respect to their mode of function; however, this embodiment may be adequate or even advantageous for some applications.
EuroPat v2
Ferner umfaßt die Einrichtung einen Monitor 30 zur Darstellung der Abbildungen der Flächenmeßsensoren 14, 16 sowie einen Rechner 32, mit dem die Meßsensoren 14, 16, 62, 64 sowie die Weg- bzw. Winkelaufnehmer 22, 24, 26, 28 verbunden und über den die Antriebe 36, 38, 40, 42 steuerbar sind.
Moreover, the device comprises a monitor 30 for displaying the images of the area measuring sensors 14, 16 and a computer 32 with which the measuring sensors 14, 15, 62, 64 and the displacement and angle sensors 22, 24, 26, 28 are connected and through which the drives 36, 38, 40, 42 are controllable.
EuroPat v2
Ausgangspunkt der Erfindung ist ein aus der Praxis bekanntes Meßsystem für Linear- oder Angularbewegungen, mit einem ersten Längen- oder Winkelaufnehmer, der nach einer ersten Meßmethode arbeitet und eine Eingangsgröße in Form einer Linear- oder Angularbewegung in eine elektrisch verarbeitbare erste Ausgangsgröße umsetzt.
The invention is based on a measuring system known from practical applications designed for linear and angular movements with a first length and angle sensor which functions in accordance with a first measuring method and converts an input value in the form of a linear or angular movement into an electrically processible first output value.
EuroPat v2
Für einige Anwendungen kann es jedoch ausreichend oder gar von Vorteil sein, daß der erste und/oder der zweite Längen- oder Winkelaufnehmer ein inkrementaler Aufnehmer ist, der eine von einem vorbestimmten Wegabschnitt oder Winkelabschnitt abhängige relative Ausgangsgröße ausgibt.
For some applications it may be sufficient or even advantageous that the first and/or the second length or angle sensor is an incremental sensor which outputs a relative output value as a function of a predetermined travel section or angle section.
EuroPat v2
Die eingangs gestellte Aufgabe wird auch durch einen Winkelaufnehmer gelöst, der erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß die Markenscheibe lediglich eine Spur von Winkelmarken aufweist, die oder jede Referenzmarke durch eine in ihren modulierenden Eigenschaften abweichende Winkelmarke gebildet ist, und daß lediglich jeweils ein auf die Spur von Winkelmarken gerichtetes Sende- bzw. Empfangsfenster vorgesehen ist.
The purpose stated above is also achieved by an angle sensor element which is characterized according to the invention in that the marked plate has only one track of angle marks, the reference mark or each reference mark is formed by an angle mark that deviates in its modulating properties, and that only one transmitting and/or receiving window at a time is provided directed at the track of angle marks.
EuroPat v2
Der Winkelaufnehmer enthält typischerweise eine doppelt in typischerweise Rillenkugellagern gelagerte Titan-Welleneinheit und das Gehäuse 2 besteht vorzugsweise aus einer hochfesten Aluminiumlegierung.
The angle sensor element typically contains a doubled titanium shaft unit typically set in deep groove ball bearings and the housing 2 preferably consists of a high-strength aluminum alloy.
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung soll bestimmungsgemäß Beschleunigungen senkrecht zu der oben erwähnten Ebene messen, ist aber eigentlich ein Winkelaufnehmer um die Achse des Biegelagers und damit auch in einem nicht unerheblichen Maße empfindlich für Beschleunigungen quer zur gewollten Meßachse.
It is intended that the known device shall measure accelerations perpendicularly to the afore-mentioned plane, but it actually functions as an angle pick-up about the axis of the bending bearing and is thus also sensitive to accelerations transversely to the intended measurement axis to an appreciable degree.
EuroPat v2
Beide Aufnehmer 56, 57 sind jeweils durch einen Winkelaufnehmer am Seileinlauf in die obere Seilführung des Hilfsseils 44 ausgebildet.
Both detecting means 56, 57 are each formed by an angle detecting means on the rope run-in point into the upper rope guide of the auxiliary rope 44 .
EuroPat v2
Winkelaufnehmer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Sende- und Empfangsfenster (14) zusammenfallen und dieses gemeinsame Fenster zumindest einen Austrittspunkt für die auf die Markenscheibe (11) gerichtete Strahlung als auch zumindest einen Eintrittspunkt für die von der Markenscheibe (11) reflektierte Strahlung aufweist.
An angle sensor element according to claim 14, wherein the transmitting and receiving window coincide and this common window has at least one outlet point for a radiation directed at the marked plate as well as at least one intake point for the radiation reflected by the marked plate.
EuroPat v2
Winkelaufnehmer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Sende- und/oder Empfangsfenster (14) eine gegenüber den Winkelmarken (12) geringere Breite in Umfangsrichtung der Markenscheibe (11) aufweist.
An angle sensor element according to claim 11, wherein the transmitting and/or receiving window has a smaller width relative to the angle marks in the circumferential direction of the plate.
EuroPat v2
Die Ergebnisse wurden bei einer Eindrehtiefe von 40 mm mit dem Prüfgerät Spider 8 (mit Drehmoment- und Winkelaufnehmer) unter Einsatz eines Akkuschraubers erhalten.
The results was obtained with an screwing in depth of 40 mm with the testing device Spider 8 (with torque detector and angle detector) using a battery-powered screwdriver.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem pneumatischen Betriebsbremskreis bzw. dem pneumatischen Kanal kann beispielsweise auch ein elektrischer Betriebsbremskreis bzw. ein elektrischer Kanal mit einem Weg- oder Winkelaufnehmer zur Messung einer Betätigung eines Betriebsbremsbetätigungsorgans vorhanden sein.
In addition to the pneumatic service brake circuit or the pneumatic channel, it is for example also possible for an electrical service brake circuit or an electrical channel with a travel or angle sensor for measuring an actuation of a service brake actuation element to be provided.
EuroPat v2
Ein hinteres Ende des Teleskopauslegers 10 ist mit dem mindestens einen Winkelaufnehmer 3, 4 mechanisch verbunden.
A rear end of the telescopic arm 10 is mechanically connected to the at least one angle sensor 3, 4 .
EuroPat v2
Beispielsweise sind sowohl in Forschung und Entwicklung, als auch in der Serienanwendung von Verbrennungskraftmaschinen Winkelaufnehmer für die aktuelle Drehposition der Kurbelwelle oder der Nockenwelle(n) im Einsatz.
For example, both in research and development, as well as in the mass-production application of internal combustion engines, angular sensor elements for the current angular position of the crankshaft or the camshaft(s) are used.
EuroPat v2