Translation of "Winkelbestimmung" in English

Daraus kann eine grobe Winkelbestimmung auf dem vollen Umfang durchgeführt werden.
From these, it is possible to perform a rough angle determination for the full circumference.
EuroPat v2
Zu jeder Winkelbestimmung wird dann also die selbe Anzahl von Meßwerten herangezogen.
Therefore, the same number of measured values is used for each definition of angle.
EuroPat v2
Kleine Verschiebungen oder Kippungen der Abtasteinheit 120 beeinflussen die Winkelbestimmung nicht.
Small displacements or tiltings of scanning unit 120 do not influence the angle determination.
EuroPat v2
Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Winkelbestimmung kann insbesondere bei hohen Entfernungen beeinträchtigt werden.
The accuracy and reliability of the angle determination may, in particular, be impaired in the case of great distances.
EuroPat v2
Die Qualität der Winkelbestimmung lässt sich weiter verbessern.
Accordingly, the quality of angle determination can be improved further.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist die Winkelbestimmung durch das Sliding Window ein recht ungenaues Verfahren.
For example, the angle determination by the sliding window is a rather inaccurate procedure.
ParaCrawl v7.1
Ein Ansatz diese Grenze zu überwinden ist, die erfindungsgemäße Winkelbestimmung in zwei Stufen durchzuführen.
A start in overcoming this limitation is by carrying out angle determination according to the invention in two stages.
EuroPat v2
Ein Einsatzbereich für erfindungsgemässe Winkelsensoren sind geodätische Messinstrumente mit der Funktion der Richtungs- und Winkelbestimmung.
Geodetic measuring instruments performing the function of direction and angle determination constitute one field of use for angle sensors according to the invention.
EuroPat v2
Ein Einsatzbereich für erfindungsgemässe Lagemessvorrichtungen sind geodätische Messinstrumente mit der Funktion der Richtungs- und Winkelbestimmung.
One field of use for position measuring apparatuses according to the invention is geodetic measuring instruments having the function of direction and angle determination.
EuroPat v2
Weiters wird zur Winkelbestimmung ein Auswerteverfahren verwendet, welches es ermöglicht, die abgebildeten Codestrukturen auszuwerten.
Furthermore, an evaluation method which makes it possible to evaluate the mapped code structures is used for angle determination.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass in der darauffolgenden Analyse Fehler aufgrund einer falschen Winkelbestimmung mitgeschleppt werden.
As a result the inclusion of errors, caused by an incorrect angle determination, in the subsequent analysis is prevented.
EuroPat v2
So könnte über beispielsweise einen entsprechenden CMOS-Area-Array-Detektor die Genauigkeit der Winkelbestimmung noch weiter erhöht werden.
Thus, the accuracy of the angle determination could be further increased by means of, for example, a corresponding CMOS area array detector.
EuroPat v2
Bei der Winkelbestimmung mit zwei Sensoren entfällt die Zeitmessung und der Einfluss der Drehungleichförmigkeiten ist gering.
In the angle determination with two sensors, time is not measured, and the influence of rotation irregularities is minor.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss umfassen diese zur Winkelbestimmung geeigneten Komponenten eine Bilderfassungseinheit mit mindestens einer Kamera sowie eine Bildauswerteeinheit.
According to the invention, these components suitable for determining angles comprise an image acquisition unit having at least one camera and an image evaluation unit.
EuroPat v2
Obwohl in der Literatur (vgl. den Artikel "A New Principle in Interferometer Design" von E.R. Peck im Journal of the Optical Society of America, Band 38, Heft 1, Januar 1948) bereits kurz nach dem 2. Weltkrieg vorgeschlagen wurde, bei einem speziellen Zweistrahl-Interferometer zur Winkelbestimmung mittels Längenmessung in dessen variablen Arm einen aus einem Dachkantspiegel oder einem Tripelspiegel bzw. einer Kubusecke als Vollprimsa gebildeten Retroreflektor mittels eines rotierenden Armes zu führen, hat dieser Vorschlag in der Folgezeit die Fachleute nicht angeregt, den hier erstmals vorgeschlagenen Weg bei der Konstruktion von Zweistrahl-Interferometern für die Fourierspektroskopie zu gehen.
It has been proposed in the literature (cf. the article "A New Principle in Interferometer Design" by E. R. Peck in the Journal of the Optical Society of America, Volume 38, Issue 1, January 1948) to guide a retroreflector formed of a pentareflector, a triple reflector, or a cubic cornered full prism by a rotating arm in a special two-beam interferometer for angle determinations by measuring length. This suggestion has not led experts in the art to propose the movement mode proposed herein in the construction of two-beam interferometers for Fourier spectroscopy.
EuroPat v2
Schließlich wird der getrennt von dieser Winkelbestimmung gewonnene Betrag des Farbvektors mit dem sin bzw. cos des korrigierten Farb-Winkels multipliziert, und so werden die unverfälschten Komponenten des Farbartsignals erhalten.
Finally, the value of the color vector obtained separately from said angle determination is multiplied by the sin and cos, respectively, of the corrected color angle and the pure components of the chrominance signal are so obtained.
EuroPat v2
Die größte Genauigkeit bei der Winkelbestimmung wird in den Schnittpunkten der Antennendiagramme A-1,A0,A1 erzielt, während in den Winkelbereichen der Hauptstrahlrichtungen der Antennen aufgrund der hohen Richtwirkung der einzelnen Antennen (notwendig zur Erzielung einer guten Winkelauflösung) die Diskriminatorkurve sehr flach ist.
The highest precision in the angle determination is achieved in the intersecting points of the antenna diagrams A- 1, A 0, A 1, while, in the angle ranges of the main beaming directions of the antennas, because of the high directivity of the individual antennas (required for achieving a good angle resolution), the discriminator curve is very flat.
EuroPat v2
Mit einem solchen Radarsystem ist es möglich, durch gleichzeitige und phasenrichtige Ansteuerung von mindestens zwei der Feeds mehrere Kombinationsantennendiagramme zu erzeugen, anhand derer die Winkelbestimmung dann hochgenau erfolgen kann.
With such a radar system, it is possible to produce several combination antenna diagrams by the simultaneous and phase-correct activation of at least two of the feeds; and a highly precise angle determination can be made by means of such combination antenna diagrams.
EuroPat v2
Für die eigentliche Winkelbestimmung auf der Basis der erzeugten Kombinationsantennendiagramme kann insbesondere das Sequential Lobing-Verfahren angewandt werden, jedoch sind auch andere an sich bekannte Winkelmeßverfahren möglich.
For actual angle determination on the basis of the generated combination antenna diagrams, the sequential lobing method can be used. However, other angle measuring processes which are known per se may also be used.
EuroPat v2
Um die Zweideutigkeit der Winkelbestimmung im 360 Grad Bereich zu beseitigen, bietet es sich an, eine zweite Schaltung von der Art wie in Fig.
In order to eliminate the ambiguity of the angle determination in the 360 degree range, a second circuit of the type of FIG.
EuroPat v2
Wird nur ein kleiner Winkelbereich für die Berechnung von a betrachtet oder ist nur eine begrenzte Genauigkeit der Winkelbestimmung erforderlich, so wird anstatt der Quadratwurzelfunktion nur eine analoge Näherung durchgeführt, bevorzugt auch ein konstanter Näherungswert, eine lineare Näherung und/oder Näherungen höherer Ordnung.
When only a small angular range is considered for the calculation of a or when only a limited precision of the angle determination is required, then an analog approximation is implemented instead of the square root function, preferably also a constant approximation value, a linear approximation and/or approximations of a higher order.
EuroPat v2
Infolge der hohen Pixelzahl ist eine Verarbeitung der Datensätze im Mikroprozessor gemäß digitaler Bildverarbeitung möglich, wodurch u.a. eine sehr feine Winkelbestimmung erreicht werden kann.
As a result of the high pixel count, the data records can be processed in a microprocessor according to digital image processing, which permits a very fine angle determination.
EuroPat v2
In gegenwärtig auf dem Markt befindlichen Winkel-Meßsystemen, die z.B. aus einer Kombination eines der unter der Bezeichnung "KMZ 41" von Philips Semiconductors vertriebenen Sensoren mit einem unter der Bezeichnung UZZ900x ebenfalls von Philips Semiconductors vertrieben, eine Signalverarbeitungseinrichtung umfassenden integrierten elektronischen Schaltkreis bestehen, erfolgt diese Winkelbestimmung durch einen mit dem Namen "CORDIC" bezeichneten Algorithmus.
The angle is determined by means of an algorithm known by the name of “CORDIC” in angular measuring systems which are currently on the market and consist of, for example, a combination of sensors marketed as “KMZ 41” by Philips Semiconductors with an integrated electronic circuit comprising a signal-processing device also marketed by Philips Semiconductors as UZZ900x.
EuroPat v2
In dem Drehgebergehäuse 18 sind die notwendigen Komponenten zur Winkelbestimmung der Encoderwelle 16, wie Maßverkörperung, Abtasteinheit, Elektronik usw. enthalten.
In the transducer housing 18 are the needed components for determining the angle of encoding shaft 16, such as a measurement unit, a scanning unit, electronics and the like.
EuroPat v2