Translation of "Winkelcodierer" in English

Die Winkelstellung der Kurbelwelle 15 wird durch einen Winkelcodierer 17 erfaßt.
The angular position of crankshaft 15 is detected by a shaft angle encoder 17.
EuroPat v2
Bei der Meßeinrichtung 9 handelt es sich vorzugsweise um einen digital arbeitenden Winkelcodierer.
Preferably, the measuring device 9 is a digitally operating angle encoder.
EuroPat v2
Absolute Winkelcodierer geben zu jeder Winkelstellung einen absolut codierten Zahlenwert aus.
Absolute encoders provide an absolute numerical value for each angular position.
ParaCrawl v7.1
Inkrementale Drehgeber und absolute Winkelcodierer werden ins Produktprogramm aufgenommen.
Incremental and absolute encoders are added to the product range.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann der durch einen Winkelcodierer gesteuerte Antriebsmotor beispielsweise durch einen elektrischen Servomotor ersetzt werden.
The drive motor controlled by an angle coder can also be replaced by an electric servomotor, for example.
EuroPat v2
Absolute Winkelcodierer ordnen jeder Winkelposition einen eindeutigen Wert zu, sogar über mehrere Umdrehungen hinweg.
Absolute encoders provide an absolute numerical value for each angular position even over several revolutions.
ParaCrawl v7.1
Die Zumessrolle, die in ihrer Rollenachse 5 von einem Drehmotor 17, welcher mit einem Winkelcodierer 18 als Stellungserfassung kombiniert ist, angetrieben wird, bewegt sich in Drehrichtung 41, bis eine Fangnase 6 vom Rand 28 der Zumessrolle 3 am nächsten zu einer Einschiessachse 4 in Startposition steht.
The metering roller 3, which is driven by a rotary motor 17 (see FIG. 4) combined with an angle encoder 16 (see FIG. 10) as a position detector rotates in the direction 41 indicated by the arrow until the catcher 6 on the metering roller collar 28 is nearest to the yarn path (injection axis) 4 in the start position.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 21 und/oder das Getriebe 22 sind mit einem Winkelcodierer 23 verbunden, der zwei um 90° phasenversetzte Markierungsbahnen trägt.
The driving motor 21 and/or the gear 22 are connected to an angle encoder 23, which carries two marking paths phase-displaced by 90°.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Detektor (44) ein Winkelcodierer ist, der mit dem Körper eines dem Plattenzylinder (6) zugeordneten Gummituchzylinders (4) verbunden ist.
Apparatus according to claim 11, wherein the second detector is an angular encoder connected to a body of a blanket cylinder which corresponds to said plate cylinder.
EuroPat v2
Ein Prozeßrechner 4 kann die Position der Flaschen 2 feststellen, da sie zum einen durch die Vereinzelungsschnecke 3 in einen definierten Abstand gebracht wurden und zum anderen dem Prozeßrechner 4 die aktuelle Position des Förderbandes 1 über einen Impulsgeber oder einen Winkelcodierer bekannt ist.
A process computer 4 establishes the position of the bottles 2, which have been previously spaced at a defined distance by the spacing coil 3 and the current position of the conveyor belt 1 using a pulse generator or an angle encoder.
EuroPat v2
Da es sich bei dem Winkelcodierer um einen Inkrementalgeber handelt, muß die Richtung der Raddrehung erfaßt werden, um zu vermeiden, daß im Vorzeichen unterschiedliche Winkeländerungen des Rades aufaddiert und fälschlicherweise als Drehung interpretiert werden.
Since the angle encoder is an incremental generator, the direction of the wheel rotation must be sensed in order to avoid that in the preceding sign different angle changes of the wheel are added and are erroneously interpreted as a rotation.
EuroPat v2
Dies wird damit erreicht, daß über den Winkelcodierer die Scheibenstellung ermittelt und über den motorischen Vorschub und die Steuerschaltung die Stellung des Schneidmessers oder des Objektes bei rotierender Scheibe laufend verändert wird.
This is achieved by using the angle position encoder to determine the disk position and using the motor-driven feed and the control circuit to change the position of the cutting blade or of the object while the rotating disk is running.
EuroPat v2
Zwischen der Scheibe 7 und dem Gestell 8 ist ein Winkelcodierer 15 angeordnet, der die jeweilige Drehstellung der Scheibe 7 mit den darauf angeordneten Objekten 6 erfaßt und über eine Steuerleitung 20 diese Daten an die Steuerschaltung 14 abgibt.
An angle-position encoder 15 is arranged between the disk 7 and the frame 8, which encoder determines the current rotational position of the disk 7 with the objects 6 arranged thereon and, via a control line 20, transmits this data to the control circuit 14 .
EuroPat v2
Nachdem der Motor 17 seine Solldrehzahl erreicht hat, welche über den Winkelcodierer 15 ermittelbar ist, wird über die Steuerschaltung 14 der Stellmotor 13 entsprechend der am Bedienpult 22 vorgewählten Schnittdicke mit Strom beaufschlagt.
After the motor 17 has reached its rated speed, which can be detected by the angle-position encoder 15, the servomotor 13 is supplied with current via the control circuit 14 in accordance with the cut thickness which has been preselected on the operating panel 22 .
EuroPat v2
Über den Winkelcodierer 15 und die Steuerschaitung 14 läßt sich die Drehzahl der Scheibe 7 und somit die Schnittgeschwindigkeit bestimmen.
The rotational speed of the disk 7 and hence the cutting speed can be determined using the angle-position encoder 15 and the control circuit 14 .
EuroPat v2
Dabei wird fortlaufend die Lage der Objekte bzw. die Drehstellung der Scheibe 7 zum Schneidmesser 4 von dem Winkelcodierer 15 ermittelt.
The position of the objects or the rotational position of the disk 7 with respect to the cutting blade 4 is continuously determined by the angle-position encoder 15 .
EuroPat v2
Wird diese Soll-Schnittgeschwindigkeit während des Schnittes nicht eingehalten, d.h. der Winkelcodierer liefert entsprechend weniger Impulse während des Schnittvorganges, wird die Drehzahl des Motors 17 automatisch entsprechend erhöht.
If this desired cutting speed is not maintained during the cutting operation, i.e. the angle-position encoder provides correspondingly fewer pulses during the cutting operation, the rotational speed of the motor 17 is automatically increased accordingly.
EuroPat v2
Durch die Kontrolle der Solldrehzaht der Scheibe 7 über den Winkelcodierer 15 kann außerdem die Zustellung des Schneidmessers 4 zum Anschneiden des Objektes 6 vereinfacht werden.
Moreover, monitoring the desired rotational speed of the disk 7 by means of the angle-position encoder 15 allows the feed of the cutting blade 4 for cutting into the object 6 to be simplified.
EuroPat v2
Zur Messung der jeweiligen Winkelstellung der Meisterwellen 8a,b ist wenigstens eine von diesen mit einem Anzeigeorgan 54 (Fig. 1), z.B. einem Drehgeber, verbunden, der aus einem üblichen Winkelcodierer bestehen kann und dessen Ausgangssignale einem Verstärker 55 zugeführt werden.
For the measurement of the angular position of the master shafts 8a and 8b, at least one of these shafts is connected with an indicator means 54 (FIG. 2), e.g., a selsyn transmitter, which can consist of a conventional angle coder and whose output signals are fed to an amplifier 55.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer Codescheibe für optische Winkelschrittgeber bzw. Winkelcodierer, wobei lichtdurchlässige Codierspuren als Codemuster durch partielles Entfernen einer auf die Codescheibe aufgebrachten lichtundurchlässigen Schicht erzeugt werden und wobei das auf der Codescheibe erzeugte Muster exakt zu einer die Codescheibe tragenden Welle zentriert wird.
The present invention relates to a method for manufacturing a code disk for use in devices such as an optical incremenal shaft encoder or an absolute shaft encoder, and in particular to such a method wherein light-transmissive code pattern marks are generated on the disk by removal of a selected portion of an opaque layer applied to the code disk and wherein the pattern thus produced on the code disk is centered exactly relative to a shaft supporting the code disk.
EuroPat v2
Zusätzlich oder statt dessen können genau definierte Dosiermengen insbesondere durch Endanschläge, Winkelcodierer oder Codierstreifen sichergestellt werden.
Additionally or instead of this, exactly defined metering quantities may also be ensured by end abutments, angle coders or coding strips.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann der Antrieb des Mikrotoms zusätzlich einen Winkelcodierer aufweisen oder der Encoder als Inkrementalgeber mit Referenzsignal ausgebildet sein.
In a further embodiment of the invention, the microtome drive system can additionally have an angle encoder, or the encoder can be configured as an incremental transducer with reference signal.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist an die Steuerschaltung 15 ein Winkelcodierer 20 über eine Steuerleitung 24 angeschlossen.
In a further embodiment of the invention, an angle coder 20 is connected to control circuit 15 via a control line 24 .
EuroPat v2
Die Abtastbewegung des Zahnrads kann dabei von einem mit dem Zahnrad drehfest verbundenen Winkelcodierer erfasst und an die Kranort-Feststellungseinrichtung weitergeleitet werden.
The scanning movement of the gear can in this case be registered by a rotary encoder connected firmly so as to rotate with the gear and forwarded to the crane location device.
EuroPat v2
Man unterscheidet zwei Arten absoluter Winkelcodierer: Singleturn-Codierer teilen eine mechanische Umdrehung in eine bestimmte Anzahl von Messschritten auf.
There are two versions of absolute encoders. Singleturn encoders divide a mechanical revolution into a certain number of measuring steps.
ParaCrawl v7.1
Der Motor 13 des Zustellschlittens 9 wird so lange mit Strom beaufschlagt, bis ein erstes Anschneiden des Objektes 6 und damit eine geringfügige Abweichung der Solldrehzahl/Sollgeschwindigkeit der Scheibe 7 von dem Winkelcodierer 15 registriert wird.
The motor 13 of the feed carriage 9 is supplied with current until an initial cut into the object 6, and hence a slight deviation from the desired rotational speed/desired speed of the disk 7, are recorded by the angle-position encoder 15 .
EuroPat v2