Translation of "Winkeldifferenz" in English

Die Winkeldifferenz ist vorzugsweise kleiner als 1°.
The angular difference is preferably less than 1°.
EuroPat v2
Voraussetzung dabei ist natürlich die Einhaltung einer maximal zulässigen Winkeldifferenz.
A precondition for this is, of course, to keep within a maximum permissible angular difference.
EuroPat v2
Zwei Farbtöne lassen sich miteinander über die Winkeldifferenz vergleichen.
Two colours can be compared with each other by the angular difference.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Winkeldifferenz in einem weiteren Schritt abgebaut werden (3) .
Thus the angle difference in a further step can be diminished (3).
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Umsetzung beträgt die Winkeldifferenz maximal 10°.
For an optimal implementation, the angle difference is maximally 10°.
EuroPat v2
Ein Drehmoment wird aus der Winkeldifferenz der beiden Coderäder berechnet.
A torsional moment is calculated from the angle difference between the two encoder wheels.
EuroPat v2
Die Winkeldifferenz zwischen zwei aufeinander folgenden LEDs beträgt 45 °.
The angular difference between two consecutive LEDS is 45°.
EuroPat v2
Diese Winkeldifferenz wird auf den Regler 53 geschaltet.
Said angle difference is applied to the controller 53 .
EuroPat v2
Diese kleinste Winkeldifferenz wird als Beginn einer Zahlenfolge im Schritt 21 gespeichert.
This smallest angular difference is stored as the start of a numerical sequence in step 21 .
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform beträgt die vorab erwähnte Winkeldifferenz Null Grad.
In this embodiment, the previously mentioned angular difference is zero degrees.
EuroPat v2
Der Parallax-Winkel ergibt sich durch die Halbierung der Winkeldifferenz in Messungen.
The parallax angle is obtained by halving the angular difference in measurements.
ParaCrawl v7.1
Die Winkeldifferenz zwischen dieser neuen und der ursprünglichen Abgleichstellung entspricht dem optischen Drehvermögen der Probe.
The angular difference between the new and the original balanced position corresponds to the optical capability of rotation of the sample.
EuroPat v2
Ist diese Differenzspannung größer U B /2, so ist die Winkeldifferenz kleiner 180°.
If this voltage difference is greater than U B /2, the angular difference is less than 180°.
EuroPat v2
Die Phasenlage zwischen den verschiedenen Blitzfolgen bestimmt die Winkeldifferenz zwischen den Stereobasen für die Beobachter.
The phase position between the different flash sequences determines the angular difference between the stereobases for the observers.
EuroPat v2
Eine aufgetretene Winkeldifferenz zwischen Originalwinkel und simuliertem Winkel ist durch das Korrektursignal KS aufhebbar.
An angular difference occurring between the original angle and the simulated angle can be compensated for by the correction signal KS.
EuroPat v2
Die Schlitze ermöglichen eine Einstellung der Stäbe zueinander bis zu einer Winkeldifferenz von beispielsweise 80°.
The slots permit angular swinging adjustment of the rods within an angular divergence of, for example, 80°.
EuroPat v2
Dabei ist der erste Winkel bevorzugt um die vorgenannte Winkeldifferenz kleiner als der zweite Winkel.
The first angle is here preferably smaller than the second angle by the aforementioned angular distance.
EuroPat v2
Beim Einsatz von vier Beleuchtungsstreifen werden sie mit je einer Winkeldifferenz von 90 Grad zueinander angeordnet.
When four illuminating strips are used, they are arranged at an angle difference of 90° to one another.
EuroPat v2
Die Solldrehzahl der Dampfturbine ist zeitvariabel und wird in Abhängigkeit von Drehzahldifferenz und Winkeldifferenz gebildet.
The setpoint rotational speed of the steam turbine varies in time and is formed depending on the rotational speed difference and angle difference.
EuroPat v2
Durch zweifache Integration ergeben sich die Winkel an beiden Enden und damit die Winkeldifferenz ??.
By virtue of double integration, the angles at both ends and therefore the angle difference ?? are produced.
EuroPat v2
Die Winkeldifferenz ist an der Skala der Winkelmesseinrichtung des Schwenktisches (in Grad) abzulesen.
The angular difference is to be read off at the scale of the angle measurement device of the pivotal table (in degrees).
EuroPat v2
In einem Vergleicher 52 wird die Winkeldifferenz der beiden Motorwellen 33 durch Subtraktion errechnet.
In a comparator 52 the angle difference of the two motor shafts 33 is calculated by means of a subtraction.
EuroPat v2
Durch Subtraktion dieser beiden Drehwinkel wird eine Winkeldifferenz gebildet, die auf einen PID-Regler geschaltet wird.
By subtracting these two angles of rotation an angle difference is obtained which is supplied to a PID-controller.
EuroPat v2
Bis auf eine Winkeldifferenz Alpha folgt das Transportfahrzeug 33 dem Leitfahrzeug 22 bereits in der Spur.
Except for an angular difference alpha, the transport vehicle 33 follows the lead vehicle 22 already in the track.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie zeigt einen Sollwert der Winkeldifferenz auf, der hier bei 0° liegt.
The dashed line shows a setpoint value of the angle difference, which is at 0° in this case.
EuroPat v2
Die durchgezogene, zunächst unten verlaufende Linie zeigt den zeitlichen Verlauf der tatsächlichen Winkeldifferenz auf.
The full line, initially extending below, highlights the time profile of the actual angle difference.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt beträgt die Winkeldifferenz mehr als 10°, besonders bevorzugt mehr als 20°.
Especially preferably, the difference in angles amounts to more 10°, and especially preferably more than 20°.
EuroPat v2
Bei einer Winkeldifferenz von 90 Grad wird die elektrische Maschine vollständig im generatorischen Betrieb betrieben.
At an angular difference of 90 degrees, the electrical machine is operated completely in the generator operating mode.
EuroPat v2
Die Aufschaltung der Frequenzdifferenz bewirkt aber zumindest, daß sich die Winkeldifferenz nur noch langsam ändert.
The switching of the frequency differences causes however at least that the angles difference slowly changes.
ParaCrawl v7.1