Translation of "Winkelerfassung" in English

Für die Winkelerfassung und Drehrichtungserkennung sind ein Impulsring 27 (Fig.
For the angle sensing and rotating direction recognition, a pulse ring 27 (FIG.
EuroPat v2
In der Regel ermöglichen Drehwinkelsensoren eine Winkelerfassung zwischen o° und 90°.
As a rule, rotation angle sensors allow for the measurement of angles between 0° and 90°.
EuroPat v2
Die Drehung des Düsenkörpers 2 wird dabei von einer elektronischen Winkelerfassung 10 festgestellt.
The rotation of the nozzle body 2 is determined by an electronic angle detection system 10.
EuroPat v2
Die genaue Winkelerfassung ermöglicht eine detailiertere Erfassung der Bedrohungssituation.
The precise angle determination permits detailed detection of the threatening situation.
EuroPat v2
Mit fortschreitender Automatisierung steigt auch der Einsatz von Sensoren für die Winkelerfassung.
The use of sensors for determining angles is increasing with progressive automation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Winkelerfassung von elektrischen Maschinen.
The present invention relates to a method for angle detection for electric machines.
EuroPat v2
Hierfür verwendet man bevorzugt eine in der elektrischen Maschine integrierte Winkelerfassung.
For this purpose, an angle recording integrated in the electric machine is preferably used.
EuroPat v2
Wichtiger ist die Winkelerfassung für das zweite Ausführungsbeispiel.
The angle measurement is of greater significance for the second practical example.
EuroPat v2
Untersuchungen haben ergeben, daß bereits eine eindimensionale Winkelerfassung zu guten Meßergebnissen für die Schichtdicke führt.
Experiments have shown that even a one-dimensional angle determination yields good measurement results for the film thickness.
EuroPat v2
Um die Genauigkeit der Winkelerfassung zu erhöhen, können jedoch auch zwei solche Akzelerometersensoren vorgesehen sein.
However, in order to increase the accuracy of angle detection, two such accelerometer sensors can also be provided.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Messgeräte mit multipler Abtastung für die genaue Winkelerfassung bekannt.
Measuring devices with multiple scanning for accurate detection of angles are known in the prior art.
EuroPat v2
Die Winkelerfassung von Achsen ist die am weitesten verbreitete geometrische Messung in diesem Bereich.
The angle acquisition of axles is the most widespread geometrical measurement in this sector.
ParaCrawl v7.1
Bei reibschlüssiger Übertragung der Antriebskraft ist die Weg- oder Winkelerfassung innerhalb der Übertragungskette der Antriebskraft wegen des schlupfbedingten Meßfehlers in vielen Fällen zu ungenau.
In devices employing frictional transmission of the drive force, distance or angle acquisition within the transmission chain of the drive force is in many instances too inexact or imprecise because of the introduction of slippage-induced measurement errors.
EuroPat v2
Aufgrund dieser großen Impulszahl ergibt sich eine sehr genaue Winkelerfassung der Schwenk-und/oder Drehstellung der betreffenden Glieder des Gelenkarmes (20).
Based on this high pulse count, the angles of the pivoted and/or rotated positions of the corresponding members of articulated arm 20 are detected with very great accuracy.
EuroPat v2
Diese Art der Winkelerfassung setzt voraus, daß starre Übersetzungsverhältnisse zwischen der Inkrementalscheibe an der Motorwelle und der Lochscheibe herrschen, was häufig der Fall ist, wenn ein Getriebe dazwischen liegt, das bevorzugterweise frei von Spiel ausgeführt werden soll.
The precondition of this type of angle determination is that there are rigid transmission ratios between the incremental disc on the motor shaft and the perforated disc, this often being the case if a gear mechanism is located therebetween, the intention being for the gear mechanism to be designed such that it is preferably free of play.
EuroPat v2
Dies ist dann von Bedeutung, wenn der um den Drehpunkt 9 drehbare Düsenkörper 2 verstellt wird und dieser Winkel von der elektronischen Winkelerfassung 10 ermittelt wird.
This is relevant when the nozzle body 2, which is rotatable about the pivot point 9, is adjusted and this angle is determined by the electronic angle detector 10.
EuroPat v2
Eine solche Winkelkorrektur kann auch elektronisch erfolgen, in dem das Meßsignal der Winkelerfassung 10 zur Stellung der Ausgleichsschraube 13 verwendet wird.
Such an angular correction can also be made electronically by using the measured signal of the angle detection system 10 for the position of the compensating screw 13.
EuroPat v2
Erwünscht ist eine Winkelerfassung und -verarbeitung, die gegenüber dem Stand der Technik erheblich vereinfacht und dennoch hochgenau, störunempfindlich und preisgünstig ist.
An angle detection and processing is desired which is considerably simplified as compared with the state of the art but which is nevertheless highly precise, interference-insensitive and cost-economical.
EuroPat v2
Außer den unterschiedlichen Anforderungen für die Winkelerfassung von Laserwarnsensoren besteht darüberhinaus beim Anwender der Wunsch, möglichst unterschiedliche Laserstrahlungsquellen mit ein und demselben Gerät feststellen zu können.
In addition to the different requirements for the angular detection ranges of the sensors, the user also needs to be able to detect radiation from lasers of widely different pulse rates, wavelength and frequency.
EuroPat v2
Zur Winkelerfassung sind zahlreiche Winkelsensoren bekannt, die getrennt von der elektrischen Maschine hergestellt werden und erst nach der Fertigstellung der elektrischen Maschine an dieser befestigt werden.
Numerous conventional angle sensors for angle detection are manufactured separately from the electric machine and are mounted on the electric machine only after the latter is manufactured.
EuroPat v2
Die maßgebende Periode einer Spur, die zur Winkelerfassung herangezogen wird, kann somit identifiziert und Eindeutigkeit hergestellt werden.
The decisive period of a track which is used for the angle detection can thus be identified and unambiguity can be produced.
EuroPat v2
Insbesondere werden hierbei die Eigenbeschleunigung des tragbaren Datenträgers vor dem abrupten Auflegen und/ oder eine Winkelerfassung nach dem abrupten Auflegen als charakteristische Eigenschaft der mechanischen Schwingungen ausgewertet.
In particular, the self-acceleration of the portable data carrier before the abrupt placement and/or an angle acquisition after the abrupt placement are evaluated as the characteristic property of the mechanical oscillations here.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem diskutierten Stand der Technik liegt der Erfindung daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art dergestalt weiterzubilden, daß auch bei hohen Drehwinkelgeschwindigkeiten des Lenkrades eine sichere und mittels Plausibilitätsbetrachtungen überprüfbare Winkelerfassung möglich ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Based on the previously discussed state of the art, the invention aims additionally to develop a method of the initially described type in such a way that reliable angle measurement that can be verified by means of plausibility criteria is also possible at high angular velocities of the steering wheel.
EuroPat v2
Sofern der Sensor über ein Abtastelement verfügt, kann dessen Bewegungscharakteristik über eine entsprechende Gestaltung der Codebahnabschnitte an die Charakteristik des Sensor angepasst werden, insbesondere kann eine Drehbewegung zur Winkelerfassung in eine lineare Bewegung umgewandelt werden.
If the sensor has a scanning element, the movement characteristics thereof can be matched to the characteristics of the sensor via an appropriate design of the code path sections; in particular, a rotational movement for angular detection can be converted into a linear movement.
EuroPat v2
Somit kann eine Kombination von Energieübertragung, Winkelerfassung, Rotationsantrieb und Datenübertragung in der drehbaren Sensoreinheit (Antenneneinheit) vorgesehen sein, wobei die dafür benötigten Elektronikeinheiten zwischen dem stationären Geräteteil und dem rotierenden Geräteteil verteilt werden.
Therefore, a combination of power transmission, angle detection, rotational driving and data transmission can be ensured in the rotatable sensor unit (antenna unit), the electronic units required therefor being distributed between the stationary part of the device and the rotating part of the device.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei dieser bekannten optischen Winkelerfassung einer Werkstückfläche gegenüber einer Bezugsfläche ist, dass kein Streulicht, sondern der an der Werkstückfläche reflektierte Laserstrahl zur Winkelbestimmung herangezogen wird.
It is advantageous in this known optical detection of the angle of a workpiece surface relative to a reference surface that no scattered light but the laser beam reflected on the workpiece surface is used for determining the angle.
EuroPat v2