Translation of "Winkelgenau" in English
Ein
Torquemotor
ist
u.a.
für
hohe
Drehmomente
ausgelegt
und
lässt
sich
winkelgenau
steuern.
A
torque
motor
among
other
things
is
designed
for
high
torque
and
can
have
precise
angle
control.
EuroPat v2
Diese
Aufnahme
kann
dabei
beispielsweise
eine
Negativkontur
der
Funktionselemente
aufweisen,
so
dass
diese
darin
winkelgenau
aufgenommen
werden
können.
This
holder
can
for
example
have
a
negative
contour
of
the
functional
elements,
so
that
they
can
be
accommodated
therein
in
an
angle-precise
manner.
EuroPat v2
Da
ein
Elektromotor
gemeinhin
relativ
schnell
dreht,
aber
die
Schwenkbewegung
der
Schubeinheit
121
jedoch
sehr
winkelgenau
erfolgen
muss,
wird
die
Drehzahl
des
Elektromotors
133
mittels
des
Planetengetriebes
138
und
des
Vorgelegegetriebes
139
auf
die
erforderliche
Winkelgeschwindigkeit
der
Steuerwelle
117
reduziert.
Since
an
electric
motor
generally
rotates
relatively
rapidly,
but
the
pivoting
motion
of
the
thrust
unit
121
must
take
place
with
great
angular
accuracy,
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
133
is
reduced
via
the
planetary
transmission
138
and
the
auxiliary
transmission
139
to
the
required
angular
velocity
of
the
control
shaft
117
.
EuroPat v2
Zur
Erfassung
eines
gesamten
dreidimensionalen
Oberflächenprofils
des
keramischen
oder
pulvermetallurgischen
Objektes
4
wird
zudem
gleichzeitig
das
Objekt
winkelgenau
rotiert.
In
order
to
detect
an
entire
three-dimensional
surface
profile
of
the
ceramic
or
powder
metallurgical
object
4,
the
object
is
additionally
rotated
at
the
same
time
with
angular
accuracy.
EuroPat v2
Der
Befestigungsbolzen
24
ist
bei
der
Befestigungsanordnung
28
verdrehsicher
und
winkelgenau
in
der
Aufnahme
32
angeordnet
und
ist
mittels
einer
Kraft
in
der
Aufnahme
fixiert.
The
fastening
bolt
24
is
secure
from
twisting
in
the
fastening
arrangement
28
and
is
arranged
with
angular
precision
in
the
receiver
32
and
is
fixed
in
the
receiver
by
means
of
a
force.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
die
Nachtsichtkamera
10
winkelgenau
und
präzise
relativ
zum
Befestigungselement
27
und
damit
zum
übrigen
Personenkraftwagen
auszurichten,
so
dass
ihr
Sichtfeld
22
vorteilhaft
relativ
zum
übrigen
Personenkraftwagen
ausgerichtet
ist.
It
is
thus
possible
to
configure
the
night-vision
camera
10
with
angular
precision
and
precisely
relative
to
the
fastening
element
27
and
thus
relative
to
the
personal
motor
vehicle,
such
that
its
field
of
vision
22
is
configured
advantageously
relative
to
the
remaining
personal
motor
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Unterteilung
erfolgt
gemäss
Erfindung
so,
dass
die
Berührpunkte
innerhalb
der
Segmente
wiederholt
winkelgenau
angefahren
werden
können.
This
subdivision
is
performed
such
that
the
contact
points
within
the
segments
can
repeatedly
be
approached
with
angular
precision.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Verdrehsicherung
geschaffen,
so
dass
die
Nachtsichtkamera
10
definiert
und
winkelgenau
an
dem
Befestigungselement
27
in
einer
gewünschten
Relativstellung
zur
Befestigungsplatte
26
und
damit
zum
übrigen
Personenkraftwagen
montiert
werden
und
sich
nicht
um
eine
zumindest
im
Wesentlichen
in
Fahrzeugquerrichtung
bzw.
zumindest
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längserstreckungsrichtung
des
Befestigungsbolzens
24
erstreckenden
Drehachse
drehen
kann.
Thus,
an
anti-twist
protection
is
created,
such
that
the
night-vision
camera
10
is
assembled
on
the
fastening
element
27
in
a
defined
manner
and
with
angular
precision
in
a
desired
relative
position
with
respect
to
the
fastening
plate
26,
and
thus
with
respect
to
the
remaining
personal
motor
vehicle,
and
cannot
rotate
around
an
axis
of
rotation
that
extends
at
least
substantially
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
or
at
least
substantially
parallel
to
the
longitudinal
extension
direction
of
the
fastening
bolt
24
.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
das
Sensorelement
zumindest
im
Wesentlichen
winkelgenau
relativ
zu
dem
Befestigungselement
auszurichten
und
zu
montieren.
It
is
thus
possible,
for
example,
to
configure
and
assemble
the
sensor
element
at
least
substantially
with
angular
precision
relative
to
the
fastening
element.
EuroPat v2
Das
Lackwerk
48
umfasst
außerdem
eine
stehende
Überlack-Dosierwalze
51,
die
vorzugsweise
als
"Comma-bar"
bzw.
Kommabar
ausgeführt
ist
und
zu
der
Überlack-Auftragswalze
50
winkelgenau
zugestellt
ist,
um
auf
dieser
für
einen
gleichmäßigen
Überlackfilm
zu
sorgen.
The
varnishing
unit
48
further
comprises
a
standing
overcoat
dosage
roller
51,
which
is
preferably
constituted
as
“comma
bar”
or
respectively
comma-bar,
and
is
presented
to
the
overcoat-application
roller
50
at
a
precise
angle
in
order
to
ensure
a
uniform
overcoat
film
on
the
latter.
EuroPat v2