Translation of "Winkelhebel" in English

Der Stößel 29 ist an seinem freien Ende mit einem Winkelhebel 30 verbunden.
Plunger 29 is connected at its free end to one end of angle lever 30.
EuroPat v2
Der Stößel 29 ist an seinem freien Ende mit einem Winkelhebel 3o verbunden.
Plunger 29 is connected at its free end to one end of angle lever 30.
EuroPat v2
Jeder Winkelhebel 18 setzt sich aus zwei Hebelarmen 18a, 18b zusammen.
Each bell crank lever 18 has two arms 18a, 18b.
EuroPat v2
Jeder Winkelhebel 28 ist mittels eines ortsfesten Bolzens 29 am Nachkühler schwenkbar gelagert.
Each angle lever 28 is pivotably mounted on the aftercooler by means of a stationary pin 29.
EuroPat v2
Jeder Anschlag 34 wirkt jeweils mit einem Winkelhebel 29 zusammen.
Each stop 34 coacts with an angle lever 28.
EuroPat v2
Bei diesem Fersenhalter ist der Trittsporn als zweiarmiger Winkelhebel ausgebildet.
In this heel holder, the stepping spur is constructed as a two-arm lever.
EuroPat v2
Die beiden Winkelhebel sind durch eine Achse 7d starr miteinander verbunden.
The two angled levers can be rigidly connected to one another by means of a shaft 7d.
EuroPat v2
Die Doppelhebel 23, 24 sind als Winkelhebel ausgebildet.
The double levers 23, 24 are constructed as angle levers.
EuroPat v2
Der Winkelhebel 128 wird durch eine nicht dargestellte Feder im Uhrzeigersinn gedreht.
Angled lever 128 is rotated clockwise by means of a non-illustrated spring.
EuroPat v2
Beispielsweise müssen die beiden Winkelhebel nicht unbedingt einen U-förmigen Querschnitt besitzen.
For example, the two toggle levers need not necessarily have a U-shaped cross section.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Antriebsvorrichtung weist das Hebelwerk einen Winkelhebel auf.
In this known actuating mechanism the linkage comprises a bell crank.
EuroPat v2
In beiden Ausführungsformen sind die Rollen auf den Schwenkachsen für die Winkelhebel gelagert.
The rollers are in both embodiments supported on the pivot axes for the angle levers.
EuroPat v2
Der Winkelhebel 30 ist an einem Bock 33 schwenkbar gelagert.
The bell crank 30 is pivoted on a bracket 33.
EuroPat v2
Der Winkelhebel 53 schiebt dabei den Messkolben 28 in seine vorherige Lage.
The angular lever 53 displaces the gauge piston 28 to its previous position.
EuroPat v2
Die freien Enden der Winkelhebel sind nach vorne gerichtet.
The free ends of the angle levers are directed forwardly.
EuroPat v2
Mitels eines Bolzens 25 ist in den Gabelkopf 24 ein Winkelhebel 26 festgesetzt.
An angle lever 26 is fixed in the fork head 24 by a pin 25.
EuroPat v2
Dadurch wird der Winkelhebel 16 um den Zapfen 15 geschwenkt.
As a result, the angle lever 16 is pivoted about the pin 15.
EuroPat v2
Der Winkelhebel 71 liegt mit seiner Verlängerung 75 am Winkelstück 77 an.
The toggle lever 71 lies with its extension 75 on the angle plate 77 .
EuroPat v2
Der Abstandhalter ist am Winkelhebel in einem Langloch gelagert.
The spacer is supported in a slotted hole on the bent lever.
EuroPat v2
Als Auslöseeinrichtung ist die vereinfachte Auslösestange 21 oder der Winkelhebel 24 anwendbar.
A simplified trigger rod 21 or the angle lever 24 is usable as triggering equipment.
EuroPat v2
Durch den Winkelhebel wird eine Übersetzung der Einstellbewegung erreicht.
A translation of the adjusting movement is achieved with the bent lever.
EuroPat v2
Diese Hebel 27 sind als Winkelhebel ausgebildet.
These levers 27 take the form of angled levers.
EuroPat v2
Die Winkelhebel sind über eine Hubstange 77 miteinander gekoppelt.
The angle levers are coupled to one another via a lifting rod 77 .
EuroPat v2
Das Zahnsegment 13 ist fest mit dem Winkelhebel 10 verbunden.
The tooth segment 13 is fixedly connected with the angle lever 10.
EuroPat v2
Auf dieser Achse 4 ist ein Winkelhebel 5 gelagert.
A bell-crank lever 5 is mounted on this pivot 4.
EuroPat v2
Der zweite Winkelhebel 46 ist an einer Welle 48 befestigt.
Second bell crank 46 is mounted to shaft 48.
EuroPat v2
Der vierte Winkelhebel 50 steht mit einer Stange 52 in Verbindung.
The fourth bell crank 50 is coupled to a link 52.
EuroPat v2
Der dritte Winkelhebel 49 wird ebenfalls im Uhrzeigersinn verdreht.
The third bell crank 49 is similarly rotated in the clockwise direction.
EuroPat v2