Translation of "Winkelkante" in English

Der Verlauf der Winkelkante 60 ist mittels des Pfeils 62 verdeutlicht.
The course of the angle edge 60 is illustrated by means of the arrow 62 .
EuroPat v2
Die erste Seitenwand kann beispielsweise entlang der Winkelkante verlaufen und an dieser stegförmig angeschweißt sein.
The first side wall can extend along the angle edge and be welded to the latter in the form of a web, for example.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der zweite Schenkel zumindest teilweise parallel zur Winkelkante einen wellenförmigen Verlauf aufweisen.
The second limb can advantageously have an undulating profile at least partially parallel to the angle edge.
EuroPat v2
Der Steg kann sich beispielsweise parallel zur Winkelkante über die gesamte Breite des zweiten Schenkels erstrecken.
The web can extend parallel to the angle edge over the entire width of the second limb, for example.
EuroPat v2
Während des Hebevorganges kippt die Standsäule von der einen Standfläche über die Winkelkante auf die andere Standfläche, was einen unsicheren Stand des Wagenhebers während des Hebevorganges zur Folge hat.
During the lifting procedure, the support column tilts from one pedestal surface through the angle edge to the other pedestal surface, so that the jack has an insecure footing while the car is being jacked up.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind die Öffnungen als Schlitze ausgebildet, die sich entlang der Winkelkante oberhalb und unterhalb des Fortsatzes erstrecken und über ihre ganze Länge mit jeweils einer Druckkammer in Verbindung stehen.
In one preferred embodiment, the openings are designed as slots which extend along the corner above and below the parallelepiped-shaped extension and one of the slots is in pressure conducting communication with each of the pressure chambers along the entire length of the pressure chambers.
EuroPat v2
Fallweise kann der Firststreifen 10 oder der Bodenstreifen 11 oder sowohl First-10, als auch Bodenstreifen 11, mit einer Winkelkante abgekragt sein.
In some cases the top strip 10 or the bottom strip 11 or both the top strip 10 and the bottom strip 11 may feature an angled edge.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist es des weiteren wichtig, daß die Verstärkungsrippe 25 durch die vertikalen Verstärkungsrippen 26 nicht nur gegen die horizontale Verstärkungsrippe 24, sondern darüber hinaus auch bis gegen die Winkelkante 28 am oberen Rand der Längswände 12 und 13 abgestützt ist.
In this situation, it is further important that the reinforcing rib 25 is supported by vertical reinforcing ribs 26 not only toward the horizontal reinforcing rib 24, but also up to the angular edge 28 at the upper edge of longitudinal walls 12 or 13.
EuroPat v2
Der obere Rand der beiden Längswände 12 und 13 jedes Lager-und Transportkastens 2 wird jeweils von einer nach außen vorkragenden Winkelkante 28 gebildet, die sich über einen Längenabschnitt erstreckt, welcher mit dem Längenab­schnitt zusammenfällt, über welchen hinweg die horizontalen Stege 27 mit ihren Endabschnitten 27a und 27b verlaufen.
The upper edges of the two longitudinal walls 12 and 13 of each storage and transportation case 2 are formed by outwardly directed angular edges 28. These angular edges 28 extend along a longitudinal portion which coincides with the length of horizontal webs 27 with end portions 27a and 27b.
EuroPat v2
In einem Endbereich der einen Seitenwand 9 ist ein erster Kanal 20 und in einem Endbereich der anderen Seitenwand 9 ist ein zweiter Kanal 21 und in einem Kanten-Bereich einer Winkelkante ist ein dritter Kanal 22 jeweils mit einem kreisförmigen Querschnitt angeordnet.
A first channel 20 is arranged in an end region of one of the lateral walls 9, and a second channel 21 is arranged in an end region of the other lateral wall 9, and a third channel 22 is arranged in an edge region of the corner, each channel having a circular cross-section.
EuroPat v2
Die Verstärkungseinrichtung kann beispielsweise zumindest teilweise von der Winkelkante aus gesehen hinter dem Durchdringungsbereich verlaufen und diesen Bereich versteifen, so dass ein Widerstand des Winkelblechs gegen eine durch den Befestigungsbolzen verursachte Verbiegung erhöht ist.
For example, the reinforcing device can extend at least partially behind the penetration region, as seen from the angle edge, and reinforce this region, thus increasing resistance of the angled plate to bending caused by the securing bolt.
EuroPat v2
Weiter kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass die Verstärkungseinrichtung zumindest teilweise und von der Winkelkante aus gesehen hinter dem Durchdringungsbereich verläuft und diesen Bereich versteift.
It is furthermore advantageously possible to provide for the reinforcing device to extend at least partially behind the penetration region, as seen from the angle edge, and to reinforce this region.
EuroPat v2
Die entgegengesetzt zur Winkelkante abgewinkelte Seitenwand kann beispielsweise durch Umbiegen eines entsprechenden Teilstücks des zweiten Schenkels hergestellt sein.
The side wall angled in the opposite direction to the angle edge can be produced by bending a corresponding part of the second limb, for example.
EuroPat v2
Das Winkelblech 110 umfasst eine Verstärkungseinrichtung, die sich über die gesamte Breite des zweiten Schenkels 110b erstreckt und von der Winkelkante 60 aus gesehen teilweise hinter dem Durchdringungsbereich 92 verläuft und diesen Bereich versteift.
The angled plate 110 comprises a reinforcing device which extends over the entire width of the second limb 110 b and extends partially behind the penetration region 92, as seen from the angle edge 60, and reinforces this region.
EuroPat v2
Somit verläuft die Profilierung teilweise von der Winkelkante aus gesehen hinter dem Durchdringungsbereich und versteift diesen Bereich.
Thus, the profiling extends partially behind the penetration region, as seen from the angle edge, and reinforces this region.
EuroPat v2
Hierzu weist die Verstärkungseinrichtung 74 parallel zur Winkelkante 60 eine sich über die gesamte Breite 78 des Winkelblechs ausdehnende Längserstreckung auf.
For this purpose, the reinforcing device 74 extends longitudinally over the entire width 78 of the angled plate, parallel to the angle edge 60 .
EuroPat v2
Somit umfasst der zweite Schenkel eine Profilierung, die zumindest teilweise von der Winkelkante aus gesehen hinter dem Durchdringungsbereich verläuft und diesen Bereich versteift, so dass ein Widerstand des Winkelblechs gegen eine durch den Befestigungsbolzen verursachte Verbiegung erhöht ist.
The second limb thus includes profiling, which extends at least partially behind the penetration region, as seen from the angle edge, and reinforces this region, with the result that a resistance of the angled plate to bending caused by the securing bolt is increased.
EuroPat v2
Die Winkelkante 60 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel ein abgerundeter Übergangsbereich zwischen dem ersten und dem zweiten Schenkel.
In the illustrative embodiment under consideration, the angle edge 60 is a rounded transitional region between the first and the second limb.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Ausgestaltung der Erfindung kann zusätzlich an die abschirmende Seitenwand noch die erste Seitenwand angeordnet werden, beispielsweise indem im Eingangsbereich der Aussparung die abschirmende Seitenwand in Richtung Winkelkante abgewinkelt wird.
According to one illustrative embodiment of this configuration of the invention, the first side wall can additionally be arranged on the shielding side wall, e.g. by angling the shielding side wall in the direction of the angle edge in the inlet region of the recess.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann weiter vorgesehen sein, dass der zweite Schenkel zumindest teilweise senkrecht zur Winkelkante einen wellenförmigen Verlauf aufweist.
Provision can furthermore advantageously be made for the second limb to have an undulating profile at least partially perpendicularly to the angle edge.
EuroPat v2
In einem ersten Endbereich 15 der ersten Seitenwand 12 ist ein erster Kanal 16 und in einem zweiten Endbereich 17 der zweiten Seitenwand 13 ist ein zweiter Kanal 18 und in einem Kanten-Bereich 19 einer Winkelkante 20 ist ein dritter Kanal 21 jeweils mit einem kreisförmigen Querschnitt angeordnet.
A first channel 16 is arranged in a first end area 15 of the first side wall 12, a second channel 18 is arranged in a second end area 17 of the second side wall 13, and a third channel 21 is arranged in an edge area 19 of an angle edge 20, each with a circular cross-section.
EuroPat v2