Translation of "Winkelkonsole" in English
Die
Tischfläche
2
dient
der
Aufnahme
eines
Vorratstrichters
7,
welcher
auf
einer
Winkelkonsole
8
befestigt
ist,
deren
auf
der
Tischfläche
2
aufliegender
Teil
als
Tragplatte
9
und
der
Pultfläche
3
zugeordneter
Teil
als
Deckflansch
10
ausgebildet
ist.
The
table
surface
2
serves
to
receive
a
storage
hopper
7,
which
is
fixed
to
a
mounting
device
in
the
form
of
an
angle
bracket
8.
This
bracket
8
has
a
portion
located
on
the
table
surface
2,
which
portion
is
constructed
as
a
flat
support
plate
9,
whereas
a
second
bracket
portion
associated
to
the
desk
surface
3
is
constructed
as
a
cover
flange
10.
EuroPat v2
Der
Vorratstrichter
7
ist
mit
der
Winkelkonsole
8
um
eine
zu
der
Tischfläche
2
senkrechte
Schwenkachse
14
schwenkbar
gelagert.
The
storage
hopper
7
together
with
the
angle
bracket
8
is
pivotably
mounted
about
a
pivot
axis
14
which
extends
perpendicular
to
the
table
surface
2.
EuroPat v2
Auf
jeder
Winkelkonsole
ist
ein
streifenförmiger
Leiter
aufgeklebt,
der
sich
von
einem
hakenförmigen
Eingriffsende
der
Konsole
bis
zu
deren
entgegengesetztem
Ende
erstreckt,
um
eine
Verbindung
zwischen
der
Stromschiene
und
einem
Anschluss
der
Beleuchtungseinrichtung
zu
schaffen.
A
strip-shaped
conductor
is
adhesively
attached
to
each
angle
bracket
and
extends
from
a
hook-shaped
engaging
end
of
the
bracket
to
the
opposite
end
of
the
same
so
as
to
establish
a
connection
between
the
bus
bar
and
a
terminal
of
the
lighting
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Konsole
ist
vorzugsweise
als
eine
Winkelkonsole
aus
einem
flachen,
plattenartigen
Material,
vorzugsweise
aus
Stahlblech,
gefertigt.
The
bracket
according
to
the
invention
is
preferably
produced
as
an
angle
bracket
made
of
a
flat,
panel-like
material,
and
preferably
of
sheet
steel.
EuroPat v2
Der
Stromabnahmeabschnitt
64
ist
ein
rechteckiger
Abschnitt
des
Gehäuses
61,
dessen
Gestalt
und
Größe
an
die
Form
und
Größe
des
zweiten
Öffnungsabschnitts
59
der
Öffnung
57
in
der
Winkelkonsole
7b
angepasst
ist.
The
current
collection
section
64
is
a
rectangular
section
of
the
housing
61,
the
configuration
and
size
of
which
are
adapted
to
the
shape
and
size
of
the
second
opening
section
59
of
the
opening
57
in
the
angle
bracket
7
b
.
EuroPat v2
Die
schlitzförmige
Durchgangsöffnung
43
dient
dazu,
die
Anschlagbremseinrichtung
36
auf
einen
plattenförmigen
Arm
der
Winkelkonsole
37
aufzustecken
und
dort
zu
halten.
The
slot-shaped
passage
opening
43
is
used
to
permit
positioning
of
the
stop
brake
device
36
on
a
plate-shaped
arm
of
the
angled
bracket
37
and
to
hold
it
in
mounted
position.
EuroPat v2
Damit
der
Magnet
12
an
der
Unterseite
weder
vorschaut
noch
zurücksteht
ist
es
sinnvoll
eine
nicht
magnetische
Leiste
zu
Hilfe
zu
nehmen,
um
die
Winkelkonsole
13
(mit
bereits
montiertem
Magnet
12)
in
das
Styropor
zu
drücken.
In
order
that
the
magnet
12
does
neither
protrude
nor
is
set
back
on
the
bottom
side,
it
makes
sense
to
resort
to
a
nonmagnetic
ledge
for
pressing
the
corner
bracket
13
(with
the
magnet
12
already
mounted)
into
the
polystyrene.
EuroPat v2