Translation of "Winkelschleifmaschine" in English

Die bekannte Schleifmaschine ist eine Winkelschleifmaschine und das Schleifwerkzeug ist eine starre Schleifscheibe.
The known grinder is a right-angle grinder and the grinding tool is a rigid grinding wheel.
EuroPat v2
Das Bogensegment ist am Gehäuse der Winkelschleifmaschine verstellbar befestigt.
The quadrant adjuster is attached to the housing of the angle grinder.
EuroPat v2
Das Motorgehäuse 44a ist zur Aufnahme einer Antriebseinheit 50a der Winkelschleifmaschine 36a vorgesehen.
The motor housing 44 a is provided for receiving a drive unit 50 a of the right angle grinding tool 36 a .
EuroPat v2
Die tragbare Werkzeugmaschine ist besonders bevorzugt als Winkelschleifmaschine ausgebildet.
Particularly preferably, the portable power tool is preferably realized as an angle grinder.
EuroPat v2
Der Flansch wird mittig von der Spindel der Winkelschleifmaschine durchtreten.
The spindle of the angle grinder passes through the center of the flange.
EuroPat v2
Zum Lösen des Einsatzwerkzeugs von der Winkelschleifmaschine 30 wird die Entriegelungstaste 82 gedrückt.
To detach the insert tool from the angle grinder 30, the release button 82 is pressed.
EuroPat v2
Zum Lösen der Trennscheibe 16 von der Winkelschleifmaschine 10 wird die Entriegelungstaste gedrückt.
To release the cutting disk 16 from the angle grinding machine 10, the unlocking button is pressed.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung kann bei einer Winkelschleifmaschine vor oder nach einem Winkelgetriebe angeordnet sein.
In angle grinder, the locking device can be located before or after an angular gear.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist vor allem zur Befestigung der Schleifscheibe an der Werkzeugspindel einer tragbaren Winkelschleifmaschine geeignet.
The mechanism is especially appropriate for mounting a sanding disk on the spindle of a portable right-angled grinder.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Schutzhaubenverdrehsicherungsvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere für eine Winkelschleifmaschine.
The present invention relates to a guard anti-rotation lock for a hand-held power tool, in particular for an angle grinder.
EuroPat v2
Die als tragbare Werkzeugmaschine ausgebildete externe Einheit 32 ist in Figur 1 beispielhaft als Winkelschleifmaschine ausgebildet.
The external unit 32 designed as a portable machine tool is designed as an angle grinder, by way of example, in FIG. 1 .
EuroPat v2
Aus der EP 812 657 A1 ist bereits eine Winkelschleifmaschine mit verstellbarer Schutzhaube bekannt.
Publication EP 812 657 A1 makes known an angle grinder with an adjustable guard.
EuroPat v2
Des Weiteren wird eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere eine Winkelschleifmaschine, mit einer erfindungsgemäßen Ablaufsicherungsvorrichtung vorgeschlagen.
Furthermore proposed is a hand power tool, in particular an angle grinder, comprising a run-off securing device according to the disclosure.
EuroPat v2
Ferner ist aus der EP 0 904 896 A2 eine Schleifmaschinenwerkzeugaufnahme für eine handgeführte Winkelschleifmaschine bekannt.
From European Patent Disclosure EP 0 904 896 A2, a grinding machine tool receptacle for a hand-held angle grinding machine is also known.
EuroPat v2
Es ist eine Einrichtung an einer Winkelschleifmaschine dieser Art bekannt (DE-C-34 05 885), mit deren Hilfe die Schleifscheiben unter Verwendung eines in der Maschine integrierten Betätigungsmechanismus ohne zusätzliche Werkzeuge von Hand montiert und abgenommen werden können.
A mechanism on a right-angled grinder of this type is known (from German Pat. No. 3 405 885). It can be employed to manually mount and unmount sanding disks in conjunction with an activating mechanism integrated into the tool without additional tools.
EuroPat v2
Bei Trennarbeiten hingegen wird die Winkelschleifmaschine um 90 o um ihre Längsachse nach links oder rechts gedreht, so daß die Trennscheibe etwa senkrecht zum Werkstück steht.
In cutting work, on the other hand, the angle grinding machine is turned 90° to the left or right about its longitudinal axis, so that the cutting wheel is approximately at right angles to the workpiece.
EuroPat v2
Um die vorstehend beschriebenen Nachteile zu umgehen, ist bei einer bekannten Winkelschleifmaschine der Getriebekopf mit Werkzeugaufnahme für die Schleif- und Trennscheibe lösbar am Motorgehäuse angeordnet.
In order to obviate the above mentioned disadvantages, in one known angle grinding machine the gear head and tool mounting for the grinding and cutting wheel are mounted detachably on the motor casing.
EuroPat v2
Die Demontage und erneute Montage des Getriebekopfs am Motorgehäuse ist relativ aufwendig, so daß diese bekannte Winkelschleifmaschine nicht für Einsatzfälle geeignet ist, bei denen öfters verstellt werden muß.
The dismantling and refitting of the gear head on the motor casing is relatively laborious, so that this known angle grinding machine is not suitable for applications in which adjustments have to be made frequently.
EuroPat v2
Dadurch wird der Benutzer der Winkelschleifmaschine darauf aufmerksam, daß der Handgriff 12 nicht ordnungsgemäß am Motorgehäuse 10 verriegelt und verspannt ist.
The user of the angle grinding machine is thus made aware that the handle 12 is not correctly locked and clamped to the motor casing 10.
EuroPat v2
Eine Winkelschleifmaschine z.B. wird neben dem Schleifen oder Schrubben auch für Trennarbeiten, z.B. zum Trennen von Steinplatten, verwendet.
Apart from grinding or scouring, for example, an angle grinder is also used e.g. for parting or cutting stone slabs or plates.
EuroPat v2
Bei Trennarbeiten hingegen wird die Winkelschleifmaschine um 90° um ihre Längsachse nach links oder rechts gedreht, so daß die Trennscheibe etwa senkrecht zum Werkstück steht.
However, for cutting work the angle grinder is rotated by 90° toward the left or right around its longitudinal axis so that the cutting wheel is roughly vertical to the workpiece.
EuroPat v2
In der in Fig. 1 dargestellten Relativlage von Motorgehäuse 11 und Handgriff 15 zueinander wird die Winkelschleifmaschine zum sog. Schrubben verwendet.
In the relative position of the motor housing 11 and handle 15 shown in FIG. 1 the angle grinder is used for so-called scouring.
EuroPat v2
Aus dieser Schrubbstellung kann durch Drehen des Handgriffes 15 bzw. des Motorgehäuses 11 um 90° nach links oder rechts die Winkelschleifmaschine für den Arbeitsgang "Trennen" vorbereitet werden.
By rotating the handle 15 or the motor housing 11 by 90° to the left or right, the angle grinder can be moved out of this scouring position and provided for "cutting or parting" operation.
EuroPat v2
Eine Winkelschleifmaschine z.B. wird neben dem Schleifen oder Schrubben auch für Trennarbeiten, z.B. Trennen von Steinplatten, verwendet.
An angle grinding machine, for example, is used not only for grinding or scouring but also for cutting, for example cutting stone slabs.
EuroPat v2
In dieser, in dem einen Endbereich der Führungsplatte 10 ausgebildeten Halterung 11 ist die Winkelschleifmaschine pendelnd aufgenommen.
In this support 11 which is formed in one end region of the guide plate 10, the angle grinder is accommodated in a pendulum fashion.
EuroPat v2