Translation of "Winkelstabilität" in English
Mithilfe
derartiger
auf
Flächen
von
Schwenklöchern
ausgebildeter
Innengewindesäulen
wird
eine
erhöhte
Winkelstabilität
erzielt.
Using
such
inner
threaded
columns
embodied
on
surfaces
of
swivel
holes
attains
increased
angular
stability.
EuroPat v2
Die
Winkelstabilität
und
Dehnungsstabilität
des
Flächengebildes
wurde
bereits
angesprochen.
The
angular
stability
and
elongation
stability
of
the
fabric
has
already
been
referred
to.
EuroPat v2
Die
geforderte
hohe
Messgenauigkeit
verlangt
höchste
Positions-
und
Winkelstabilität
der
beteiligten
Strahlengänge
und
zugeordneten
Baugruppen.
The
required
high
measurement
accuracy
demands
maximal
position
and
angle
stability
of
the
relevant
beam
paths
and
associated
assemblies.
EuroPat v2
Oberflächenkonturen
im
Bereich
der
Kugelkopfaufnahme
können
die
Winkelstabilität
in
der
genutzten
Schwenkstellung
der
Schwenkschraube
zusätzlich
unterstützen.
Surface
contours
in
the
area
of
the
spherical
head
seat
can
provide
additional
support
to
angular
stability
in
the
swivel
position
used
by
the
swivel
screw.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
begrenzt
die
aufzubringenden
Druckkräfte,
und
damit
die
zur
Erreichung
einer
Winkelstabilität
erforderlichen
Klemmkräfte.
This
design
limits
the
pressing
forces
which
can
be
applied,
and
thus
the
clamping
forces
needed
to
achieve
an
angle
stability.
EuroPat v2
Im
weiteren
führt
das
erhöhte
Verdrängungsvolumen
zu
einer
verbesserten
Haltekraft,
d.h.
einer
erhöhten
Winkelstabilität.
The
increased
displacement
volume
also
leads
to
an
improved
holding
force,
i.e.,
an
increased
angular
stability.
EuroPat v2
In
der
US-PS-4
113
387
ist
beispielsweise
angegeben,
daß
die
Spiegel
eine
Winkelstabilität
von
0,1
sec
haben
müssen,
damit
eine
Kreiseldrift
von
0,01°/h
nicht
überschritten
wird.
In
U.S.
Pat.
No.
113,387,
for
example,
it
is
stipulated
that
the
mirrors
must
have
an
angular
stability
of
0.01
sec
in
order
that
a
gyro
drift
of
0.01°/h
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
eine
Kombination
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
der
eine
Verbindung
von
zwei
aneinander
anliegenden,
einen
Winkel
a
einschließenden
Profilteilen
mit
einer
hohen
Winkelstabilität
und
folglich
mit
einer
hohen
Steifigkeit
erzielbar
ist.
The
present
invention
relates
to
the
problem
of
providing
a
connecting
element
by
means
of
which
a
connection
can
be
achieved
of
two
adjoining
profiled
parts
enclosing
an
angle,
which
connection
has
a
high
angular
stability
and
therefore
a
high
stiffness.
EuroPat v2
Diese
Implantate
besitzen
die
Vorteile
der
innovativen
TriLock
Technologie
von
Medartis,
da
sie
eine
multidirektionale
Winkelstabilität
aufweisen,
welche
für
die
Behandlung
von
intraartikulären
Ellenbogenfrakturen
nützlich
ist.
These
implants
take
advantage
of
Medartis'
innovative
TriLock
technology
providing
multidirectional
angular
stability,
which
is
beneficial
for
the
treatment
of
intra-articular
fractures
of
the
elbow.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
für
die
Verbesserung
der
Winkelstabilität,
aber
auch
für
die
Verbesserung
der
Kippstabilität
dienen
bevorzugt
drei
Bohrlöcher
mindestens
einer
Osteosyntheseplatte,
wobei
die
drei
Bohrlöcher
untereinander
die
Eckpunkte
eines
vorzugsweise
gleichseitigen
Dreieckes
bilden.
Three
drilled
holes
of
at
least
one
osteosynthesis
plate
preferably
serve
also
for
improving
the
angle
stability,
but
also
for
improving
the
tilt
stability,
the
three
drilled
holes
together
forming
the
apices
of
a
preferably
equilateral
triangle.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
vorteilhafterweise
eine
verbesserte
Winkelstabilität
der
montierten
Osteosyntheseplatten
und
reduziert
die
dynamische
Belastung
des
Knochengewebes,
in
dem
die
Knochenschraube
verankert
ist.
This
advantageously
results
in
improved
angle
stability
of
the
mounted
osteosynthesis
plates
and
reduces
the
dynamic
load
of
the
bone
tissue
in
which
the
bone
screw
is
anchored.
EuroPat v2
Zudem
bringt
diese
winkelstabile
Ausrüstung
der
erfindungsgemässen
Osteosyntheseplatten
den
Vorteil,
dass
selbst
bei
Lockerung
des
einen
oder
anderen
Knochengewebes
im
Bereich
der
einen
oder
anderen
Knochenschraube
die
anderen
Knochenschrauben
die
Winkelstabilität
der
Osteosyntheseplatte
garantieren
können.
In
addition,
this
angularly
stable
design
of
the
osteosynthesis
plates
according
to
the
invention
has
the
advantage
that,
even
on
loosening
of
one
or
other
bone
tissue
in
the
region
of
one
or
other
bone
screw,
the
other
bone
screws
can
guarantee
the
angular
stability
of
the
osteosynthesis
plate.
EuroPat v2
Insbesondere
eine
geforderte
hohe
Messgenauigkeit
der
Entfernungsmessung
verlangt
dabei
höchste
Positions-
und
Winkelstabilität
der
beteiligten
Strahlengänge
und
zugeordneten
Baugruppen.
A
required
high
measurement
accuracy
of
the
distance
measurement,
in
particular,
demands
very
stable
positions
and
angles
of
the
involved
beam
paths
and
assigned
assemblies.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
neue
Technologien
auf
dem
Gebiet
von
Knochenplattensystemen
zur
Osteosynthese
anzugeben,
die
vom
Anwender
flexibel
einsetzbar
sind
und
über
eine
verbesserte
Praktikabilität
im
Einsatz
sowie
optimierte
Winkelstabilität
für
die
Knochenschrauben
verfügen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
new
technologies
in
the
field
of
bone
plate
systems
for
osteosynthesis,
which
bone
plate
systems
can
be
flexibly
employed
by
the
user
and
have
enhanced
practicality
in
use
and
optimized
angular
stability
for
the
bone
screws.
EuroPat v2
Die
Winkelstabilität
wird
insbesondere
dadurch
unterstützt,
dass
Gewindeabschnitte
der
beiden
Schraubenköpfe
wenigstens
im
vollständig
eingeschraubten
Zustand
formschlüssig
ineinander
greifen.
The
angular
stability
is
especially
supported
in
that
thread
segments
of
the
two
screw
heads
mutually
engage
in
a
positive
fit
at
least
when
completely
screwed
in.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
die
Fläche
des
Schwenkloches
mit
mindestens
einer
Innenspitzgewindesäule
ausgestattet
sein,
um
der
Montage
eine
höhere
Winkelstabilität
zu
verleihen.
In
another
advantageous
embodiment
the
surface
of
the
swivel
hole
may
be
configured
with
at
least
one
sharp
V
female
threaded
column
in
order
to
provide
higher
angular
stability
during
assembly.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil,
also
eine
eingeschränkte
Möglichkeit,
Fragmente
heranzuziehen,
kann
in
einer
Ausgestaltung
klinisch
gleichwohl
als
Vorteil
genutzt
werden,
indem
schon
nach
dem
Einbringen
einer
Schwenkschraube
eine
bestimmte
Winkelstabilität
erreicht
wird.
This
disadvantage,
that
is,
a
limited
opportunity
to
draw
fragments,
can
also
be
used
clinically
as
an
advantage
in
an
embodiment
in
that
a
certain
angular
stability
is
attained
after
inserting
just
a
swivel
screw.
EuroPat v2
Nach
Einbringen
einer
Klemmschraube
wird
eine
höhere
und
robustere
Winkelstabilität
der
Schwenkschraube
mit
Hilfe
der
Klemmschraube
erreicht.
A
higher
and
more
robust
angular
stability
of
the
swivel
screw
is
attained
with
the
clamping
screw
once
a
clamping
screw
has
been
inserted.
EuroPat v2
Mittels
Variation
der
Fläche
des
Schwenkloches,
sei
es
ohne
oder
mit
mindestens
einer
Innenspitzgewindesäule,
kann
außerdem
der
Grad
der
Winkelstabilität
der
Schwenkschraube
vorbestimmt
werden,
was
eine
vorteilhafte
Anpassung
an
klinische
Bedürfnisse
gestattet.
By
varying
the
surface
of
the
swivel
hole,
whether
with
or
without
at
least
one
sharp
V
female
threaded
column,
it
is
also
possible
to
predetermine
the
amount
of
angular
stability
of
the
swivel
screw,
which
permits
advantageous
adaptation
to
clinical
requirements.
EuroPat v2
Diese
Steifigkeit
der
den
Rotationsspiegel
unterstützenden
Struktur
wirkt
sich
wiederum
positiv
bezüglich
der
Spannungen,
insbesondere
Biegespannungen
im
Spiegel
und
in
der
Verbindung
zwischen
Spiegel
und
Rotationskörper
aus,
wodurch
die
Ebenheit
der
Spiegeloberfläche
und
Winkelstabilität
auch
bei
hohen
Drehzahlen
gewährleistet
beleiben.
This
stiffness
of
the
structure
supporting
the
rotation
mirror
in
turn
has
a
positive
effect
with
respect
to
the
stresses,
in
particular
bending
stresses
in
the
mirror
and
in
the
connection
between
mirror
and
rotation
body,
whereby
the
flatness
of
the
mirror
surface
and
angle
stability
also
remain
ensured
at
high
rotational
speeds.
EuroPat v2
Durch
die
Holräume
kann
sich
eine
größere
Deformität
der
Zwischenkörper
ergeben,
was
wiederum
die
Reibung
und
somit
die
Winkelstabilität
erhöht.
These
cavities
can
result
in
a
greater
deformation
of
the
separating
elements,
which
in
turn
increases
the
friction
and
thus
the
angular
stability.
EuroPat v2
Insbesondere
zu
dem
Verlust
der
Winkelstabilität
und
der
Inselnetzbildung
wurde
erfindungsgemäß
erkannt,
dass
diese
zunehmend
bei
Netzen
mit
dezentral
einspeisenden
Energieversorgern
zu
erwarten
sind.
In
particular
in
relation
to
the
loss
of
stability
and
loss
of
mains
it
was
recognized
according
to
the
invention
that
these
are
increasingly
to
be
expected
in
the
case
of
networks
with
decentrally
feeding-in
energy
suppliers.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Wechselspannungsnetz
auf
das
Vorliegen
wenigstens
der
Netzstörung
des
Verlustes
der
Winkelstabilität
und/oder
der
Netzstörung
des
Auftretens
einer
Inselnetzbildung
überwacht.
In
that
case
the
AC
network
is
monitored
for
the
existence
of
at
least
the
network
disturbance
of
the
loss
of
stability
and/or
the
network
disturbance
of
the
occurrence
of
loss
of
mains.
EuroPat v2