Translation of "Winkelteilung" in English

Die Winkelteilung 4b wird in bekannter Weise von einer Abtastbaueinheit 5 abgetastet.
The angle graduation 4b is scanned in a known manner by a scanning unit 5.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrungen 88, 89 liegen auf exakt gleicher Winkelteilung.
The passage bores 88, 89 are arranged with exactly the same angular division.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird eine gleichmäßige Winkelteilung gewählt.
A uniform angular pitch may be used.
EuroPat v2
Der Grad ist die bekannteste Winkelteilung des Kreises.
The degree ist the most common division system of the circle.
ParaCrawl v7.1
In weiteren Ausführungsformen ist es denkbar, eine Winkelteilung für Positionen der Taststifte virtuell zu verfeinern.
In further exemplary embodiments, it is feasible to refine an angular indexing for the positions of the styli in a virtual manner.
EuroPat v2
Die Winkelskalierung kann als eine inkrementale Winkelteilung und / oder als eine absolute Winkelcodierung ausgestaltet sein.
The angle scaling may be arranged as an incremental angle graduation and/or as an absolute angle coding.
EuroPat v2
Die Drosselbohrungen 23 sind in dem Stellkörper 21 in einer Ebene in einer bestimmten Winkelteilung angeordnet.
The throttle bores 23 are arranged in the adjusting member 21 in one plane and at a certain angular pitch.
EuroPat v2
Der Anzeigeteil AT auf der rechten Seite enthält im wesentlichen ein Rundinstrument RI mit einer Winkelteilung sowie eine Zeigeranzeige ZA, welche beispielsweise durch Leuchtdioden, Flüssigkristalle oder sonstige bekannte Anzeigemittel gebildet sein kann.
A display AP on the right-hand side essentially comprises a compass-like instrument RI having an angular division scale as well as an indicator display DA which can be formed, for example, by luminescent diodes, liquid crystals or other known display devices.
EuroPat v2
Eine Teilkreiseinheit besteht aus einer die Winkelteilung tragenden Maßverkörperung, die mit der erforderlichen Genauigkeit auf einem Zentrierbund aufgekittet ist.
The graduation unit often comprises a graduation carrier, with an angle graduation in the form of a circle, and is cemented with appropriate accuracy to a centering flange.
EuroPat v2
Aus Figur 3 ist ersichtlich, daß sich jetzt die Winkelteilung 4b und die Abtastteilung 5b im exakten Abtastabstand gegenüber liegen.
The angle graduation 4b now lies opposite the scanning graduation 5b and separated by the exact scanning distance as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Durch geeignete Verknüpfung der vier Signale ist eine Frequenzvervielfachung und gleichzeitig die Eliminierung der Exzentrizität zwischen der Winkelteilung und der Drehachse möglich.
By suitable linking of the four signals a frequency multiplication and simultaneously the elimination of the eccentricity between the angle graduation and the axis of rotation is possible.
EuroPat v2
Es sind insgesamt vier bewegliche Reihen 3 von Formwerkzeugen in gleichmässiger Winkelteilung an den Rotorflügeln 64 eines Rotors 37 angeordnet.
There are a total of four rows 3 of shaping tools arranged at intervals of equal angle on the rotor arms 64 of a rotor 37.
EuroPat v2
Die Winkelmeßeinrichtung 1 besitzt ferner ein Gehäuse in Form eines Stators 8, in dessem Inneren eine Abtasteinheit 9 mit einer Lampe 10, einem Kondensor 11, einer Abtastplatte 12 und mit Photoelementen 13 angeordnet ist und die Winkelteilung der Teilscheibe 3 in bekannter Weise abtastet.
The angle measuring device 1 also includes a casing which takes the form of a stator 8. A scanning unit 9 which includes a lamp 10, a condensor lens 11, a scanning plate 12, and a plurality of photosensors 13 is mounted in the interior of the stator 8 so as to scan the angular graduation of the graduated disc 3 in the usual manner.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich jedoch die Notwendigkeit, dass der Anwender bei der Montage einer solchen Winkeimesseinrichtung Justierarbeiten durchführen muss, die, je nach der Feinheit der verwendeten Winkelteilung, aufwendige Vorrichtungen, qualifiziertes Personal und hohen Zeitaufwand bedingen.
Thus, it has often proven to be necessary to perform precise adjusting operations during the mounting of such angle measuring devices. Depending upon the precision of the angular graduation used on the graduated disc, expensive calibration devices, qualified personnel, and significant time delays are often required to mount such angle measuring devices properly in place.
EuroPat v2
Hierdurch würde sich ein größerer Bereich von Schrittwinkeln der anzutreibenen Welle erreichen lassen, da eine Abhängigkeit von einer bestimmten Winkelteilung wie bei Klinkenrädern nicht besteht.
Thus a wider range of stepping angles would be obtainable for the shafts to be driven, as there is no dependency on a set angular division as with ratchet wheels.
EuroPat v2
Die Teilkreiseinheit 4 besteht aus einer Maßverkörperung 4a, auf der eine Winkelteilung 4b als Meßteilung aufgebracht ist.
The graduation unit 4 consists of a graduation carrier 4a comprising an angle graduation 4b as the measuring graduation.
EuroPat v2
Dazu weist die Abtastbaueinheit 5 neben anderen bekannten Abtastelementen 5a eine Abtastteilung 5b auf, die sowohl radial als auch axial genau zur Winkelteilung 4b justiert sein muß.
The scanning unit 5 comprises, in addition to other known scanning elements 5a, a scanning graduation 5b which must be precisely adjusted both radially and axially with respect to the angle graduation 4b.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass am Rotor (37) wenigstens vier bewegliche Reihen von Formwerkzeugen in regelmässiger Winkelteilung angeordnet sind, und dass simultan an jeder Arbeitsstation jeweils ein Arbeitsschritt ausführbar ist.
Device according to claim 9, wherein at least four rows of shaping tools are arranged on the rotor (37) at regular angular intervals and that respectively one working step is able to be carried out simultaneously at each working station.
EuroPat v2
Beim klassischen Rundmotor, bei dem Stator und Rotor drehsymmetrisch ausgebildet sind, sind die Wicklungen auf dem Stator in einer bestimmten Winkelteilung und Reihenfolge entlang des Umfangs und damit der Bewegungskoordinate des Rotors mit bestimmten, vorzugsweise gleichen Winkelabständen aufgebracht.
With the conventional rotary motor in which the stator and rotor are arranged in a rotationally symmetrical manner, the windings on the stator have been provided in a specific: angle division and order along the circumference and thus the motion coordinates of the rotor have specific, preferably uniform angular spacings.
EuroPat v2
Die zwischen der Kappe 3 und dem Verschlußkörper 4 verlaufenden acht Stege 6 sind mit gleichförmiger Winkelteilung von 45° über den Umfang verteilt angeordnet und verlaufen jeweils zur Radialen und einem Winkel 11, der bei dem Ausführungsbeispiel 45° beträgt.
In the present example, eight webs 6 connect the cap 3 and closure member 4 and are arranged with a uniform angular spacing of 45° over the periphery and are directed radially at an angle 11, which in this embodiment is 45°.
EuroPat v2
Die Abtastbaueinheit, deren Abtastteilung sehr genau zur Winkelteilung justiert werden muß, wird an einer Montagefläche der Maschine montiert.
The scanning device, with its scanning graduation, frequently is mounted on an assembly surface of the machine and must be very accurately positioned with respect to the angle graduation.
EuroPat v2
Die Abtastbaueinheit 5 weist einen Schlitz 9 auf, durch den von außen eine Folie 10 bestimmter Dicke zwischen die Maßverkörperung 4a, bzw. die Winkelteilung 4b und die Abtastteilung 5b eingeführt werden kann.
A slit 9 located in the scanning unit 5 permits the introduction of a spacing foil 10, of a predetermined thickness, between the angle graduation 4b and the scanning graduation 5b.
EuroPat v2
Die Dicke der Folie 10 entspricht genau dem erforderlichen Abtastabstand zwischen der Winkelteilung 4b und der Abtastteilunq 5b.
The thickness of the spacing foil 10 is selected to correspond exactly to the required scanning distance between the angle graduation 4b and the scanning graduation 5b.
EuroPat v2
Die zwischen der Kappe 3 und dem Verschlußkörper 4 verlaufenden acht Stege 6 sind mit gleichförmiger Winkelteilung von 45 0 über den Umfang verteilt angeordnet und verlaufen jeweils zur Radialen und einem Winkel 11, der bei dem Ausführungsbeispiel 45° beträgt.
In the present example, eight webs 6 connect the cap 3 and closure member 4 and are arranged with a uniform angular spacing of 45° over the periphery and are directed radially at an angle 11, which in this embodiment is 45°.
EuroPat v2
Da es sich bei der Winkelteilung WTb um ein Radialgitter handelt, dessen Gitterkonstante g vom Radius r abhängt, sind die beiden Beugungswinkel +a1b, -a1b der beiden Beugungsstrahlen erster Ordnung +BS1b, -BS1b ebenfalls vom Radius r abhängig.
Since the angular graduation WTb is a radial grid, the grid constant g of the grid is dependent on the radius r. Therefore, since the diffraction angles +a1b, -a1b of the beams +BS1b, -BS1b are dependent on the grid constant g, they are also dependent on the radius r.
EuroPat v2