Translation of "Winkelverstellung" in English

Die Winkelverstellung wird bevorzugt durch leichte Strahlkonvergenz der eingekoppelten Strahlen deutlich erleichtert.
The angular displacement is noticeably facilitated by means of a slight beam convergence of the in-coupled beams.
EuroPat v2
Die mit dieser Verschiebung mögliche Winkelverstellung liegt im Bereich von ± 1,5°.
The angular adjustment enabled by this displacement is in the range of .+-.1.5°.
EuroPat v2
Auch eine Winkelverstellung der zusammenhängenden Doppelfederzinken zur vertikalen Ebene kann von Vorteil sein.
An angular adjustment of the coherent double spring prongs with respect to the vertical plane may also be of advantage.
EuroPat v2
Diese Arbeit Stuhl ist in der Höhe und Winkelverstellung einstellbar.
This work chair is adjustable in height and angle adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Räumschild ist serienmäßig mit einer Gummischürfleiste und fernbedienbarer Winkelverstellung ausgestattet.
The snow blade is equipped with a rubber scraper bar and remote controlled angle adjustment.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines (teil-)automatisierten Prüfungsverfahrens ist auch eine automatische Winkelverstellung möglich.
Alternatively, an automatic angle adjustment is also possible within the context of a (partially) automated test method.
EuroPat v2
Dadurch wird auch ein mögliches erhöhtes Drehmoment während der Winkelverstellung erkannt.
Thereby also a possibly increased torque is detected during the angle adjustment.
EuroPat v2
Natürlich sind auch andere Mittel geeignet, um diese Winkelverstellung zu bewirken.
Of course, other means for effecting this angle adjustment are also suitable.
EuroPat v2
Dies reduziert die Kosten für die Winkelverstellung.
This reduces the costs for the angle adjustment mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine fein gestufte Winkelverstellung der Klauen.
This results in a finely graded angular adjustment of the claws.
EuroPat v2
Entsprechende Probleme können auch bei den Antriebsmotoren der Winkelverstellung von Rotorblättern auftreten.
Corresponding problems can also occur in the drive motors of the angle adjustment of rotor blades.
EuroPat v2
Diese Winkelverstellung kann beispielsweise gesteuert durch einen Servoantrieb erfolgen.
The angular adjustment can be controlled by a servo drive, for example.
EuroPat v2
Fig.5 zeigt eine weitere Methode der Winkelverstellung der eingekoppelten Lichtstrahlen.
FIG. 5 shows another method of angular displacement of the in-coupled beams.
EuroPat v2
Die optionale fernbedienbare Winkelverstellung verbessert die Möglichkeiten zur Anpassung an die unterschiedlichsten Bedingungen.
The optional hydraulic angle adjustment improves the possibilities for adapting to a wide variety of conditions.
ParaCrawl v7.1
Der komplette ballistische Separator bietet die Möglichkeit einer Winkelverstellung.
The complete ballistic separator is constructed with the possibil- ity of angle adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der Standard-Längenanschlag der Winkelverstellung ist zur besseren Feineinstellung mit einer Mikrometerschraube versehen.
For an improved precise adjustment the standard length stop of angular adjustment is provided with a micrometer screw.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidaggregat ermöglicht eine Winkelverstellung des Messers von -5° bis +5°.
The cutting unit allows the bandknife angle to be adjusted from -5° to +5°.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige hydraulische Winkelverstellung verbessert die Möglichkeiten zur Anpassung an die unterschiedlichsten Bedingungen.
The factory-equipped hydraulic angle adjustment improves the possibilities for adapting to a wide variety of conditions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll hierfür eine Erkennung baw, Steuerung der Winkelverstellung mit hoher Genauigkeit ermöolicht werden.
In addition, a very precise recognition or control of the angular displacement is made possible.
EuroPat v2
Als Kippung wird hier eine Winkelverstellung der Laserstrahlrichtung relativ zur optischen Achse des Beleuchtungssystems bezeichnet.
Defined as “tilting” here is an angular displacement of the direction of the laser beam relative to the optical axis of the illumination system.
EuroPat v2
Auch hier kann die Variation der Fördergeschwindigkeit anstatt einer Winkelverstellung auf beliebige andere Weise realisiert werden.
Here too, the variation of the conveying speed may be performed instead of a variation in the angle, by any other desired means.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll hierfür eine Erkennung bzw. Steuerung der Winkelverstellung mit hoher Genauigkeit ermöglicht werden.
In addition, a very precise recognition or control of the angular displacement is made possible.
EuroPat v2
Das optimierte Vakuumsystem fixiert die aufliegenden Blöcke und gewährleistet zusammen mit der Winkelverstellung exakte Schnitte.
The optimized vacuum system fix the blocks and works together with the angle adjustment system to ensure precise cuts.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelverstellung sowie die werkzeuglose Höhenverstellung verbessern die Möglichkeiten zur Anpassung an die unterschiedlichsten Bedingungen.
The angle adjustment, as well as the toolless height adjustment improve the possibilities for adapting to a wide variety of conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Hülsen im Inneren rund ausgebildet sind, kann eine einfache Winkelverstellung realisierbar sein.
If the sleeves have a round shape inside, a simple angular adjustment can be realizable.
EuroPat v2
Damit ist die Winkelverstellung unabhängig von einem Fehler, einer Beschädigung oder Verschmutzung der Befestigungsschnittstelle.
Therefore, the angle adjustment is independent of a flaw, damage, or soiling of the fastening interface.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine von der zweiten Winkelpositionseinstelleinheit und damit von der Befestigungsschnittstelle unabhängige Winkelverstellung gegeben.
In this way, an angle adjustment which is independent of the second angle position setting unit and therefore of the fastening interface is provided.
EuroPat v2