Translation of "Winklig" in English

Die Schilde können sowohl im Aufriß als auch im Grundriß winklig zueinander stehen.
The shields can be angled in relation to one another in both elevation and plan.
EUbookshop v2
Die winklig aufeinanderfolgenden Segmente des Rings 19 sind mit wechselnder Polarität permanent magnetisiert.
The angularly successive segments of the ring 19 are permanently magnetized with alternating polarity.
EuroPat v2
An den Halter 27 ist winklig ein Steg 28 angeschlossen.
A strip 28 is connected at an angle with respect to the holder 27 .
EuroPat v2
Die Enden dieser flächigen Filterelemente sind kammförmig ausgebildet und winklig abgebogen.
The ends of these sheet-like filter elements are made comb-shaped and are angularly bent.
EuroPat v2
Diese Stege 2 und 3 sind winklig zur Anzeigefläche 4 angeordnet.
These webs 2 and 3 are arranged at an angle relative to the display surface 4.
EuroPat v2
Der Planet bewegt sich winklig wie ein Ganzes.
The planet moves angularly like a whole.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, die Pfetten winklig zum First anzuordnen.
However, it is also possible to arrange the purlins at an angle to the ridge.
EuroPat v2
Die Flügel 62 sind jeweils mit einen winklig angestellten Langloch 63 versehen.
The wings 62 are respectively provided with an angularly arranged slot hole 63 .
EuroPat v2
Der Schaltausleger kann im Vergleich zum Federausleger winklig angeordnet sein.
The switching arm can be arranged at an angle in comparison to the spring extension arm.
EuroPat v2
Die winklig versetzte Anordnung bietet gleich mehrere Vorteile.
The angularly staggered arrangement has several advantages at the same time.
EuroPat v2
Der untere Oberarm 34 ist winklig zum Körper und zum Unterarm ausgerichtet.
The lower part of the upper arm 34 is aligned angled with respect to the body and the forearm 35 .
EuroPat v2
Sie stehen somit im Verhältnis zur Längsachse des Gefäßimplantats nicht winklig ab.
They consequently do not protrude angularly in relation to the longitudinal axis of the vascular implant.
EuroPat v2
Die einzelnen Achsen AA, WA, UA sind dabei zueinander winklig angestellt.
The single axes AA, VVA, UA are angularly assembled towards one another.
EuroPat v2
Der Anschlussring kann winklig von der Deckelschale abstehen und eine Längsausdehnung aufweisen.
The joining ring can protrude at an angle from the cover shell and have a longitudinal extent.
EuroPat v2
Die abbiegbaren Wandabschnitte 3 sind winklig mit Auflageflächen 4 verbunden.
The wall sections 3 that can be bent are connected to contact surfaces 4 at an angle.
EuroPat v2
Die Ebene kann letztlich Abstufungen aufweisen oder winklig verlaufen.
The plane can ultimately have steps or extend in an angled manner.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform des hier beschriebenen Verfahrens werden die Seitenflächen winklig abgeschliffen.
According to at least one embodiment of the here-described method, the side surfaces are angularly ground.
EuroPat v2
Die Nordhalbkugel der Mitteilungserde ist weg von der Sonne winklig.
Notice earth's northern hemisphere is angled away from the sun.
ParaCrawl v7.1
Die Lageröffnung besitzt bei diesen Anordnungen die Form eines Viereckes mit zwei winklig zueinander stehenden Flächen.
In these arrangements, the support opening has the shape of a tetragon with two surfaces arranged at an angle to each other.
EuroPat v2
Anstelle der winklig zueinander stehenden Teilflächen 43 und 44 kann auch eine durchgehende Fläche vorgesehen sein.
In place of the subsurfaces 43 and 44 disposed at an angle to each other, a single surface may also be provided.
EuroPat v2