Translation of "Winterspeck" in English

Es wird Zeit, den lästigen Winterspeck loszuwerden.

It is time to shed that pesky winter weight.

OpenSubtitles v2018

Außerdem gibt es eine ganze Fuhre Doktorandinnen, dabei sich gerade so viel Winterspeck anzueignen,... dass sie sich bedürftig und verletzlich zeigen.

Plus, there's a whole new crop of female grad students about to put on just enough winter weight to make them needy and vulnerable.

OpenSubtitles v2018

Jetzt ist gerade die Zeit in der der Winterspeck angelegt wird, das Tier, das hier zu sehen ist, wiegt mehr als 10 Kilo.

Now is just the time when the winter fat is collected, the individual seen here already weighs more than 10 kilos.

ParaCrawl v7.1

Ich finde, dass ein selbstgemachter Hula Hoop Reifen genau das Richtige ist, um den Winterspeck abzuarbeiten;-)

I find that a self-made Hula Hoop is exactly the right thing to burn off the winter fat;-)

ParaCrawl v7.1

Doch oftmals ist es dann schon viel zu spät und der Winterspeck bleibt natürlich hartnäckig an seinem Platz.

But often it is then already too late and the winter fat naturally remains stubbornly in place.

ParaCrawl v7.1

Wenn im Hochsommer die Paarungszeit vorbei ist, haben die iberischen Wasserfrösche nur noch Eins im Sinn: sich Winterspeck anzufressen.

As in midsummer the mating season is over, the Iberian water frogs have only one thing in mind: eating in order to get fattened up for winter.

ParaCrawl v7.1

Im Denali National Park begegenten wir Grizzlybären, die dabei waren sich ihren Winterspeck in Form von Heidelbeeren anzufressen, Karibus, die gemächlich weidend über die Hügel zogen, sowie vielen kleinen Vogelarten.

In the Denali National Park we saw Grizzly bears who were busy eating cranberries as nourishments for the winter sleep, Caribous who slowly crossed the hill while grazing, as well as many small birds.

ParaCrawl v7.1

Oder eine Pause einzulegen, um eine Diät zu beginnen und die zusätzlichen Kilos an Winterspeck loszuwerden.

Or, to start a diet and lose the extra pounds you've gained in the winter holiday.

ParaCrawl v7.1