Translation of "Winzerfest" in English

Das erste Winzerfest wurde vom 19. bis 22. Oktober 1929 gefeiert.
The first Bergsträßer Winzerfest was held from 19 to 22 October 1929.
WikiMatrix v1
Alljährlich am vorletzten Wochenende im August wird die Kerwe, ein Winzerfest gefeiert.
Each year on the next to last weekend in August, the Kerwe, a wine festival, is held.
WikiMatrix v1
Das Winzerfest wird im September im Dorfkern von Praz gefeiert.
This festival takes place in the village of Praz in September.
CCAligned v1
Seit Jahren als 14. August Winzerfest gefeiert wird.
For years as the August 14 vintage festival is celebrated.
ParaCrawl v7.1
Beim Winzerfest stellen Winzer Ihre Weine aus eigener Herstellung vor.
At the wine feast, winegrowers present their wines from their own production.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei diesem Winzerfest gab es einen Festumzug und abends ein Feuerwerk auf dem Kirchberg.
Even at this first festival there were a festive parade and fireworks on the Kirchberg.
Wikipedia v1.0
Das Winzerfest findet alljährlich ab dem dritten Freitag im September statt und dauert bis dienstags an.
The Winzerfest is held each year on the third weekend in September and lasts from Friday to the following Tuesday.
WikiMatrix v1
Das Winzerfest (Festa del Vermar oder Sa Vermada) findet am letzten Sonntag im September.
The Grape Harvest Festival (Festa del Vermar or Sa Vermada) takes place on the last Sunday of September.
ParaCrawl v7.1
Es ist dort gerade ein Winzerfest und wir wollen dort abends etwas bummeln gehen.
A Wine Festival is held in here so we want t take a walk there.
ParaCrawl v7.1
Seit 1889 findet ungefähr alle 25 Jahre in Vevey das grösste Winzerfest der Schweiz namens Fête des Vignerons statt.
Since 1797, approximately every 22 years, la Fête des Vignerons (The Winegrowers' Festival) is celebrated in the Swiss city of Vevey.
WikiMatrix v1
Kurpfalzbrücke – eine der Neckarbrücken Mannheims, erbaut zwischen 1947 und 1950 Kurpfälzisches Kammerorchester – gilt als Nachfolger der „Kurfürstlichen Hofkapelle“ des Kurfürsten Karl Theodor Kurpfälzisches Museum – Museum mit archäologischer Abteilung in Heidelberg Kurpfalz-Park – ein Freizeit- und Wildpark bei Wachenheim (Rheinland-Pfalz) Kurpfalzring – ein früherer Name der heutigen Motorsport-Rennstrecke Hockenheimring Baden-Württemberg Kurpfälzisches Winzerfest Wiesloch – alljährliches stattfindendes Volksfest in Wiesloch Kurpfalz-Centrum – Verwaltungs- und Einkaufsgebäude im Leimener Ortskern Auch tragen einige Unternehmen, die ihren Ursprung oder eine Niederlassung in der Kurpfalz haben, das Kurpfälzische im Namen (beispielsweise die Porsche Niederlassung Kurpfalz).
Kurpfalzbrücke – one of the Neckarbridges of Mannheim built between 1947 and 1950 Kurpfälzisches orchestra – is considered the successor to the "Hofkapelle electorate" of the elector Karl Theodor Kurpfälzisches Museum – Museum with an archeological section in Heidelberg Kurpfalz-Park – an amusement and animal park in Wachenheim (Rheinland-Pfalz) Hockenheimring – former name of today's motorsport and race track Hockenheimring Baden-Württemberg Kurpfälzisches Winzerfest Wiesloch – annual wine festival in Wiesloch Kurpfalz-Centrum – Administrative and shopping center in Leimener Some companies also have their origin or a subordiary in the Kurpfalz and they also carry the Kurpfalz name (for example Porsche in Kurpfalz).
WikiMatrix v1
Seit 1950 findet einmal jährlich im August das Klingenberger Winzerfest statt, eines der größten Weinfeste der Region.
Since 1950, a wine festival, the Klingenberger Winzerfest, has been held each year in August.
WikiMatrix v1
Nun hält sie Einzug in die Unesco-Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit – als bisher zweiter Schweizer Eintrag nach dem Winzerfest in Vevey.
It is now registered on the UNESCO list of intangible cultural heritage of humanity – only the second Swiss entry after the Vevey wine festival.
ParaCrawl v7.1
Doch einmal im Jahr, Anfang Oktober, feiert das ganze Viertel die Fête des Vendanges de Montmartre—das Winzerfest.
But once a year, in early October, all of Montmartre celebrates the Fête des Vendanges de Montmartre—the Grape Harvest Festival.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören könnten das Jodeln, das Uhrmacher-Handwerk, Schweizer Grafikdesign und Typografie (wie zum Beispiel die Schriftart Helvetica) oder das alle 20 Jahre stattfindende Winzerfest in Vevey,, die Alpsaison sowie die Osterprozession in Mendrisio und die Basler Fasnacht.
This could include yodelling, watchmaking, the country's tradition of graphic and typographic design — epitomized by the Helvetica font – or the Fête des Vignerons winemakers festival in Vevey, celebrated every 20 years. Also in the running are the Alpine livestock season, marked by ceremonies in which herders take their animals to and from the mountains, as well as the Easter processions in the town of Mendrisio, and Basel Carnival.
ParaCrawl v7.1
Im September folgt der Publikumsmagnet, das Ahrweiler Winzerfest sowie in Bachem „Kunst und Wein“.
In September follows the crowd-pleaser, the Grape Harvest Festival and Ahrweiler in Bachem "Art and Wine".
ParaCrawl v7.1
Die zwei wichtigsten, um den Kult des Weins organisierten Programme sind das zwei Jahrzehnte alt Bergfest am Orbán Tag, im Mai, und das Winzerfest im September.
The highlight of the events organized around the cult of wine is the hill festival of St Orban's Day in May, which has been celebrated for nearly two decades and the Wine Harvesting Feast in September.
ParaCrawl v7.1
Für die nächste Ausgabe im Sommer 2019, vom 18. Juli bis zum 11. August, werden für das Winzerfest Tausende von Profi- und Amateursängern, -schauspielern und -tänzern sowie unzählige ehrenamtliche Helfer mobilisiert.
The next Winegrowers' Festival, in summer 2019, from July 18th to August 11th, will involve thousands of singers, actors, dancers - professional and amateur - as well as dedicated volunteers.
ParaCrawl v7.1
Ein Fest, das die Perspektive der Arbeit und der wirtschaftlichen Aktivitäten einbringt, ist das Winzerfest in Binissalem, das am letzten Sonntag im September stattfindet.
A festival which combines the aspects of work and economic activity, on the last Sunday in September in Binissalem, the town of wine, is the festival of the grape harvest.
ParaCrawl v7.1
Das Winzerfest der Ardèche, das im August in Ruoms stattfindet, versammelt Weinliebhaber zu zahlreichen Festlichkeiten!
The festival of Vignerons Ardéchois, which takes place in August in Ruoms, brings together wine lovers and festivities!
ParaCrawl v7.1
Nach der "Basler Fasnacht" und dem Winzerfest "Fête des Vignerons" in Vevey könnte das Schweizer Lawinen-Management in diesem Jahr den begehrten Status des immateriellen Kulturerbes der Unesco erhalten, das bekannte Traditionen, Kunstformen und Praktiken auszeichnet.
After Basel's Fasnacht carnival and Vevey's Fêtes des Vignerons winegrowers' festival, Switzerland's management of avalanches could this year receive coveted Unesco intangible cultural heritage status, which celebrates well-known traditions, art forms and practices.
ParaCrawl v7.1
Besondere Wertschätzung erfahren die Themen Wein und Genuss in unserem Hause, in dem wir ganzjährig zahlreiche Genussveranstaltungen, vom Gipfeltreffen der Sterneköche bis zur Smokers Night, vom Fränkischen Winzerfest bis zum Champagner-Abend für unsere Gäste durchführen.
Special attention is given to wine and pleasure for our hotel guests by offering numerous pleasure events all year long; ranging from the Summit Meeting of the Star Chefs to Smoker’s Night and from the Franconian Wine Festival to the Champagne Evening.
ParaCrawl v7.1
Mit der nun bestätigten Aufnahme ist die Basler Fasnacht der zweite Schweizer Eintrag neben dem Winzerfest in Vevey VD.
Basel Fasnacht joins Vevey's Fête des Vignerons as the second Swiss tradition on the list.
ParaCrawl v7.1
Beim großen Winzerfest in Lutry versammeln sich nahezu 20'000 Besucher an 3 Tagen zum Feiern und zum Bestaunen des Festumzugs mit fast 600 Kindern am Sonntag Nachmittag.
The Grape Harvest Festival in Lutry brings together nearly 20,000 people for three days to feast on food and drink and to watch the procession of nearly 600 children on the Sunday afternoon.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Pauschalangebot - ein Billett und eine Übernachtung im Hotel - können Sie das Winzerfest 2019 in vollen Zügen genießen, und auch die wohlverdiente Erholung danach in einem gepflegten Hotel der Region.
Experience the "FÃate des Vignerons 2019" and enjoy a well-deserved rest in one of the region's comfortably equipped facilities with the ticket and overnight hotel package.
ParaCrawl v7.1
Ende September, jeweils einen Tag vor dem Spiez-Märit, feiert man in Spiez den "Läset-Sunntig", das einzige Winzerfest im Berner Oberland.
At the end of September, one day before the Spiez market, there is the feast "Läset-Sunntig", the only wine feast in the region.
ParaCrawl v7.1