Translation of "Wir überlegen noch" in English

Das überlegen wir uns noch mal.
Maybe we better think this over.
OpenSubtitles v2018
Ob wir Sie wieder rauslassen, Meier, überlegen wir uns noch gründlich!
Who knows if we'll ever release you from prison, Meier! We'll have to think that over.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen wir nur noch überlegen, wie wir dahinkommen.
Now all we must do is find a way to get there.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen wir nur noch überlegen, wann wir anfangen.
The only thing left to do is figure out when.
OpenSubtitles v2018
Das müssen wir uns noch überlegen.
That's what we need to find out.
OpenSubtitles v2018
Die Sache mit YOO überlegen wir uns noch.
We'll see about YOO.
OpenSubtitles v2018
Wir überlegen uns noch was Schönes für Sie.
We'll make up something really nice for you.
OpenSubtitles v2018
Das überlegen wir uns noch.
We'll think about it.
OpenSubtitles v2018
Jetzt müssen wir nur noch überlegen, wie wir mit... einer Emotion verhandeln.
All we have to do now is decide how to negotiate with... an emotion.
OpenSubtitles v2018
Und bei Gott, wir sollten es tun... solange wir noch überlegen waren.
And by God, we better do it when we have greater superiority than we will have in the future.
OpenSubtitles v2018
Und dann müssen wir uns noch überlegen, welcher Anteil dieser möglichen Ereignisse unseren Vorgaben entspricht.
And then we just have to think what fraction of those possibilities meet our constraints?
QED v2.0a
Wir überlegen noch, da hat er schon ein Taxi bestellt und wünscht uns guten Appetit.
Although we were still considering this option, he ordered a taxi and wished us "bon appétit".
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass wir immer noch überlegen, ob ich etwas dazu sagen darf, aber ich habe eine Idee.
Uh, I know we're still trying to determine if I'm allowed to weigh in on this, but I have an idea.
OpenSubtitles v2018
Das überlegen wir noch.
Let's think about it.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, wir haben 2 - 8 (und wir überlegen hierzu noch mehr Videos zu machen), aber noch einmal, wir gehen einfach auf dem Zahlenstrahl.
Let's say I have 2 - 8 (and we'll think about more ways to do this in future videos), but once again, you just want to do the number line.
QED v2.0a
Wenn wir überlegen, ob wir noch das nächste Auto abwarten oder jetzt gleich die Straße überqueren, koordinieren wir zwei synchrone Vorhersagen.
When we are about to cross a road and think about waiting for the next car or not, we have to coordinate two predictions at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns überlegen, was noch getan werden kann, gibt es zahlreiche Beispiele für Gesetze und Richtlinien gegen das Rauchen, die geholfen haben.
If we are looking into what else can be done there are plenty of examples of anti-smoking laws and policies that have helped.
CCAligned v1
Vielleicht wird unsere Analyse klarer, wenn wir überlegen, ob der "noch nicht stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit der Milch im Topf", der "gegenwärtig stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit des Joghurts im Topf" und der "nicht mehr stattfindende Joghurt im Topf zur Zeit des Quarks im Topf" sich auf verschiedene zeitliche Positionen desselben Joghurts beziehen.
Perhaps our analysis will be clearer if we consider whether the "not-yet-happening-yoghurt in the pot, at the time of milk in the pot," the "presently-happening-yoghurt in the pot, at the time of yoghurt in the pot," and the "no-longer-happening-yoghurt in the pot, at the time of cottage cheese in the pot" refer to different temporal coordinates of the same yoghurt.
ParaCrawl v7.1
Wie es aussieht ist das Billing für 2008 im Kasten, allerdings überlegen wir noch ob für den Samstag noch ein Support gebucht wird, aber das ist zum einen eine finanzielle Angelegenheit und zweitens eine Sache der Nachfrage!
It seems that the billing for 2008 is already done.Still we think of booking another support for Saturday, but this depends on money first and secondly on demand!
ParaCrawl v7.1
Wir überlegen noch, ob es zwei getrennte Bände (ein Band als das Generaldirektorium, der andere als das Nekrologium) oder ob es nur einen einzigen Band geben sollte, ähnlich der jetztigen Ausgabe.
We are still discerning whether it is preferable to publish two volumes separately (one, the Directory, and the other the General Necrology), or a single volume, similar to the current one.
ParaCrawl v7.1
Aber nächstes Mal werden wir lhnen noch überlegener sein.
But next time we'll have an even greater advantage.
OpenSubtitles v2018
Daß wir mit unseren Überlegungen noch so sehr am Anfang stehen, ist nicht Schuld der Parlamentarier.
But we can take heart from the report since, when it talks about health, it fosters the hope of limiting tobacco consumption through better health education.
EUbookshop v2

Related phrases