Translation of "Wir bedauern dies sehr" in English

Wir als Vorstände bedauern dies sehr!
We as board members are very sorry about this.
CCAligned v1
Sollte dieses Produkt wider Erwarten nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr.
In the event this product should unexpectedly fail to function perfectly, we deeply regret this.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern dies wirklich sehr und hoffen auf euer Verständnis.
We are very sorry for this and hope that you understand.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern dies sehr, zumal es von diesem Hersteller vorerst keine Alternative in Produktion gibt!
We regret this much, particularly since there is for the time being no alternative in production of this manufacturer!
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern dies sehr. Sie können uns aber per Mail nach wie vor erreichen.
We regret this very much. But you can reach us per e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern dies sehr.
We very much regret this.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern dies sehr, um so mehr, als wir dieses Verfahren nicht annehmen können: Warum soll man sich weigern, einen Text anzunehmen, unter dem Vorwand, daß er von Fraktionen angenommen wird, die wir nicht schätzen?
This ever more evident resistance also involves Shiite and Sunnite Moslems, who have risen throughout Lebanon against the Syrian and Palestinian occupying forces.
EUbookshop v2
Das Archiv und die Bibliothek sind vorübergehend von Freitag, den 13. März 2020 bis Sonntag, den 19. April 2020 wegen der momentanen gesundheitlichen Gefährdungslage geschlossen. Wir bedauern dies sehr und halten euch auf dem Laufenden.
The library and the archive are temporarily closed from Friday, 13th March 2020 to Sunday, 19th April 2020 due to the current health situation. We regret this very much and will keep you informed.
CCAligned v1
Auch aus Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und unserer Familie bleibt der Campingplatz und das Restaurant bis auf Weiteres geschlossen. Wir bedauern dies sehr, jedoch die Gesundheit aller hat oberste Priorität.
Also out of responsibility towards our employees and our family, the campsite and the restaurant remain closed until further notice. We regret this very much, but everyone's health is a top priority.
CCAligned v1
Wir bedauern diese Spielplanänderung sehr und danken Ihnen für Ihr Verständnis!
We very much regret this change in the programme and would like to thank you for your understanding!
CCAligned v1
Wir bedauern diese Entwicklung sehr und danken Ihnen für ihr Verständnis sowie ihre Unterstützung!
We very much regret this development and thank you for your understanding and support!
CCAligned v1
Wir bedauern diese Situation sehr und hoffen, dass wir uns bald gesund wiedersehen.
We very much regret this situation and hope that we will see each other again soon.
CCAligned v1
Als Team, das sich aus ganzem Herzen dem Schutz der Privatsphäre seiner Nutzer widmet, bedauern wir diesen Vorfall sehr.
As a team dedicated wholeheartedly to the enhancement of the privacy of the user, we are contrite about this incident.
CCAligned v1
Wir bedauern diesen Entscheid sehr, würden uns aber freuen, eure Teams am Skimara 2021 am Start zu sehen!
We very much regret this decision, but would be happy to see your teams at the start line of the Skimara 2021!
CCAligned v1
Wir bedauern diese Entscheidung sehr. Zu Ihrem eigenen Schutz und zur Sicherstellung der benötigten Behandlungskapazitäten für betroffene Patienten ist dieser Schritt jedoch leider alternativlos.
We very much regret this decision. For your own protection and to ensure the necessary treatment capacities for affected patients, this step unfortunately has no alternative.
CCAligned v1
Wir bedauern diese Entscheidung sehr, denn wir sind sicher, die beiden wären ein tolles Paar geworden.
We are very sorry about this desicion because we were sure that Ibamba and Bassari would have been the perfect mate.
ParaCrawl v7.1
Einerseits bedauern wir sehr diesen Standort wegen anstehenden Bodensanierungsmassnahmen verlassen zu müssen, anderseits freuen wir uns schon auf unsere brandneue Infrastruktur am neu errichteten LKW-Terminal in Pratteln.
On the one hand, we regret very much having to leave this site because of the pending land reclamation measures, on the other hand, we are looking forward to our brand-new infrastructure at the newly constructed Truck Terminal of Pratteln.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern diesen Schritt sehr! Sobald sich dieser Umstand wieder ändert, geben wir es hier bekannt.
We are very sorry about that and will announce here when this circumstance changes again.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern diesen Entscheid sehr, blicken aber auch mit einem lachenden Auge auf drei spannende Wintersaisons in St. Moritz und dem wunderschönen Standort auf Muottas Muragl zurück.
We regret this decision very much, but at the same time we are looking back with a smile on three exciting winters in a beautiful location on Muottas Muragl.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern diesen Schritt sehr, danken Herrn Thost für seine kompetente und angenehme Unterstützung und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
We herewith express our gratitude for his qualified and pleasant cooperation and wish him a successful and healthy future.
ParaCrawl v7.1
Wir bedauern diese Umstände sehr, aber da Ihre Gesundheit für uns oberste Priorität hat, unterstützen wir diese Entscheidung vollumfänglich. Wir hoffen, unsere Praxis bald wieder für den Normalbetrieb eröffnen zu können und hoffen auf Ihr Verständnis.
We sincerely regret the circumstances but as your health is our priority we fully support this decision. We very much look forward opening the practice again but in the meantime we kindly ask you for your understanding.
CCAligned v1
Der Veranstalter äußert sich dazu wie folgt: „Aufgrund von unvorhersehbaren Ereignissen, und aus damit verbundenen organisatorischen Gründen, sind wir leider gezwungen das ursprünglich für den 13. November 2019 in Berlin geplante Konzert auf den 23. Mai 2020 zu verlegen. Wir bedauern diese Entscheidung sehr und bitten alle Fans und Gäste um Verständnis.“
The organizer comments as follows: "Due to unforeseeable events and related organizational reasons, we are unfortunately forced to postpone the concert originally planned for November 13, 2019 in Berlin to May 23, 2020. We regret this decision very much and ask all fans and guests for their understanding".
CCAligned v1
Bei Fragen stehen wir euch unter [email protected] oder +41 31 950 61 41 gerne zur Verfügung. Wir bedauern diese Mitteilung sehr und freuen uns auf einen erfolgreichen Sonntag und dass wir alle Kids in zwei Wochen in Villars sehen werden.
For any further informations, send an email to [email protected] or call me on +41 31 950 61 41. We are really sad to tell you that, but we’re looking forward to have a great Sunday and all the Kids, see you at Villars.
CCAligned v1
Wir bedauern diese Entwicklung sehr und danken den Künstler*innen, den beteiligten Theatern und Gruppen, den Gesellschaftern sowie allen weiteren Förderern, Partnern, Unterstützern und allen weiteren Beteiligten für die bisherige Zusammenarbeit. Und wir danken Ihnen, unserem Publikum, für Ihre Treue und Ihr riesiges Interesse an den eingeladenen Produktionen.
We very much regret this development and would like to thank the artists, the participating theatres and groups, the shareholders as well as all other sponsors, partners, supporters and all other parties involved for the cooperation so far. And we thank you, our audience, for your loyalty and your enormous interest in the invited productions.
CCAligned v1

Related phrases