Translation of "Wir bitten zu beachten" in English

Aufgrund der Coronavirus Covid-19 Pandemie bitten wir Folgendes zu beachten:
Due to the Coronavirus Covid-19 pandemic, please note the following:
CCAligned v1
Und nun kommt das Wesentliche und das bitten wir insbesondere zu beachten:
And now here is the really important part, so please take note:
CCAligned v1
Wir bitten Sie, Folgendes zu beachten:
We ask you to respect the following:
CCAligned v1
Bei der Nutzung des Forums Essays und Diskussionen bitten wir Folgendes zu beachten:
Using the forum Essays and Discussions kindly note:
CCAligned v1
Wir bitten Sie, folgendes zu beachten:
Please keep the following things in mind:
CCAligned v1
Wir bitten Sie dies zu beachten!
We ask you to consider this!
CCAligned v1
Wir bitten zu beachten, dass wir keine Vorsingen durchführen.
Please note that we don't organise auditions.
CCAligned v1
Wir bitten Sie zu beachten das dies eine Nichtraucher Wohnung ist.
Please note that our apartment is a non-smoking apartment.
CCAligned v1
Wir bitten, folgendes zu beachten:
Please note the following:
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie zu beachten, dass unser gesamtes Haus Nichtraucherbereich ist.
We would like to inform you that our house is a non smoking house.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, diese zu beachten.
Please pay attention to them.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten zu beachten, dass das Symposium vollständig ausgebucht ist.
Please note that the symposium is fully booked.
ParaCrawl v7.1
Hierbei bitten wir jedoch zu beachten, dass E-Mails nicht verschlüsselt versendet werden.
In this case, however, we note that e-mails are not sent in encrypted form.
ParaCrawl v7.1
Um Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen bitten wir dies zu beachten.
To go inconvenience out of the way, we apologize for this note.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie zu beachten, dass:
We please you to note that:
ParaCrawl v7.1
Wir bitten zu beachten, dass Schreie und Gefühlsausbrüche die Arbeit des Chirurgen stören.
But we must remind you cries and displays of emotion disturb the surgeon's work.
OpenSubtitles v2018
Wir bitten euch aber zu beachten, dass es zu einer Verspätung dieser Verbindungen kommen kann.
However, we would like to ask you to take into account that they may be delayed.
ParaCrawl v7.1
Hier bitten wir zu beachten, dass unsere Lizenzkostüme nicht öffentlich zur Verkaufsförderung benutzt werden dürfen.
Please note that our licenced costumes must not be used for sales promotion in public.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie zu beachten, dass Fotos nur mit Genehmigung der betroffenen Aussteller erlaubt sind!
Please note that Pictures are only permitted with the approval of the exhibitors!
CCAligned v1
Außerhalb dieser Zeiten ist keine Anreise möglich, wir bitten dies zu beachten und einzuplanen!
Outside of these times no arrival is possible, we ask you to consider this and plan!
CCAligned v1
Wir bitten Sie zu beachten, dass Hunde auf dem gesamten Gelände nicht erwünscht sind.
Please note, that dogs are not permitted within the memorial grounds.
CCAligned v1
Die Patientinnen, die in die Praxis kommen, bitten wir Folgendes zu beachten:
For patients, who come to the practice in person, we ask to adhere to the following:
CCAligned v1
Wir bitten Sie zu beachten, dass Hunde im Restaurant Opera leider nicht gestattet sind.
Please note that dogs are unfortunately not allowed at the Restaurant Opera.
CCAligned v1
Aufgrund der Anzahl der zur Verfügung stehenden Rinder, bitten wir Folgendes zu beachten:
Because of the number of avalable cattle, we ask you to note the following:
CCAligned v1
Wir bitten zu beachten, dass die Varianten lediglich auf Amateur Kyu Niveau erarbeitet wurden!
Please be aware that the variations have been developed on amateur Kyu level only!
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie zu beachten, dass nur ein Hund pro Zimmer gestattet ist.
Please note that only one dog per room is allowed.
ParaCrawl v7.1
Beim Express Service sind nur die Kosten der Skipräparation enthalten, es kann je nach Andrang eine kurze Wartezeit entstehen - wir bitten dies zu beachten.
The Express Service only includes the cost of ski preparation. Depending on the rush, there may be a short waiting time - we kindly ask you to take this into account.
CCAligned v1
Mit Rücksicht auf andere Gäste und die Umgebung bitten wir nur zu beachten, die Hunde an der Leine zu führen und eventuelle Exkremente sofort zu beseitigen.
With respect for the other guests we only ask you to keep your dog on a leach and remove and dipose off excrements immediately. Thank you.
CCAligned v1

Related phrases