Translation of "Wir haben angepasst" in English

Und haben wir uns angepasst, mein Gott, welche Reichtümer erwarten uns.
And when one does adapt, my God, the riches that are available.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns alle angepasst, aber...
And we've all been adjusting, but...
OpenSubtitles v2018
Manchmal bringt das Trauer, aber wir haben uns angepasst.
They sometimes bring us sadness, but we have adjusted to that.
OpenSubtitles v2018
Mehrere Förderungsinstrumente haben wir angepasst oder neu geschaffen.
We have adapted several funding schemes and created new ones.
ParaCrawl v7.1
Wir haben alle Maßnahmen angepasst den Hauptherstellern der Maschinerie " Sueding - Bürsten "
We have all the measures adapted to the principal manufacturers of machinery " Sueding - Brushes "
CCAligned v1
Unsere Einrichtung bereitet keine Schwierigkeiten für die Verdrängung und wir haben Wohnungen angepasst.
Our establishment does not present difficulties for the displacement and we have adapted apartments.
CCAligned v1
Wir haben mehrere Fertigkeiten angepasst, die Gruppen stärken.
We've adjusted several skills which provide buffs to groups.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Pläne angepasst, jedoch nicht großartig verändert.
We adapted the plans, but didn't modify them in any big way.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Maschine angepasst, aber die Produkte schrumpften nach dem Pressen.
We customized the machine, but the products shrank after pressing.
ParaCrawl v7.1
Wir haben angepasst, die Bewertung des Programms, um dies zu reflektieren.
We have adjusted the rating of the program to reflect this.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren haben wir angepasst, wie Piwigo Optionen anzeigt.
We have also changed the way Piwigo displays options.
ParaCrawl v7.1
Damit wir jahrelang Schmerzen erleiden müssen, bis wir uns angepasst haben wie dein Sohn?
So we can suffer through years of pain trying to adapt like your son has?
OpenSubtitles v2018
Wir haben es angepasst, aber ich weiß nicht, was ich getan habe, Mer.
We adjusted, but I don't know what I did, Mer.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns immer angepasst.
We have always adapted.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Größe angepasst, die Simulation erneut gestartet und nun ging's: 209 mph...
We increased the size, ran the simulation and off it went: 209 mph..
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre haben wir angepasst, unseren Fokus auf computer-und internet-Sicherheit und desktop-Erweiterung eingereicht.
Over the years, we have adapted our focus to computer and internet security and desktop-enhancement filed.
ParaCrawl v7.1
Wer hat uns hintergangen, wessen Taten sind wir hereingefallen, wem haben wir uns angepasst?
Whom we had deceived, why deceived, why we were tempted?
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Produktangebote angepasst, damit Sie zu den Besuchern Ihrer Webseite passen.
We have customized our product offerings to appeal to your website's audience.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir uns angepasst.
So we've adapted.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Artikelbezeichnungen angepasst.
We have adapted our article designations.
ParaCrawl v7.1
In Bosnien haben wir ALTHEA angepasst, da sich die Situation stabilisiert hat, und haben ein Weiterbildungsprogramm entwickelt.
In Bosnia, we have adjusted ALTHEA as the situation has stabilised and developed a training programme.
Europarl v8
Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.
We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.
Europarl v8
Die Menschen haben die Feindseligkeit der Eiszeit überstanden, und anstatt auszusterben, haben wir uns angepasst und sind intelligenter geworden.
Humans have met the adversity of the ice age head on, and rather than die off, we have adapted, become even more intelligent.
OpenSubtitles v2018
Wir haben also Ubuntu angepasst, um die Mobilität eines Smartphones und die Leistung eines Desktops in einem einzigen Gerät zu vereinen.
So we've reshaped Ubuntu to combine the mobility of a smartphone and the power of a desktop on a single device.
QED v2.0a
Nach unserem Arena-Update letzten Dezember haben wir angepasst, wie oft jede einzelne Karte in der Arena angeboten wird, um sicherzustellen, dass die generelle Siegesrate jeder Klasse so nah wie möglich an dem Idealwert von 50 % liegt.
Following our Arena update last December, we have adjusted the appearance rate of each individual card available in Arena to ensure the overall win-rate of each class remains as close as possible to our ideal of 50%.
CCAligned v1
Wir bieten Sie haben angepasst, effektive, erschwingliche und Ergebnis orientierte Lösungen an, die Ihnen bei der Erhöhung Ihrer Anlagenrenditen helfen können.
We offer you customized, effective, affordable and result-oriented solutions that can help you in raising your returns on investment.
ParaCrawl v7.1
Mehr als tausend Interessenten haben sich diese Farbpalette heruntergeladen, wir haben sie leicht angepasst, damit unten links und rechts noch Platz für firmenspezifische Farben (Corporate-Design-Farben) ist.
More than a thousand people have downloaded this color palette, we have adjusted it slightly to leave room on the lower left and right for company-specific colors (corporate theme colors).
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Nachfrage nach Produkt-und Qualitätsanforderungen, die wir uns angepasst haben, um Mechanisierung und die traditionellen Geheimnisse der Herstellung des Honigs, es ist echte Honig ohne jegliche Zusätze, die die Qualität, Geschmack oder verzerrt Textur.
Given the demand for product and quality requirements, we have adapted us to mechanization, and the traditional secrets in making honey, it's real honey without any additives which distorts the quality, taste or texture.
CCAligned v1

Related phrases