Translation of "Wir haben uns dazu entschlossen" in English

Weshalb haben wir uns dazu entschlossen?
What was the reason for this?
Europarl v8
Und gestern Abend haben wir uns dazu entschlossen zu heiraten.
And, well, last night we decided to get married.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns selbst dazu entschlossen.
We took it on ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wir haben darüber geredet, und wir haben uns dazu entschlossen.
Now, look, we've all talked about it. We've decided to do it and that's all there is to it.
OpenSubtitles v2018
Wir haben uns dazu entschlossen, Ihnen diese nicht zusätzlich zu berechnen.
We have decided not to charge this additionally.
CCAligned v1
Deswegen haben wir uns dazu entschlossen unser Portfolio in zwei Linien aufzuspalten:
We have therefore decided to split our portfolio into two separate product lines:
CCAligned v1
Wir haben uns Anfang 2016 dazu entschlossen unser gesamtes Unternehmen zu verändern.
At the start of 2016, we decided to change our whole company.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir uns dazu entschlossen, alles zu standardisieren.
Then we decided to standardize everything.
ParaCrawl v7.1
Weiter haben wir uns dazu entschlossen, die Suche nach Trainingspartnern zu integrieren.
On another note we added to this section the search for Trainpartners.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, Angorawolle nicht einzusetzen.
For this reason we have decided not to use angora wool.
ParaCrawl v7.1
Darum haben wir uns dazu entschlossen, unsere Währungsumrechnung über TransferWise abzuwickeln.
This is why we’ve decided to power our currency conversion through TransferWise.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir uns dazu entschlossen 'Black Pearl' zu machen.
So, we decided to do that project instead.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen, unser Album in allen Kanälen zu veröffentlichen.
We have chosen to distribute our album in all channels.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen Kleidung herzustellen, die wir selbst gerne tragen.
We have decided to make the type of clothing we ourselves like to wear.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir uns 2009 dazu entschlossen, eine gemeinsame Basis zu finden.
So, in 2009 we decided to find some common ground.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen den thailändischen Talenten einen eigenen Bereich zu widmen.
We decided to give the young Thai talents an own theme.
ParaCrawl v7.1
Ihsahn: Wir haben uns einfach dazu entschlossen es dabei zu belassen.
Ihsahn: We decided to leave it at that.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen, immer der ganzen Band das Songwriting zuzuschreiben.
We have decided to give the band credit for every song that Midway writes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen, bitLife komplett Open Source zu machen.
We decided to make bitLife complete Open Source.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir uns dazu entschlossen dieser Ungerechtigkeit auf juristischem Wege entgegenzutreten.
Therefore we have made up our mind to oppose this injustice in accordance with the law.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns daher dazu entschlossen, uns in der Schlußabstimmung der Stimme zu enthalten.
So we have decided to abstain in the final vote.
Europarl v8
Wir Sozialdemokraten haben uns dazu entschlossen, gegen das partnerschaftliche Fischereiabkommen mit den Salomonen zu stimmen.
We Social Democrats chose to vote against the Fisheries Partnership Agreement with the Solomon Islands.
Europarl v8
Wir haben uns dazu entschlossen, regional und überregional die Schwächsten der Gesellschaft zu unterstützen.
We are determined to help those in our society who are the most vulnerable – both nation-wide and abroad.
CCAligned v1
Wir haben uns daher dazu entschlossen, einen Verein „Vierbeiner-in-Not“ zu gründen.
We decided to create an association „four-leg he in emergency “.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen aus einer Not eine Tugend zu machen.
This is why we have decided to convert a need into an opportunity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir uns dazu entschlossen, die Raumsonde jetzt auf dem Kometen zu landen.
That's why we decided to land the space probe on the comet now.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns dazu entschlossen, unser Augenmerk im Shop vorerst auf unsere Accessoirekollektion zu setzen.
We have decided to put the focus of our shop to our accessory collection for a while.
CCAligned v1
Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, ausschließlich das Gesamtpaket Lektorat anzubieten.
That’s why we have chosen to only offer the total package that is editing.
CCAligned v1
Aufgrund von Datenschutz haben wir uns dazu entschlossen unsere Kunden nicht bekannt zu geben.
Due to privacy reasons we decided not to disclose any customer details.
CCAligned v1

Related phrases