Translation of "Wir möchten herausfinden" in English

Im Augenblick möchten wir herausfinden, ob eine Entschließung verfaßt werden soll.
For the moment, we are trying to establish whether a resolution should be drawn up.
Europarl v8
Wir möchten herausfinden, wie wir helfen können.
We want to find out how we can help.
Europarl v8
Wir möchten herausfinden, wie viel sich mit der Zeit verflüchtigte,
So we'd like to figure out how much escaped over time so we can explain this transition.
TED2020 v1
Wir möchten herausfinden, ob es Ihr Käufer war.
We wish to determine whether your buyer did.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, im Grunde möchten wir nur herausfinden, wer wir sind.
What we are simply trying to find out is: Who are we?
OpenSubtitles v2018
Wir möchten nur herausfinden woher Bridgette den Impuls hatte, sie zu malen.
We just wanted to find out where Bridgette got the impulse to make them.
OpenSubtitles v2018
Wir möchten herausfinden, wie belastbar die Crew ist.
What we're concerned with is how resilient are the crew.
OpenSubtitles v2018
Damit möchten wir herausfinden, welche Themen unsere Leser am meisten interessieren.
We do this in order to identify the topics our readers find most interesting.
ParaCrawl v7.1
Gern möchten wir herausfinden, wie UL Ihnen helfen kann.
We look forward to discovering how UL can help you
ParaCrawl v7.1
In diesem Gespräch möchten wir herausfinden, ob wir gut zusammenpassen.
In this interview, we would like to find out if we are a good match.
ParaCrawl v7.1
Die weißen Marmorskulpturen waren alle bemalt und wir möchten nun herausfinden, wie sie ursprünglich aussahen.
The white marble sculptures were all painted and now we want to discover their original appearance.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Studie möchten wir nun herausfinden, ob Frauen tatsächlich besser auf eine kardiale\nResynchronisationstherapie ansprechen.
With the proper patient selection, we want to discover if women do indeed respond better to CRT.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten mit euch herausfinden, wer hinter all den unschönen Ereignissen in der Welt steckt.
Together with you we want to find out who’s behind all that nasty stuff that’s going on in the world!
CCAligned v1
Wir möchten herausfinden, wie überzeugt und zufrieden Sie mit dem Angebot des Flughafen Graz sind.
We would like to know how convinced and satisfied you are.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren haben wir eine Ausschreibung gestartet, die sich unter anderem auf Unternehmenrinnen bezieht und mit Hilfe derer wir herausfinden möchten, welche Bedürfnisse Frauen bei der Gründung und Führung von Unternehmen haben.
We also launched a call for tenders concerning, amongst others, women entrepreneurs and aiming to determine the requirements they have when creating and running enterprises.
Europarl v8
Auch möchten wir herausfinden, wie wir die Bedürfnisse in den Bereichen Beschäftigung und Kompetenzen am besten antizipieren können, vor allem angesichts der neuen Herausforderungen und wachsenden sozialen Ungleichheiten in den Mitgliedstaaten.
He added "We also want to see how we can best anticipate the employment and skills needs of the future, especially in the light of new challenges and growing social inequalities across Member States.
TildeMODEL v2018
Wissen wir nicht, aber wir möchten herausfinden, ob jemand ihn kennt oder weiß, was er dort gemacht hat.
No idea, but we'd like to find out if anyone knows him or what he was doing there.
OpenSubtitles v2018
Wir möchten herausfinden, welche Voraussetzungen zu einer erfolgreichen beruflichen Integration gehören, aber auch an welchen Ursachen Integration in der Regel scheitert.
We would like to find out what require ments have to be met to ensure successful vocational integration and also why integration usually fails.
EUbookshop v2
Wir möchten herausfinden, welche Voraussetzungen zu einer erfolgreichen beruflichen Eingliederung gehören, aber auch an welchen Ursachen die Integration in Unternehmen scheitern kann.
We would like to find out what requirements have to be met to ensure successful vocational integration and also why integration usually fails.
EUbookshop v2
Und dann, dies ist ein neues Konzept, wir möchten herausfinden die Partialdrücke der einzelnen dieser Gase.
And then, this is a new concept, we want to figure out the partial pressures of each of these gases.
QED v2.0a
Wir möchten herausfinden, was Sie interessiert, so dass wir Ihnen immer die richtigen Informationen und Inspirationen bereit stellen können.
Please help us better understand what you are interested in, so we can provide more relevant information and inspiration.
CCAligned v1
Bei dieser Station möchten wir herausfinden, ob man mit lebenslangem Sport bis ins hohe Alter den Alterungsprozess verlangsamen kann und wie sich dieser Prozess am Herzen darstellt.
At this station, we want to find out whether lifelong sport into an advanced age can slow down the ageing process itself and how this process reveals itself in the heart.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten lediglich herausfinden, warum ihre Zielgruppe so gut auf das Angebot anspricht und was Du für Deine eigene Zielgruppe übernehmen könntest.
It’s to see what works for them and their audience so you can find what works for you and your audience.
ParaCrawl v7.1
In diesem Projekt möchten wir herausfinden, ob blattassoziierte Pilzgesellschaften die Adaptation von Pflanzen an Extremstandorte und Mikroklimate beeinflussen können, und so Einfluss auf die historische und kontemporäre Verbreitung von Bäumen nehmen können.
In the current project we want to assess whether endophytic fungi influence range limits and distribution of their symbiotic host plant. Our hypothesis is that leaf associated fungal communities influence their host plant’s adaptation to marginal habitats and microclimates, thus shaping historical and contemporary species ranges.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Auswahlverfahrens möchten wir herausfinden, welche Bewerberin bzw. welcher Bewerber unseren Erwartungen am besten entspricht.
During this selection process, we aim to find out which applicant best meets our expectations.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten herausfinden, welche Pflanzensorte sich in ihren natürlichen Populationen am besten für den Anbau als Biokraftstoffe eignen.
We want to find out what type of plant in a natural population is best suited to be cultivated as a biofuel.
ParaCrawl v7.1
Das möchten wir herausfinden.
Let’s find out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases