Translation of "Wir sind sehr bemüht" in English

Wir sind sehr darum bemüht, Ihre Daten sicher zu halten.
We're strongly committed to keeping your information safe.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr darum bemüht, erstklassigen Service und Kundendienst zu bieten.
We are dedicated to providing quality service and support
CCAligned v1
Wir sind sehr bemüht, Sie so gut wie möglich zu informieren.
We are trying very hard to inform you as good as possible. Although, you might have a question.
CCAligned v1
Wir sind sehr bemüht, dass Sie Ihren Kauf nicht bereuen werden.
We are eager to make sure that you will be really happy with your purchase.
CCAligned v1
Wir sind sehr bemüht, dass Ihnen nie langweilig wird.
We make every effort to ensure that you are never bored.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht, Verzögerungen auf ein Minimum zu beschränken.
We will do our best to keep delays to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht ein passendes Angebot für Sie zu finden.
We do our best to find an appropriate offer.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls sind wir sehr bemüht, unsere Seiten genau und aktuell zu halten.
However we are making an effort to keep these pages accurate and up to date.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht, Ihren Aufenthalt in unserem Haus so angenehm wie möglich zu gestalten.
We aim to make your stay in our house as comfortable as possible.
CCAligned v1
Wir sind sehr bemüht, Ihren Urlaub auf Kreta unvergesslich und entspannend zu gestalten.
We are dedicated to make your vacation in Crete memorable and relaxing.
CCAligned v1
Bestehende Geschäftsbedingungen bestehen oft seit vielen Jahren und wir sind sehr bemüht, diese zu pflegen.
We have often had existing business conditions for many years, and we are very eager to maintain them.
CCAligned v1
Wir sind sehr darum bemüht, Ihrer Begleitperson einen Sitzplatz neben Ihnen zu gewährleisten.
We will do our best to try and seat your companion next to you.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr darum bemüht, die Sicherheit der Dienste und Ihrer Informationen zu gewährleisten.
We take great care in implementing and maintaining the security of the Services and your information.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht unsere Webseite ständig zu verbessern und sie aktuell zu halten.
We are very interested in improving our website and keeping it up to date.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht, unsere Kunden mit den von uns entwickelten Drucken zufrieden zu stellen.
We go to great lengths to keep our customers happy with the prints we develop.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlen uns sehr den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon in Bezug auf die Bildung eines europäischen Energiebinnenmarktes verpflichtet und wir sind sehr darum bemüht, diesbezüglich auch erfolgreich zu sein.
We are very committed to the Lisbon Treaty's provision on the formation of the European internal energy market; we are greatly committed to moving in that direction.
Europarl v8
Wir sind sehr darum bemüht, daß es zwischen dem Ende der derzeitigen Initiative LEADER II und dem Beginn von LEADER III keine Unterbrechung gibt.
We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
Europarl v8
Vor allem in dem Ministerrat Entwicklungszusammenarbeit und in den verschiedenen Arbeitsgremien sind wir sehr bemüht, natürlich auch die Fragen der Religionsfreiheit bzw. die Frage des Fundamentalismus anzusprechen.
In the Council of Development Cooperation Ministers and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of religious freedom and the matter of fundamentalism.
Europarl v8
Wir sind sehr darum bemüht, das Leiden der Opfer zu mindern, aber es wird von Tag zu Tag schwieriger, den Bedürftigsten Hilfe zukommen zu lassen.
We are committed to easing the suffering of the victims, but it is becoming ever more difficult to get help to the most vulnerable.
TildeMODEL v2018
Wir unterstützen außerdem eine ganze Reihe weiterer Maß nahmen, und wir sind sehr darum bemüht, diese Arbeit fortzusetzen und auszubauen.
There is a good deal of additional activity to which we also give help and we are very anxious to continue and expand this work.
EUbookshop v2
Wir sind sehr bemüht das große Interesse bestmöglich zu organisieren, möchten aber darauf hinweisen, dass wir hauptsächlich ehrenamtlich arbeiten.
We give our best to organize the great interest in the best possible way, but would like to point out that we work mainly on a voluntary basis.
CCAligned v1
Unser Kundendienst ist immer für Dich verfügbar, um Dich zu unterstützen und wir sind sehr bemüht, Dir den bestmöglichen Service anzubieten.
Our support team is always available to assist you and we are committed to offering you the best service possible.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten so zu verarbeiten, dass die Vorschriften der Datenschutzgesetze eingehalten werden und um damit diese Daten zu schützen.
We make great efforts to process your personal data by taking all technical and organizational possibilities into account in such a way that the regulations of the data protection laws are observed and in order to protect this data.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr bemüht, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten und begleiten Sie durch den Urlaub zwanglos, familiär und angenehm vertraut.
We are very eager to make your stay as pleasant as possible and guide you through your holiday, casual and comfortingly familar.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auch sehr darum bemüht, dass Dritte, die in unserem Auftrag als Dienstleister tätig sind, diese Website und ihre Inhalte für Sie zur Verfügung stellen und Ihre Bestellungen ausführen (einschließlich unseres telefonischen Bestellservices), einen angemessenen Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bieten, zu denen sie Zugang haben.
We also make all necessary efforts to ensure that third parties who work with us, under a contract and as service providers, to make this website and its content available to you and to execute your orders (including through our telephone ordering service), ensure the adequate protection of your Personal Data to which they have access.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr darum bemüht, all unseren Kunden und Besuchern dieser Homepage ausgezeichneten Service zu bieten.
We're working hard for all our customers and visitors of this website, to offer excellent service.
ParaCrawl v7.1
Nichts ist uns wichtiger als einen persönlichen Kontakt mit Ihnen aufzunehmen, darum sind wir sehr bemüht stets telefonisch erreichbar zu sein!
Nothing beats personal contact, that is why we aim to always be contactable by phone..
CCAligned v1

Related phrases