Translation of "Wir sitzen alle im selben boot" in English

Wir sitzen alle im selben Boot.
We are all in the same boat.
Europarl v8
Zweitens, gegenseitige Abhängigkeit: Wir sitzen alle im selben Boot.
Second, interdependence: we are all in this together.
Europarl v8
Wir sitzen alle im selben Boot!
Well, we're all in the same boat.
OpenSubtitles v2018
Denn wir, wir alle, sitzen im selben Boot.
You're right. If they find out about that massacre, we're lost.
OpenSubtitles v2018
Tja, wir sitzen alle im selben Boot.
Well, we're all in the same boat.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen alle im selben Boot und niemand beschwert sich.
Everybody here is in the same boat and nobody's bellyaching.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen ja alle im selben Boot.
We are all on the same team.
OpenSubtitles v2018
Kelly, wir sitzen alle im selben Boot.
Kelly, we're all in this together.
OpenSubtitles v2018
Wir haben gemeinsam abgestimmt und wir sitzen alle im selben Boot.
We voted together, and we're all in this together.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sitzen wir wohl alle im selben Boot.
It appears we're all in the same boat now.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen doch alle im selben Boot, oder?
Well... we're all out on a limb here, aren't we?
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen hier alle im selben Boot, Homer.
You're in the soup with us, Homer.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen hier alle im selben Boot.
You know, we're all in the same boat, here.
OpenSubtitles v2018
Wir mögen einander nicht mögen, aber wir sitzen alle im selben Boot.
We mightn't like each other but we're all in the same boat.
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen doch alle im selben Boot.
We're on the same boat
OpenSubtitles v2018
Jetzt sitzen wir alle wieder im selben Boot.
Yeah. Now we're all back in the same boat again.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sitzen alle im selben Boot.
I thinc we're all in this together.
OpenSubtitles v2018
Obwohl, sitzen wir nicht alle im selben Boot?
Of course, isn't all mankind in the same boat?
OpenSubtitles v2018
Wir sitzen hier nämlich alle im selben Boot.
You with me on this, lar?
OpenSubtitles v2018

Related phrases