Translation of "Wir standen in kontakt" in English
Sie
organisierten
ständige
Besuche
und
wir
standen
jederzeit
in
Kontakt.
They
organized
constant
visits
and
we
were
in
contact
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ankunft
verlief
reibungslos
und
wir
standen
regelmäßig
in
Kontakt
zu
den
beiden.
When
we
arrived
the
place
was
so
clean
and
nice.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
immer
in
engem
Kontakt
und
konnten
unsere
Wünsche
gut
umsetzen.
We
were
always
in
close
contact
and
were
able
to
implement
our
wishes
well.
ParaCrawl v7.1
Vor
unserer
Ankunft
standen
wir
regelmäßig
in
Kontakt.
We
communicated
regularly
prior
to
our
arrival.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
in
stündlichem
Kontakt
mit
Tunesien
und
Ägypten,
mit
unseren
Delegationen,
denen
für
das,
was
sie
in
den
letzten
Wochen
leisten
mussten,
meine
Anerkennung
gebührt,
und
auch
in
direktem
Kontakt
mit
der
Regierung
und
den
Diensten.
We
have
been
in
contact
hourly
with
those
in
Tunisia
and
with
the
people
in
Egypt,
with
our
delegations,
to
whom
I
pay
tribute
for
what
they
have
had
to
deal
with
in
the
last
couple
of
weeks,
and
also
in
direct
contact
with
the
government
and
with
the
services.
Europarl v8
Wir
standen
ständig
miteinander
in
Kontakt,
wir
waren
bei
der
diesjährigen
Haushaltsdebatte
unseres
Erachtens
fair
und
korrekt,
doch
haben
wir
mit
dem
Haushaltsausschuß
des
Parlaments
leider
kein
Vertrauensverhältnis
entwickelt.
We
have
liaised,
we
believe
we
have
been
honourable
in
this
year's
budget
discussion,
but
unfortunately
we
have
not
developed
a
trusting
relationship
with
Parliament's
Budgets
Committee.
Europarl v8
Zu
allen
genannten
Aspekten
und
während
des
gesamten
Verfahrens
standen
wir
in
regelmäßigem
Kontakt
mit
den
Schattenberichterstattern
der
verschiedenen
Fraktionen,
der
Kommission
und
auch
dem
Ratsvorsitz.
On
all
the
aspects
mentioned
and
throughout
the
whole
procedure,
we
have
remained
in
periodic
contact
with
the
shadow
rapporteurs
of
the
various
political
groups,
the
Commission
and
also
the
Council
Presidency.
Europarl v8
Bei
der
Erarbeitung
dieser
Studie
standen
wir
in
regelmäßigem
Kontakt
mit
der
zuständigen
Dienststelle
des
Generalsekretariats
des
Ausschusses
der
Regionen,
deren
Kompetenz
und
Engagement
wir
schätzen
gelernt
haben.
In
the
preparation
of
this
study,
we
have
had
regular
contacts
with
the
competent
service
of
the
Secretariat
General
of
the
CoR
and
have
appreciated
their
competence
and
dedication.
EUbookshop v2
Während
der
gesamten
Forschungs-
und
Entwicklungsphase
standen
wir
in
direktem
Kontakt
zu
den
Experten
von
DPLenticular,
die
uns
enorm
unterstützt
haben",
sagt
Bergman.
We
had
direct
contact
with
them
throughout
the
research
and
development
stage
and
received
extensive
help
and
support,"
says
Bergman.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
in
Kontakt
mit
der
Polizei
von
Avon
und
Somerset
und
gingen
mit
ihren
Anfragen
ein.
We
kept
in
touch
with
the
Avon
and
Somerset
police,
and
went
along
with
their
requests.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
dabei
in
engem
Kontakt
mit
der
ETH
Zürich,
wo
ein
Prolog-Compiler
für
die
Computer
der
ETH
entwickelt
wurde.
We
were
in
close
contact
with
the
ETH
Zürich
where
a
Prolog
compiler
was
being
developed
for
the
computers
at
the
ETH.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
erforderlichen
Zertifizierung
für
Russland
standen
wir
in
engem
Kontakt
zu
den
Kollegen
in
Russland“,
berichtet
Thomas
Wöhrle,
Projekt
leiter
in
der
IP-Abteilung
bei
STAHL
CraneSystems.
Particularly
when
it
came
to
the
necessary
certification
for
Russia,
we
maintained
close
contact
with
our
colleagues
in
Russia,”
says
Thomas
Wöhrle,
project
manager
in
the
IPdepartment
at
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
standen
wir
in
engem
Kontakt
mit
der
Bundesverwaltung
und
weiteren
Anspruchsgruppen,
um
die
Umsetzungsarbeiten
in
anderen
Themenfeldern,
wie
beispielsweise
der
Einlagensicherung,
zu
begleiten.
We
also
liaised
closely
with
the
Swiss
federal
authorities
and
other
stakeholders
to
support
the
implementation
of
measures
in
further
areas
such
as
depositor
protection.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
erforderlichen
Zertifizierung
für
Russland
standen
wir
in
engem
Kontakt
zu
den
Kollegen
in
Russland",
berichtet
Thomas
Wöhrle,
Projektleiter
in
der
IP-Abteilung
bei
STAHL
CraneSystems.
Particularly
when
it
came
to
the
necessary
certification
for
Russia,
we
maintained
close
contact
with
our
colleagues
in
Russia,"
says
Thomas
Wöhrle,
project
manager
in
the
IP
department
at
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Wir
standen
immer
in
engem
Kontakt
mit
dem
Unternehmen,
weshalb
wir
uns
auch
beim
Bau
unserer
zweiten
Anlage
für
BTS
Biogas
als
unseren
Partner
entschieden
haben.
The
company
has
been
always
very
close
to
us,
so
we
decided
to
build
also
our
second
plant
with
them.
ParaCrawl v7.1