Translation of "Wir würden lieber" in English

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.
We would rather eat what we brought from home.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden das lieber vermeiden, wenn es möglich ist.
We'd like to avoid that if possible.
OpenSubtitles v2018
Wir würden ihn lieber sterben lassen, als dass er es dir gibt.
We would rather he died than give it to you.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es lieber sehen, wenn Sie auf der Bahn laufen würden.
We'd far prefer you ran on the track.
OpenSubtitles v2018
Wir würden lieber die Wahrheit sagen, um der Wahrheit willen.
Well, we would rather speak the truth, if truth be told.
OpenSubtitles v2018
Aber wir würden Ochoa lieber direkt bezahlen.
But we would prefer to pay Ochoa directly.
OpenSubtitles v2018
Und wir beide würden lieber sterben, als über uns Bestimmen zu lassen.
And we'd both rather die than let someone else control us.
OpenSubtitles v2018
Wir würden Ihnen lieber ein paar Fragen auf der Wache stellen.
We'd rather ask you a few questions at the precinct.
OpenSubtitles v2018
Wir würden das lieber mit dem Commodore besprechen.
We'd prefer to discuss this with the Commodore.
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt, Sarge, wir würden lieber am Kowalski Fall arbeiten.
With All Due Respect, Uh, Sarge, We'd Rather Work Kowalski.
OpenSubtitles v2018
Aber mal ernsthaft, wir würden alle lieber etwas anderes tun.
But seriously, we've all got things we'd rather be doing.
OpenSubtitles v2018
Wir würden lieber sterben, als uns einem Vater anzuvertrauen.
Then we'd rather die than leave our trust in the hands of an Elder.
OpenSubtitles v2018
Wir würden auch lieber auf diese Weise verfahren.
We would, of course, prefer to operate that way, as well.
OpenSubtitles v2018
Aber falls möglich, würden wir lieber nach Hause zurückkehren.
But if you could get our ship going our first priority would be to get home.
OpenSubtitles v2018
Wir würden auch lieber das Spiel sehen.
You're spoiling my evening What's wrong? I break up one of your doughnut paflies?
OpenSubtitles v2018
Wir würden aber lieber Ihre Diener sein.
We want to be your servants.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, Inspektor, wir würden lieber alleine gelassen werden.
I think, Inspect?r, we w?uld like t? be left al?ne.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich würden wir aber lieber dem Ministerrat Fragen stellen.
Comparable legislation on imitation products would be bound to meet with the same kind of protest.
EUbookshop v2
Wir würden lieber unsere finanzielle und technische Hilfe für die nichtassoziierten Entwicklungsländer verstärken.
We wish to spend more on our financial and technical aid to non-associated developing countries.
EUbookshop v2
Wir würden ihn lieber legal erstehen, aber das scheint nicht möglich...
Of course we would rather obtain it through legal channels. Unfortunately, that doesn't seem to be an option...
OpenSubtitles v2018
Wir würden lieber jemanden von uns nehmen.
Rather use someone from our end.
OpenSubtitles v2018
Aber wir würden lieber Blanca kennenlernen.
But we'd much rather meet Blanca.
OpenSubtitles v2018
Wir würden dich lieber in einem Stück haben.
We'd rather have you in one piece.
OpenSubtitles v2018
Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
We would rather go to the zoo than to the park.
Tatoeba v2021-03-10
Wir würden lieber Erwägung 5 streichen und werden auch dementsprechend votieren.
We would prefer to strike out recital 5 and we shall so vote.
Europarl v8
Wir würden es lieber als Smart-Batterie-Kit bezeichnen, anstatt als Batteriepack ninbot;
We'd like to call it as smart battery kit rather than battery pack ninebot ;
CCAligned v1
Blitz, der ist etwas wieder, würden wir lieber vermeiden.
Lightning is something which, again, we would rather avoid.
ParaCrawl v7.1

Related phrases