Translation of "Wir würden es bevorzugen" in English

Wir würden es bevorzugen, diese Unterhaltung im Privaten zu führen.
We'd prefer to have this conversation in private.
OpenSubtitles v2018
Jedoch würden wir es bevorzugen, wenn Ihre Polizistin draußen wartet.
Of course. Though... we'd prefer your policewoman wait outside.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es bevorzugen, wenn Sie das nicht tun.
We'd prefer you didn't.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es bevorzugen ... wenn Sie ihn töten würden.
We'd prefer it if you kill him.
OpenSubtitles v2018
Tja, wir würden es bevorzugen, wenn wir einander schlichtweg vertrauen.
It's important we have all the producers involved, including the Cheil Corporation.
OpenSubtitles v2018
Wir würden es bevorzugen, wenn die Leute sich selber organisieren.
We'd prefer for people to organize themselves.
OpenSubtitles v2018
Äh, wir würden es bevorzugen, wenn wir uns untereinander Partner suchen könnten.
Uh, we'd really prefer to partner up amongst ourselves.
OpenSubtitles v2018
Nun, wir würden es bevorzugen Sie "zuletzt im Besitz von Automobilen" zu nennen.
Well, we prefer to call them "previously owned automobiles."
OpenSubtitles v2018
Unserer Meinung nach ist das ein richtiger Schritt, wir würden es jedoch bevorzugen und halten es für die beste Lösung, diesen Artikel ebenso wie andere beschränkende Bestimmungen ein für allemal abzuschaffen, damit einer Praxis ein Ende gesetzt wird, die leider noch immer Bestand hat, nämlich der Missbrauch dieser Artikel zur Beschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
We believe that this is a step forward, but what we would like most and what we think is the best solution is for the article to be abolished for good, along with other restrictive provisions, to put an end to a practice that, unfortunately, still persists, namely the misuse of these articles in order to restrict freedom of expression.
Europarl v8
Nun, wir würden es bevorzugen, dass sie nach Hause zurückkehren, doch anscheinend fürchten sie die Verfolgung durch die Krone.
Now, we'd prefer that they return home, but apparently they fear persecution from the Crown.
OpenSubtitles v2018
Auf jeden Fall würden wir es außerordentlich bevorzugen, wenn diese Bekanntmachungen von euren Interimsregierungen getätigt werden würden.
In any event, we greatly prefer that these broadcasts be delivered by the interim governments.
ParaCrawl v7.1
Wir würden es bevorzugen, wenn Sie diese spezielle Änderung den Webmastern überlassen, da es Ihnen nicht bewusst sein dürfte, dass Ihre Übersetzung kaputt ist, wenn Sie frisch aus dem CVS ausgecheckt wird, was den Übersetzungsprozess für den Rest unserer Website negativ beeinflussen kann.
We would prefer if you left this particular change up to the webmasters, because you may not be aware that your translation is broken when checked out of VCS afresh, which could break the building process of the rest of our web site.
ParaCrawl v7.1
Natürlich würden wir es bevorzugen, wenn Sie Rückmeldungen und Verbesserungen der Subversion-Entwicklergemeinde zukommen ließen, anstatt Ihre Privatversion zu verteilen.
Of course, we'd much rather you send feedback and patches to the Subversion developer community, instead of distributing your private version of this book.
ParaCrawl v7.1
Wir würden es natürlich bevorzugen, wenn Charaktere aus dem Pandimaniacs-Universum in den Strips erscheinen würden (dazu sind Gast-Strips ja da).
We would appreciate it, if characters from the Pandimaniacs-Universe appeared in the strip (that's what guest strips are there for, right?).
ParaCrawl v7.1

Related phrases