Translation of "Wirbelbildung" in English
Sie
bewegt
sich
laminar
(d.
h.
ohne
Wirbelbildung)
durch
das
Fluid.
The
size
of
the
largest
scales
of
fluid
motion
(sometimes
called
eddies)
are
set
by
the
overall
geometry
of
the
flow.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
wird
das
Gas
durch
Wirbelbildung
mit
der
Verbrennungsluft
gemischt.
The
gas
is
mixed
with
the
combustion
air
by
means
of
eddy
formation
at
the
same
time.
EuroPat v2
Dies
geschieht
unter
lebhafter
Wirbelbildung
und
Expansion.
This
takes
place
under
vigorous
turbulence
and
expansion.
EuroPat v2
Durch
diese
Schwenkstellung
wird
wiederum
die
Wirbelbildung
im
Brennraum
gefördert.
This
swivelling
position
again
promotes
the
tumbling
formation
in
the
combustion
space.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Schmelze
gleichmäßig
und
ohne
zusätzliche
Wirbelbildung
in
die
Probenkammer
einlaufen.
This
allows
the
melt
to
flow
into
the
sample
chamber
evenly
and
without
additional
eddy
formation.
EuroPat v2
Hierdurch
ergeben
sich
grössere
Schwingungsamplituden
und
eine
verstärkte
Wirbelbildung
innerhalb
der
Suspensionsströmung.
In
this
way
there
is
given
greater
amplitude
of
oscillation
and
an
intensified
formation
of
eddies
within
the
suspension
flow.
EuroPat v2
Die
scharfkantigen
Strukturen
wirken
begünstigend
auf
die
Wirbelbildung
zur
Steigerung
der
Wärmeübertragungseigenschaften.
The
sharp-edged
structures
have
a
beneficial
effect
upon
the
formation
of
vortices
in
order
to
increase
the
heat
transmission
properties.
EuroPat v2
Dabei
werden
spezielle
Mischeinbauten
für
die
Wirbelbildung
eingesetzt.
Special
mixing
elements
are
used
here
to
form
the
vortex.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konstante
Überströmung
41
wird
eine
Wirbelbildung
oberhalb
des
Schachtes
7
vermieden.
On
account
of
the
constant
overflow
41,
eddy
formation
above
the
shaft
7
is
avoided.
EuroPat v2
Diese
Umwege
verhindern
Wirbelbildung
und
reduzieren
so
Geräusch
und
Vibration.
These
detours
prevent
eddy
formation,
thus
reducing
noise
and
vibration.
EuroPat v2
Ursache
für
die
Wirbelbildung
ist
die
Grenzschichtablösung
auf
der
Saugseite
des
Zylinders.
The
cause
of
the
vortex
formation
is
the
boundary
layer
separation
on
the
suction
side
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Wirbelbildung
vermieden
und
somit
der
Strömungswiderstand
verringert
werden.
Formation
of
a
vortex
or
turbulence
can
thereby
be
avoided
and
therefore
the
flow
resistance
can
be
reduced.
EuroPat v2
Durch
dieses
Profil
wird
auch
die
Wirbelbildung
in
der
Nachlaufströmung
vermindert.
This
profile
also
reduces
the
formation
of
vortices
in
the
wake
flow.
EuroPat v2
Es
entsteht
eine
gleichförmige
Strömung
ohne
Wirbelbildung
und
mit
minimiertem
Druckverlust.
A
uniform
flow
without
swirl
formation
and
with
minimum
pressure
loss
is
produced.
EuroPat v2
Dieses
Schallfeld
wirkt
synchronisierend
auf
die
Wirbelbildung
zurück.
This
sound
field
reacts
synchronizingly
on
the
vortex
shedding.
EuroPat v2
In
dem
Ausführungsbeispiel
der
Wirbelkammer
10
bewirken
die
tangentialen
Einlässe
7
die
Wirbelbildung.
In
the
embodiment
of
the
turbulence
chamber
10,
the
tangential
inlets
7
effect
the
turbulence.
EuroPat v2
Diese
Leistungssteigerung
übersteigt
den
Einfluss
des
als
Folge
der
Wirbelbildung
zunehmenden
Druckverlusts.
This
increase
in
performance
exceeds
the
influence
of
the
loss
of
pressure
which
increases
as
a
consequence
of
the
formation
of
eddies.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
der
Einspritzdüse
wird
weitgehend
eine
Störung
der
Gasströmung
durch
Wirbelbildung
vermieden.
By
this
arrangement
of
the
injection
nozzle,
a
disturbance
of
the
gas
flow
through
the
formation
of
turbulence
is
largely
avoided.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
u.
a.
eine
Wirbelbildung
innerhalb
des
Gehäuses
1
bzw.
der
eigentlichen
Gehäusebox
vermieden.
One
of
the
effects
of
these
wings
is
that
the
formation
of
eddies
inside
the
housing
1
is
avoided.
EuroPat v2
Der
strömungsgerechte
Kreislauf
des
Kühlöls
verursacht
außer
der
Reibungsverlusten
an
den
Wänden
keinen
Leistungsverlust
durch
Wirbelbildung.
Apart
from
the
friction
losses
at
the
walls,
the
flow-correct
circulation
of
the
cooling
oil
causes
no
energy
loss
by
swirling.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
eine
Umlenkung
des
Stoffwassers,
wodurch
in
der
Bahnbildungszone
eine
Wirbelbildung
erzeugt
wird.
This
ensures
a
deflection
of
the
pulp
water
whereby
a
vortex
formation
is
created
in
the
sheet
formation
zone.
EuroPat v2
Der
optimale
einheitliche
Strömungsverlauf
auf
der
Profilober-
oder
wird
durch
Wirbelbildung
an
den
Klappen
gestört.
The
optimum
uniform
flow
course
on
the
upper
side
or
on
the
leeside
of
the
profile
is
disturbed
by
vortex
formation
at
the
flaps.
EuroPat v2
In
den
unteren
zwei
Dritteln
der
Bauhöhe
des
Zyklons
erfolgt
keine
nennenswerte
Staubabscheidung
durch
Wirbelbildung.
In
the
lower
two
thirds
of
the
overall
height
of
the
cyclone,
there
is
no
significant
separation
of
dust
through
vortex
formation.
EuroPat v2
Durch
diese
konstruktive
Maßnahme
wird
eine
Wirbelbildung
und
damit
ein
zusätzlicher
Widerstand
weitgehend
vermieden.
An
eddy
formation
and,
thus,
an
additional
resistance
are
largely
avoided
by
the
design
measure.
EuroPat v2
Wirbelbildung
durch
Übergang
von
Strömungen
unterschiedlicher
radialer,
tangentialer
oder
axialer
Strömungsgeschwindigkeit
werden
weitestgehend
vermieden.
The
development
of
turbulence
from
transition
between
flows
of
different
radial,
tangential
or
axial
flow
speeds
is
maximally
averted.
EuroPat v2
Man
braucht
für
die
gewünschte
Wirbelbildung
auch
Steuermittel
um
die
Drehrichtung
der
Lanzen
zu
kontrollieren.
For
the
desired
forming
of
eddies,
controlling
means
are
required
to
control
the
direction
of
rotation
of
the
lances.
EuroPat v2
Die
auf
das
Sekundärfluid
wirkenden
Scher-
und
Zentrifugalkräfte
führen
zu
einer
Wirbelbildung
der
Strömung
des
Sekundärfluides.
The
shearing
and
centrifugal
forces
acting
on
the
secondary
fluid
lead
to
a
vortex
formation
of
the
flow
of
the
secondary
fluid.
EuroPat v2