Translation of "Wirbelfeld" in English

Gemäß der Erfindung wird das Wirbelfeld durch einen aufgeweiteten gepulsten Laserstrahl vermessen.
According to the invention, the field of vorticity is measured by an expanded pulsed laser beam.
EuroPat v2
Was ist ein elektrisches Wirbelfeld?
What is a vortex electric field?
CCAligned v1
Der Abzug kann auch so gestaltet sein, daß durch lediglich eine Absaugöffnung in der Mitte einer Seitenwand in Verbindung mit einer horizontal über oder unter der Ansaugöffnung gelegenen Düsenleiste ein einzelnes Wirbelfeld im Abzug erzeugt wird, auf dessen Achse der Schadstofftransport zur Absaugöffnung hin stattfindet.
The hood can also be constructed in such a way that by means of a single suction outlet in the centre of one side wall, in conjunction with a nozzle ledge positioned horizontally above or below the suction inlet, a single rotational field is produced in the hood and on the axis thereof, the pollutants are conveyed to the suction outlet.
EuroPat v2
Neben einer Verstärkung des Drehimpulses erfolgt auch eine Verstärkung der Partikelabtrennung in der Feinabtrennzone 100 an den Tauchrohren 35 und des radialen Partikeltransports durch das Wirbelfeld.
The moment of momentum is increased and an improvement of particle separation in micro-separation zone 100 and an improvement of radial particle transport via the eddy field is achieved.
EuroPat v2
Jedes Wirbelfeld bildet durch seine Rotation eine Strömungskomponente quer zur Hauptströmungsrichtung des Gases, die durch den damit verbundenen Impulsaustausch quer zur Strömungsrichtung eine gute Vermischung des Gasgemisches zur Folge hat.
Each vortex field forms, by its rotation, a flow component crosswise to the main flow direction of the gas, which results in good mixing of the gas mixture due to the associated pulse change crosswise to the flow direction.
EuroPat v2
Neben einer Verstärkung des Drehimpulses erfolgt auch eine Verstärkung der Partikelabtrennung in der Feinabtrennzone 100 und des radialen Partikeltransports durch das Wirbelfeld.
The moment of momentum is increased and an improvement particle separation in micro-separation zone 100 and an improvement of radial particle transport via the eddy field is achieved.
EuroPat v2
Das magnetische Moment des Elektrons wird gedeutet als 'Wirbeltrieb', der das magnetische Wirbelfeld erzeugt, und nicht als magnetischen Dipol oder virtuellen Monopol.
The magnetic moment of the electron is not interpreted as magnetic dipole or virtual monopole but as magnetic 'vortex-propelling' which generates the magnetic vortex-field.
ParaCrawl v7.1
Das gravitative Wirbelfeld expandiert wie der gesamte Kosmos, die Zeitkarriere jedes Trabanten verläuft spiralförmig, und der schwarze Zentralpol muss sich mit zunehmender Expansion verausgaben.
The gravitative vortex field expands as does the complete cosmos, the time career of every satellite proceeds spirally and the black central pole must exert itself with the increasing expansion.
ParaCrawl v7.1
Da nach Nieke [5] das Elektron die Struktur eines elektromagnetischen Wirbelzwillings hat, müßte dieser das magnetische Wirbelfeld des magnetischen Momentes als Außenfeld erzeugen.
By Nieke [5] the electron has the structure of electromagnetic vortex twin and this had to generate magnetic vortex propelling and charge.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Seriennummer in der Regel in schwarzen Ziffern auf der Vorderseite im oberen Bereich des gusseisernen Rahmens, nahe dem Wirbelfeld.
Generally, you can find the serial number in black digits on the front in the upper part of the cast-iron frame, near the tuing pins.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Seriennummer in schwarzen Ziffern auf der Vorderseite im oberen Bereich des gusseisernen Rahmens, nahe dem Wirbelfeld.
You find the serial number in black digits on the front in the upper part of the cast-iron frame, near the tuning pins.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Spulen bilden praktisch Primär- und Sekundärseite eines Transformators, die über das in dem Medium induzierte elektrische Wirbelfeld gekoppelt sind.
The two coils form virtually the primary and secondary sides of a transformer, which are coupled via the electrical vortex field induced in the medium.
EuroPat v2
Zur Realisierung des oben beschriebenen induktiv-konduktiven Messprinzips weist der Leitfähigkeitssensor wenigstens eine erste Spule, vorzugsweise eine Sendespule, zur Erzeugung eines sich zeitlich ändernden Magnetfeldes auf, wobei durch die erste Spule im Betrieb ein elektrisches Wirbelfeld in dem flüssigen Medium induziert wird.
In order to implement the above-described inductive-conductive measuring principle, the conductivity sensor has at least a first coil, preferably a transmitting coil, for generating a temporally changing magnetic field, an electric vortex field is induced in the liquid medium during operation by the first coil.
EuroPat v2
Dieser erzeugt eine sich zeitlich ändernden magnetische Flussdichte B, wodurch ein elektrisches Wirbelfeld in der Flüssigkeit 6 induziert wird.
This produces a temporally changing magnetic flux density B, which induces an electric vortex field in the liquid 6 .
EuroPat v2
Die sich anschließende Feinmahlung kann beispielsweise in einer Turbomühle geschehen, deren rotierende Schlagplatten ein hochturbulentes Wirbelfeld erzeugen, in dem die Gutpartikel hohen, die Zerkleinerung bewirkenden Beschleunigungs- und Prallkräften ausgesetzt sind.
The subsequent fine grinding can occur, for example, in a turbo mill whose rotating impact plates produce a highly turbulent vortex field in which the material particles are exposed to high acceleration and impact forces bringing about the comminution.
EuroPat v2
Ein nachfolgendes, in eine Wirbelschleppe einfliegendes Flugzeug erfährt je nach Position im Wirbelfeld eine Beaufschlagung durch ein Aufwindfeld, ein Abwindfeld (Auftriebsverlust) oder ein induziertes Rollmoment, verbunden mit mehr oder weniger starken Geschwindigkeitsschwankungen.
Depending on the position in the eddy field, a subsequent aircraft flying into an eddy trail is exposed to an upwind field, a downwind field (loss of lift) or an induced rolling moment associated with more or less intensive speed fluctuations.
EuroPat v2
Nach dem Induktionsgesetz wird ein hochfrequentes elektrisches Wirbelfeld induziert, das die Entladungselektrönen zur Beschleunigungskathode 30 so lange beschleunigt, bis sie den Stickstoff N 2 ionisieren können.
In accordance with the induction law, a radio-frequency electrical vortex field is induced, which accelerates the discharge electrons towards the acceleration cathode 30 until they can ionize the nitrogen N 2 .
EuroPat v2
Der extrem heiße Schwarze Zentralpol zieht die Trabanten nicht geradlinig an, sondern legt in rasender Rotation ein mitziehendes Wirbelfeld aus, dessen Rotationsgeschwindigkeit und mitziehende Kraft nach außen sinken – und zwar in genau jenem Maße, das Johannes Kepler und Isaac Newton formuliert haben.
The extremely hot Black Central Pole attracts the satellites not in a rectilinear fashion, but in a whirling rotation displays a pulling vortex field whose speed of rotation and pulling force is outwardly depleting – and this in exactly that measure that Johannes Kepler and Isaac Newton had formulated.
ParaCrawl v7.1
Gravitation stellt sich hier nicht als geradlinig anziehende Kraft dar, sondern als Wirbelfeld, in das die Trabanten eingebettet sind und von dem sie, im Sinne Johannes Keplers, um das Zentrum „herumgeführt“ werden.
Gravitation appears here not as a rectilinear attracting force, but as a vortex field, in which the satellites are embedded and by which, in the sense of Johannes Kepler, they are “led” around the centre.
ParaCrawl v7.1
In diesem gravitativen Wirbelfeld gibt es jedoch keine „Fliehkraft“, und auf Newtons Dritten Bewegungssatz (Kraft F = Gegenkraft -F’) kann verzichtet werden.
In this gravitative vortex field there is no “centrifugal force”, and Newton’s Third Law, the Law of Motion (force F = counter force -F’) can be neglected.
ParaCrawl v7.1
In diesem gravitativen Wirbelfeld gibt es jedoch keine "Fliehkraft", und auf Newtons Dritten Bewegungssatz (Kraft F = Gegenkraft -F') kann verzichtet werden.
In this gravitative vortex field there is no "centrifugal force", and Newton's Third Law, the Law of Motion (force F = counter force -F') can be neglected.
ParaCrawl v7.1
Gravitation stellt sich hier nicht als geradlinig anziehende Kraft dar, sondern als Wirbelfeld, in das die Trabanten eingebettet sind und von dem sie, im Sinne Johannes Keplers, um das Zentrum "herumgeführt" werden.
Gravitation appears here not as a rectilinear attracting force, but as a vortex field, in which the satellites are embedded and by which, in the sense of Johannes Kepler, they are "led" around the centre.
ParaCrawl v7.1