Translation of "Wirbelmischer" in English

Dem Wirbelmischer 8 wird somit der Feststoff ohne eigentliche Pressung des trockenen Rohmaterial eingespiesen.
The solids material is accordingly fed into the whirling mixer 8 without an actual pressing of the dry raw material.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Patentansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass Wasser als eine Flüssigkeitskomponente beim Einlauf in den Wirbelmischer und weitere Flüssigkeitskomponenten, z.B. Flüssigei direkt in die zweite Stufe gespiesen wird.
Process according to claim 8 in which water is added during the input into the whirling mixer and additional liquid components are fed directly into the second stage.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt weist die Anlage zur Herstellung von Teigwaren, Elemente zum Dosieren aller Flüssigwie der Trockenkomponenten, eine Mischeinheit, eine gesonderte Kneteinheit, eine Presse sowie einen Trockner auf, so dass sie bevorzugt für die Teigbildung, bzw. die Herstellung frisch gepresster Ware, drei getrennt angetriebene Aggregate, einen ersten Wirbelmischer, einen 2-Wellen-Kneter sowie eine Press- und Formschnecke aufweist.
In a particularly preferred manner, the installation for the production of paste products comprises elements for metering all liquid and dry components, a mixing unit, a separate kneading unit, a press and a drier, so that it preferably comprises three separately driven units, a first whirling mixer, a 2-shaft kneading device and a screw press and shaping screw for the formation of dough and the production of freshly pressed product, respectively.
EuroPat v2
Wasser wird von einem Tank 5 über eine Leitung 6 und einen Mengenregler 7 direkt in einen Wirbelmischer 8 dosiert.
Water is metered directly into a whirling mixer 8 from a tank 5 via a line 6 and a quantity governor 7.
EuroPat v2
Gewichtsteile Pulver wurden dann mit 5 Gewichtsteilen einer 10 %igen Lösung von Hartparaffin in Toluol versetzt, 5 min in einem Wirbelmischer gemischt und auf einer Gesenkpresse mit einem Druck von 2 kbar zu plattenförmigen Elektroden verpreßt, die in einem Durchstoßofen in einer Argonatmosphäre auf 1 250 °C erhitzt wurden.
To 100 parts by weight powder were added 5 parts by weight of a 10% solution of hard paraffin in toluol, followed by 5 minutes of mixing in a rotary mixer. The mixture was molded in a forging press with a pressure of 2 k bar to form sheet electrodes which were heated to 1250° C. in a pusher furnace in an argon atmosphere.
EuroPat v2
Von der Dosiereinrichtung 4 wird dem trockenen Rohmaterial über einen Speisekopf 9 gleichmässig in den Wirbelmischer 8 abgegeben.
The dry raw material is fed into the whirling mixer 8 in a uniform manner from the metering device 4 via a feed head 9.
EuroPat v2
Zu dem Wirbelmischer 8 wird das trockene Rohmaterial gleichmässig angefeuchtet und das dabei sich bildende krümelartig lose Gut (Fig.
At the whirling mixer 8, the dry raw material is uniformly moistened and the crumbly loose material which is accordingly formed (FIG.
EuroPat v2
Der gezeigte Wirbelmischer 8 hat eine Einzugsschnecke 50, welche auf einer Welle 51 mit einer Drehzahl von vorzugsweise 200-500 Umdrehungen pro Minute umläuft.
The shown whirling mixer 8 has a draw-in screw 50 which rotates on a shaft 51 preferably at a speed of 200-500 revolutions per minute.
EuroPat v2
Zu den geeigneten statischen Mischern zählen Multiflux-Mischer, Wendelmischer, Wirbelmischer, Gittermischer, Sulzer-SMX-Mischer, Sulzer-SMV-Mischer und Kenics-Mischer.
The suitable static mixers include multiflux mixers, helical mixers, vortex mixers, gate mixers, Sulzer SMX mixers, Sulzer SMV mixers and Kenics mixers.
EuroPat v2
Die Ausbildung einer separaten Haftvermittlerschicht und einer hierauf befindlichen Schicht aus Wasserglas führt zu einer st abileren Beschichtung des Kern- bzw. Formsandes mit Wasserglas, die unter anderem den mechanischen Belastungen während des Herstellprozesses, insbesondere durch die eing esetzten Flügelmischer, Schwingmischer, Intensivmischer, Wirbelmischer oder Vertikalkollergang besser widerstehen kann.
The formation of a separate adhesive agent layer and a layer of water glass on top of this leads to more stable coating of the core and foundry sand with water glass which among other things can better withstand the mechanical stresses during the production process, in particular due to the paddle vane mixers, vibrating mixers, intensive mixers, whirl mixers or vertical panmills used.
EuroPat v2