Translation of "Wirbelsäulenbereich" in English

Dies gestattet beispielswiese die Anwendung der erfindungsgemässen Vorrichtung im Wirbelsäulenbereich.
This, for example, allows use of the device according to the invention in the spinal column area.
EuroPat v2
Der Arzt injiziert ein Anästhetikum, um den unteren Wirbelsäulenbereich zu betäuben.
The doctor injects an anesthetic to numb the lower spine area.
ParaCrawl v7.1
Über das Blut wird die Wärme vom Wirbelsäulenbereich aus verteilt.
The heat is distributed from the area of the spine via the blood.
ParaCrawl v7.1
Eine Erkrankung im Wirbelsäulenbereich resultiert unter Umständen in einer Berufskrankheit.
Under some conditions, disorders to the spinal region can result in an occupational illness.
ParaCrawl v7.1
Dieser sagte, die Ursache liege im Hals- und Wirbelsäulenbereich.
He told me the cause could be in the neck region and the spine.
ParaCrawl v7.1
Am Rücken folgen ähnliche Techniken und zusätzlich "patanetsa", Druck im Wirbelsäulenbereich.
Similar techniques are applied to the back and in addition "patanetsa", pressure on the spinal region.
ParaCrawl v7.1
Am Rücken folgen ähnliche Techniken und zusätzlich „patanetsa“, Druck im Wirbelsäulenbereich.
Similar techniques are applied to the back and in addition “patanetsa”, pressure on the spinal region.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Erkrankung verrutscht ein Wirbelknochen im unteren Wirbelsäulenbereich gegenüber dem unterhalb von ihm liegenden Wirbel nach vorne.
This is a condition where one lumbar vertebra (one of the bones in the lower part of the spine) has slipped forward so that it is not in line with the vertebra below it.
EMEA v3
In der Studie mit männlichen Patienten, die Osseor einnahmen, nahm die Knochendichte im unteren Wirbelsäulenbereich nach einer einjährigen Behandlung um 7 % zu, im Vergleich zu 1,7 % bei Patienten, die Placebo einnahmen.
In the study in male patients, the bone density in the lower part of the spine increased by 7% after one year of treatment in patients taking Osseor, compared with an increase of 1.7% in patients taking placebo.
ELRC_2682 v1
In der Studie mit männlichen Patienten, die Protelos einnahmen, nahm die Knochendichte im unteren Wirbelsäulenbereich nach einer einjährigen Behandlung um 7 % zu, im Vergleich zu 1,7 % bei Patienten, die Placebo einnahmen.
In the study in male patients, the bone density in the lower part of the spine increased by 7% after one year of treatment in patients taking Protelos, compared with an increase of 1.7% in patients taking placebo.
ELRC_2682 v1
Aber auch diese Stützvorrichtung, die dorsal implantiert wird, was für den Patienten eine relativ geringe Belastung darstellt, ist für den oberen Wirbelsäulenbereich, insbesondere für die Halswirbel nicht geeignet.
However, even this sustaining means which is dorsally implanted, which means a relatively small stress to the patient is not suited to be used for the upper spine zone, in particular for the cervical vertebras.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Stützmittel für die Korrektur und/oder die Stabilisierung traumatisierter oder defizienter Wirbel der menschlichen Wirbelsäule zu schaffen, welches im oberen Wirbelsäulenbereich eingesetzt werden kann.
Accordingly, the invention is based on the object to provide a sustaining means for the correction and/or stabilization of injured or deficient vertebras of the human spine, which may be used in the upper zone of the spine.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Konstruktion ist der bloss punktuelle Kontakt zwischen Stange und Gewindestopfen, der sich leicht lockern kann, wenn Kräfte zwischen Stange und Befestigungselement zur Wirkung kommen, was im Wirbelsäulenbereich die Regel ist.
A disadvantage of this design, however, is that contact between the rod and the threaded stopper is at several separate locations, which can easily loosen if forces are exerted between the rod and the fastening device, as is common in the spinal column area.
EuroPat v2
Unter den am häufigsten vorkommenden Einschränkungen des Bewegungsapparates sind insbesondere Verkürzungen der Muskulatur im Wirbelsäulenbereich zu nennen, die aufgrund des dabei sich ergebenden Druckes mitunter sogar Wirbel- und Bandscheibenschäden verursachen können.
Among the most frequently observed limitations of the body?s motion mechanism are in particular, shortening of the musculature in the region of the spine, which, because of pressure exerted on it, also often causes damage to the vertebrae and the intervertebral disks.
EuroPat v2
Um die Kosten für die Krankenversicherer zu senken, wurden Baukastensysteme für Orthesen entwickelt, die in gewissem Maße grob auf den zu stützenden Wirbelsäulenbereich anpassbar sind.
To reduce costs for medical insurance carriers, modular systems for orthotic devices that can be adapted approximately to the area of the spine to be supported have been developed.
EuroPat v2
Die Anwendungsmöglichkeiten des Werkstoffs sind überaus vielseitig und decken viele medizinische Bereiche ab, u. a. die Wiederherstellung von Gelenken, die Traumatologie, den Wirbelsäulenbereich usw. TECASON P MT wird häufig für chirurgische Instrumente, Werkzeuggriffe, Testimplantate (u. a. Oberschenkel- und Schienbeinkomponenten für Knie-, Hüft- und Schulterprothesen) sowie auch für verschiedene Sterilisierungstrays und -caddies verwendet.
The fields of application are vast, spanning many medical segments like joint reconstruction, traumatology, spine, to name just a few. TECASON P MT is often used for surgical instruments, tool handles, implant trials including femoral and tibial components for knee, hip, and shoulder replacement processes as well as for a vast number of sterilisation trays and caddies.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben von führenden Neurochirurgen werden Eingriffe im Wirbelsäulenbereich in den nächsten fünf bis sieben Jahren um 40 Prozent zunehmen.
Leading neurosurgeons estimate that the number of spine operations will increase by 40% in the next five to seven years.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Beschwerden im Wirbelsäulenbereich werden mit unterschiedlichen Orthesen behandelt, welche die Wirbelsäule in den betroffenen Abschnitten stützt, aufrichtet und/oder ihre Beweglichkeit in den unterschiedlichen Ebenen einschränkt.
Various symptoms in the spinal area are treated with a variety of orthotic devices which support and/or align the spine in the affected portions and/or restrict its mobility in the various planes.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Behebung zentral nahen Stenosen wird durch den Arbeitshohlraum eines bis in den Wirbelsäulenbereich eingeführten Endoskops ein Verankerungswerkzeug eingeführt und im Bereich des hinteren Längsbandes verankert, wobei entweder als Verankerungswerkzeug eine Endoahle eingeführt und mit ihrer scharfen Spitze stoßend im Bereich am hinteren Längsband oder benachbarten Knochenbereichen axial verankert wird, als Arbeitswerkzeug ein Endospatel mit abgeflachtem distalen Ende eingeführt und zwischen hinterem Längsband und Knochen durch axiale Krafteinwirkung verankert wird oder aber als Arbeitswerkzeug ein Endoelevator mit einem mit einer Hinterschneidung versehenen Verdickung am distalen Ende eingeführt und zwischen Knochen und hinterem Längsband an letzterem auf Zug verankert wird.
In a further development the method according to the invention provides, for the purposes of the above explanations relating to the removal of more medial stenoses, that an anchoring tool is inserted through the working cavity of an endoscope introduced as far as into the spinal column region and is anchored in the region of the posterior longitudinal ligament, with either an endoawl being introduced as the anchoring tool, which is percussively anchored axially with its sharp tip in the area at the posterior longitudinal ligament or adjacent areas of bone, or an endospatula with flattened distal end being introduced as the working tool and being anchored between the posterior longitudinal ligament and bone by axial application of force or indeed an endoelevator with a thickened portion at the distal end provided with an undercut being introduced as the working tool and being anchored between bone and posterior longitudinal ligament against the latter under tension.
EuroPat v2
Im Stand der Technik sind massive als auch hohle Implantate insbesondere für den Wirbelsäulenbereich bekannt, welche entweder aufgrund ihrer massiven Struktur das Einwachsen von Knochenzellen nicht zulassen oder einen zu großen Hohlraum bieten, der nicht vollständig mit körpereigenen Knochenzellen innerhalb vertretbarer Zeit ausgefüllt werden kann und daher in der Regel mit Knochenersatzmaterial oder Knochensplittern künstlich befüllt wird.
In the prior art solid and hollow implants are known in particular in the area of the spine, which either prevent the ingrowth of bone cells due to their solid structure or have a cavity which is too large to be completely filled with endogenous bone cells within a reasonable time and therefore are usually filled artificially with a bone substitute material or bone chips.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Wirbelsäulenbereich der Person, die die Vorrichtung nutzt, in Bezug auf die Liegefläche ausgespart.
In this way, the spinal column region of the person using the apparatus is recessed with regard to the couch surface.
EuroPat v2
Ziel einer Fusion beispielsweise mittels Cages im Wirbelsäulenbereich ist die knöcherne Durchbauung, da man eine möglichst langfristige Stabilität erreichen möchte.
The aim of a fusion is the formation of bones, for instance by cages in the spine area, to achieve a as long as possible a stability.
EuroPat v2
Übergewicht führt zu einer Überlastung der Gelenke, besonders im unteren Wirbelsäulenbereich, in den Hüftgelenken sowie Knie- und Sprunggelenken.
Obesity leads to stress on the joints, in particular, in the area of the spine, in the hip joints as well as the knee and ankle joints.
EuroPat v2
Möglich ist auch die Regelung auf die Wirbelsäulenkraft und dort insbesondere die Kraft im unteren Wirbelsäulenbereich (lumbar spine) über eine andere, dieser Kraft entsprechende Größe.
Regulating is also possible by the spine force and in particular the force in the lower lumbar region (lumbar spine) by way of another magnitude corresponding to this force.
EuroPat v2
Es ist insbesondere vorteilhaft, wenn die mittlere Rückenlehnenlängsstütze nicht verschwenkbar ist, da dadurch durchgehend eine Abstützung im Wirbelsäulenbereich des Fahrers gewährleistet ist.
It is in particular advantageous for the middle backrest longitudinal support not to be able to swivel, since this ensures continuous support in the drivers spine region.
EuroPat v2
Verwendet werden kann der erfindungsgemäße Zirkonoxidwerkstoff beispielsweise zur Herstellung von Sinterformkörpern, zur Herstellung von künstlichem Zahnersatz, Zahnrestaurationen wie Brücken, Kronen, Inlays und Onlays, zur Herstellung von Zahnwurzelstiften, Implantaten, Abutments, Cages und Spacer im Wirbelsäulenbereich sowie von unikondylären und bikondylären Kniekomponenten.
The zirconia material according to the invention can be used to produce sintered moldings, to produce artificial dental prostheses, dental restorations such as bridges, crowns, inlays and onlays, to produce dental root pins, implants, abutments, cages and spacers in the spinal cord field as well as unicondylar and bicondylar knee components.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Vorgehensweise beschrieben, mit welcher die vorangehend beschriebene Vorrichtung 10 bei der Durchführung eines operativen Eingriffs beispielsweise im Wirbelsäulenbereich eines menschlichen oder tierischen Körpers eingesetzt werden kann.
Below the procedure will be described by which the previously described device 10 can be used when performing a surgical intervention, for example in the area of the spinal vertebrae of a human or animal body.
EuroPat v2