Translation of "Wirbelstromprüfung" in English

Von dieser Erkenntnis wird beispielsweise bei der Wirbelstromprüfung von Bauteilen Gebrauch gemacht.
This information may be utilized in the eddy current testing of components.
EuroPat v2
Zur Rissprüfung verwenden wir die Lichtmikroskopie oder die Wirbelstromprüfung.
For crack detection we use light microscopy or eddy current testing.
ParaCrawl v7.1
Jeder Radreifen wird einer Ultraschall-, Härte- und Wirbelstromprüfung unterzogen.
Each and every steel tyre is subjected to ultrasonic, hardness and eddy current testing.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom Schweißverfahren entdeckt die Wirbelstromprüfung zuverlässig Fehler in der Schweißnaht.
Eddy current testing readily identifies flaws in the weld seam regardless of what welding procedure is used.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswertung des Wechselfeldbeitrags kann auf die Prinzipien der Wirbelstromprüfung zurückgegriffen werden.
The principles of eddy current testing may be used for analyzing the alternating field component.
EuroPat v2
Figur 5 ist eine schematische Darstellung des Messaufbaus einer Anordnung zur Wirbelstromprüfung;
FIG. 5 shows a schematic illustration of the test layout of an arrangement for eddy current testing;
EuroPat v2
Eine Anordnung zur Wirbelstromprüfung eines Drahtes 1 ist in Figur 3 gezeigt.
An arrangement for eddy current testing of a wire 1 is illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt den Aufbau einer Prüfungsanordnung für eine Wirbelstromprüfung.
FIG. 5 shows the layout of a test arrangement for an eddy current test.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Schaufeln einer Turbine mittels Wirbelstromprüfung auf Schäden zu untersuchen.
It is known to examine blades of a turbine for damage by means of eddy current testing.
EuroPat v2
Lernen Sie wie automatisierte Filter die Wirbelstromprüfung von Nietlöchern von Flugzeugen verbessern.
Learn how automated filtering improves eddy current testing of airplane fastener holes.
ParaCrawl v7.1
Wir sind spezialisiert auf alle Arten der Wirbelstromprüfung und bieten diese weltweit an.
We have specialized in all types of eddy current testing and offer our services all over the world.
ParaCrawl v7.1
Wirbelstromprüfung von Dampferzeugerrohren mit automa tischen Positioniereinrichtungen für Sonden und Ver schlußstopfen und andere Spezialwerkzeuge eingesetzt.
For inspecting and repairing steam generators the following equipment was used among other devices: manipulators for eddy current testing of steam tubes with automatic positioning devices for probes, tube plugs and other special tools.
EUbookshop v2
Die Ummantelung verbirgt diese Stellen, aber durch die Wirbelstromprüfung sind sie leicht automatisch auffindbar.
Sheath optically hides these positions but they are easily and automatically identified using the eddy current test method.
ParaCrawl v7.1
Die für die Wirbelstromprüfung eingesetzten bzw. verwendeten Sensorsysteme werden üblicherweise als "Wirbelstromsonden" bezeichnet.
The sensor systems employed or used for eddy current testing are usually called “eddy current probes”.
EuroPat v2
Auf der Tube 2014 stellt PRÜFTECHNIK NDT GmbH Neues aus dem Bereich der Wirbelstromprüfung vor:
At the TUBE 2014 PRÜFTECHNIK NDT GmbH presents a new system from the eddy current testing product line.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Sonde zur Wirbelstromprüfung von Rohren, insbesondere an Dampferzeugern von Kernkraftwerken, mit einem konisch zugespitzten Führungskopf und einem zylindrischen Spulenkörper.
The invention relates to a probe for testing eddy currents in tubes or pipes, especially in steam generators of nuclear power plants, and, more particularly, to such probes having a conically pointed guidance head and a cylindrical coil form.
EuroPat v2
Sie besitzt als wichtigstes Teil einen zylindrischen Spulen-. körper 2 aus Polyoxymethylen, in dem zwei Spulen 3 und 4 zur Wirbelstromprüfung in zwei zur Längsachse senkrechten parallelen Ebenen untergebracht sind.
The most important part thereof is a cylindrical coil form 2 of polyoxymethylene wherein two coils 3 and 4 for eddy-current testing are accommodated in two parallel planes which are perpendicular to the longitudinal axis of the cylindrical coil from 2.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vor allem um eine Wirbelstromprüfung der Dampferzeugerrohre 3b, deren Enden in dem Rohrboden 3i eingeschweißt sind.
This primarily involves an eddy current test of the steam generator tubes in the bundle 3b. The ends of the tubes are welded into a tube sheet 3i.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sonde zur Wirbelstromprüfung von bei Dampferzeugern in Kernkraftwerken verwendeten Rohren mit einem zylindrischen Spulenkörper, der mit einem Schubschlauch zum Bewegen der Sonde durch die Rohre mechanisch und elektrisch gekoppelt ist, mit einem dem Spulenkörper zugeordneten elastischen Mantel mit Führungsteilen, die einen größeren Durchmesser als der Spulenkörper aufweisen und auf beiden Seiten des Spulenkörpers angeordnet sind.
With the foregoing and other objects in view, there is provided, in accordance with the invention, a probe for testing eddy current in tubes, the probe having a conically tipped guidance head and a cylindrical coil form, comprising a jacket flexible in radial direction disposed between the guidance head and the coil form, the jacket being prestressed uniformly outwardly and having a diameter greater than that of the cylindrical coil form.
EuroPat v2
Bebannt ist auch ein Gerät für die Wirbelstromprüfung, bei dem Prürspulen und Übertrager für die Ausgabe von Ausgangsgrößen in emer mepedanzbrücke angeordnet sind (DE-OS 30 22 078).
There is also known an instrument for testing eddy currents, where test coils and transmitters for the emission of output quantities are arranged in an impedance bridge (German Disclosure No. 30 22 078).
EuroPat v2
Bei der Wirbelstromprüfung wird eine der beiden Spulen 10 mit hochfrequentem Wechselstrom von zum Beispiel 25 oder 100 kHz gespeist.
During the eddy current test, one of the two coils 10 is supplied with a high-frequency alternating curernt which may be 25 or 100 kHz.
EuroPat v2
Der zweite Grund beruht darauf, daß neben den bis zur Oberfläche reichenden Einschlüssen auch andere Kategorien von Oberflächenfehlern von der Wirbelstromprüfung erfaßt werden.
A second deficiency is based on the fact that, beside the inclusions extending up to the surface, further categories of surface defects are detected, too, by means of the eddy-current test.
EuroPat v2
In Italien arbeitet Italsider in Tarent gemeinsam mit CSM innerhalb eines EGKS-Vorhabens seit 1978 ebenfalls an der Wirbelstromprüfung kalter (gewalzter) Brammen, wobei aller dings von vornherein die rechnergesteuerte Beseitigung der aufgefundenen Oberflächenfehler mit Hilfe einer vorhandenen Flämmaschine in die Entwicklung einbezogen wurde.
Within the framework of an ECSC research project, the Taranto works of Italsider (Italy) has been working since 1978 in collaboration with CSM on the eddy current testing of cold (rolled) slabs. This project included from its outset computer-controlled dressing-out of detected surface defects with an existing flame deseamer.
EUbookshop v2
Die kommenden 23 Jahre werden zeigen, ob die höhere Nach weisempfindlichkeit der Wirbelstromprüfung im Vergleich zu den optischen Verfahren unter betrieblichen Bedingungen auch tatsächlich genutzt werden kann.
The next 23 years will show whether the higher detection sensitivity of eddy current testing (as compared with optical methods) will actually be able to be utilized in production conditions.
EUbookshop v2
Bekannt ist ferner ein Gerät für die Wirbelstromprüfung, bei dem Prüfspulen und Übertrager für die Ausgabe von Ausgangsgrößen in einer Impedanzbrücke angeordnet sind (DE-A-3 022 078).
There is also known an instrument for testing eddy currents, where test coils and transmitters for the emission of output quantities are arranged in an impedance bridge (German Disclosure No. 30 22 078).
EuroPat v2