Translation of "Wirbelstärke" in English

Wenn dieses Gebiet rotiert, ist die Wirbelstärke der Strömung ungleich null.
The vorticity will be zero on the axis, and maximum near the walls, where the shear is largest.
Wikipedia v1.0
Die Wirbelstärke soll ebenfalls über dem Panel konstant sein.
The vortex strength is also intended to be constant over the panel.
EuroPat v2
Somit wird die akustische Energie in die Energie der fluktuierenden Wirbelstärke am Düsenaustritt überführt.
The acoustic energy is therefore transferred into the energy of the fluctuating vortex intensity at the nozzle outlet.
EuroPat v2
Auch ist die Querwirbel 7 enthaltende Scherschicht deutlich verkürzt ausgebildet mit erheblich schwächerer Wirbelstärke.
Also, the shear layer containing cross vortices 7 is shortened markedly, with a considerably lower vortex intensity.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Anteil der dem Brennstoff beizumischenden Flüssigkeit ist die Wirbelstärke innerhalb der Flüssigkeitsströmung entsprechend vorzugeben.
The vortex intensity within the liquid flow can be appropriately determined, depending on the fraction of liquid to be admixed with the fuel.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Wirbelstärke in Bezug auf eine beliebig im zylindrischen Rohr orientierte Bezugsachse wird die Flügelachse entsprechend ausgerichtet und die Flügeldrehzahl gemessen.
To determine the strength of the vortex motion with respect to any arbitrary axis of reference orientated in the cylindrical pipe, the axis of the vane is correspondingly aligned and the speed of the vane is measured.
EuroPat v2
In Gegenüberstellung der beiden Rippenformen gemäß Figur 4a und b ist festzustellen, dass im Falle der sinusförmig ausgebildeten Rippen (Figur 4a) Sekundärwirbel 5, 6 gebildet werden, die nahezu die gleiche Wirbelstärke aufweisen, wie es beispielsweise im Kühlkanal gemäß Figur 2 der Fall ist.
When comparing the two rib forms according to FIGS. 4 a and b, it can be said that, in the case of the sinusoidal ribs (FIG. 4 a), secondary vortices 5, 6 are formed which have virtually the same vortex intensity as is the case, for example, in the cooling passage according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Einbringen von Wirbelstärke in axialer Richtung zur Störung kohärenter Wirbelstrukturen durch in die Strömung ragende Einbauten läßt sich nicht nur bei dem hier beschriebenen Doppelkegelbrenner, sondern ebenso bei anderen Brennertypen anwenden.
The invented introduction of turbulence force in axial direction in order to interfere with coherent turbulence structures by means of baffles projecting into the flow not only can be used for the double-cone burner described here but also with other types of burners.
EuroPat v2
Mit steigenden Winkeln wird die Wirbelstärke bzw. die Drallzahl erhöht, und der Ort des Wirbelaufplatzens verschiebt sich stromaufwärts bis hin in den Bereich des Wirbel-Generators 200, 201, 202 selbst.
The vortex intensity and the swirl number increase as the angles increase, and the location of the swirl breakdown is displaced upstream right into the region of the vortex generator 200, 201, 202 itself.
EuroPat v2
In Gegenüberstellung der beiden Rippenformen gemäß Figur 4a und b ist festzustellen, dass im Falle der sinusförmig ausgebildeten Rippen (Figur 4a) Sekundärwirbei 5, 6 gebildet werden, die nahezu die gleiche Wirbelstärke aufweisen, wie es beispielsweise im Kühlkanal gemäß Figur 2 der Fall ist.
When comparing the two rib forms according to FIGS. 4 a and b, it can be said that, in the case of the sinusoidal ribs (FIG. 4 a), secondary vortices 5, 6 are formed which have virtually the same vortex intensity as is the case, for example, in the cooling passage according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Das sich in einer Drallströmung 6 durch den Brennerinnenraum 2 in die Brennkammer 4 ausbreitende Brennstoff- /Luftgemisch vermag die sich innerhalb der Brennkammer 4 ausbildende Rückströmzone 5 zu stabilisieren, zumal die Wirbelstärke des Brennstoff-/Luftgemisches vor und während der Zündung den Wirbelzerfall innerhalb der Brennkammer 4 begünstigt, wodurch die Rückströmzone 5 stabilisiert wird.
The fuel/air mixture spreading out in swirl flow 6 through the burner interior 2 into the combustion chamber 4 can stabilize the backflow zone 5 forming within the combustion chamber 4, especially since the vortex intensity of the fuel/air mixture before and during ignition is conducive to the vortex breakdown within the combustion chamber 4, with the result that the backflow zone 5 is stabilized.
EuroPat v2
Die Unterdrückung der Instabilitäten im Brennerbetrieb, die im wesentlichen durch eine verbesserte Flammenstabilität und durch die Zerstörung kohärenter Strukturen gewährleistet werden kann, lässt sich verbessern, indem das Lanzenende als Störkörper 10, 11, 13 konfiguriert wird, um Wirbelstärke in Strömungsrichtung einzubringen.
The suppression of the instabilities occurring when the burner is in operation, and which can be ensured essentially by improved flame stability and by the destruction of coherent structures, can be improved by the lance end being configured as a disturbance body 10, 11, 13, in order to introduce vortex intensity in the flow direction.
EuroPat v2
Mit steigenden Winkeln wird die Wirbelstärke bzw. die Drallzahl erhöht, und der Ort des Wirbelaufplatzens verschiebt sich stromaufwärts bis hin in den Bereich des Wirbelgenerators 200, 201, 202 selbst.
The vortex intensity or the swirl number is increased as the angles increase, and the location of the vortex breakdown is displaced upstream right into the region of the vortex generator 200, 201, 202 itself.
EuroPat v2
Diese Wirbel, die keine Tornados sind, sondern dynamisch erzeugte Kleintromben, entstehen an Böenfronten oder anderen Konvergenz- und Scherungslinien in der atmosphärischen Grenzschicht, an denen vertikale Wirbelstärke (vorticity) vorhanden ist.
These vortices which are not tornadoes, but dynamically induced whirlwinds, form at gust fronts or other convergence- or shear lines in the atmospheric boundary layer, where vertical vorticity is present.
ParaCrawl v7.1
Dann ist zum einen die vertikale Wirbelstärke besonders groß, zum anderen begünstigt die starke Horizontalkonvergenz die Neubildung einer cumuliformen Wolke.
In this case, the vertical vorticity is enhanced, and also the strong horizontal convergence is beneficial for the formation of a new cumuliform cloud.
ParaCrawl v7.1
Wirbel die unmittelbar nach der Anstellwinkeländerung in den Nachlauf abgegeben werden, haben auf Grund der großen Änderung der Profilzirkulation eine hohe Wirbelstärke.
Vortices which are transferred to the wake immediately after the modification of the angle of attack have a high vortex force due to the significant change in airfoil circulation.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Wirbelfrequenz und Wirbelamplitude bzw. der sich aus diesen Werten ergebenden Wirbelstärke kann dies zu Verringerungen oder Steigerungen des konvektiven Wärmeübergangs führen.
Depending on the swirl frequency and amplitude or on the swirl intensity resulting from these values, this can lead to reductions or increases of the convective heat transfer.
EuroPat v2
Das Einbringen zusätzlicher Wirbelstärke durch lokales Beschleunigen bzw. Verzögern der Strömung fördert den Mischungsprozess bei minimierten, durch die geometrische Variation der ersten und zweiten Leitschaufeln auftretenden Druckverlusten.
Imparting additional swirl intensity by local flow acceleration or deceleration, respectively, promotes the mixing process, with the pressure losses resulting from the geometric variation of the first and second guide vanes being minimized.
EuroPat v2
Bildet sich nun ein Spiralwirbel vor dem Triebwerkseinlauf an dem genannten luftdurchlässigen Element, so kann infolge der Durchlässigkeit seiner Wandfläche Luft in einen Wirbelkern des Spiralwirbels nachströmen, wodurch sich der Druck im Wirbelkern erhöhen wird, der Drehimpuls der Luftteilchen reduziert wird und die Wirbelstärke vermindert wird.
If now a spiral vortex forms in front of the engine inlet on the mentioned air-permeable element, then, as a result of the permeability of its wall surface, air can flow after or followingly into a vortex core of the spiral vortex, whereby the pressure in the vortex core will increase, the angular momentum of the air particles is reduced, and the vortex strength is diminished.
EuroPat v2
In der EP-A1-1 048 898 schliesslich wird ein Brenner (Doppelkegelbrenner) offenbart, bei dem zum Einbringen axialer Wirbelstärke im Brennerkegel eine Mehrzahl von in die Strömung hineinragenden Einbauten vorgesehen werden.
Finally, in EP-A1-1 048 898 a burner (double cone burner) is disclosed in which numerous additions projecting into the flow are provided in order to introduce axial vortex intensities in the burner cone.
EuroPat v2
Dabei kann beispielsweise die Reduzierung der Wirbelstärke durch das Ausblasen von Luft durch die luftdurchlässige Fläche jenes Elementes verstärkt werden.
In that regard, for example, the reduction of the vortex strength can be strengthened by the blowing-out of air through the air-permeable surface of that element.
EuroPat v2
Durch diese Vorgabe wird bei einem ausreichenden Verlauf der Düsenkontraktion eine minimale Reflexion erreicht, d.h., die dort auftretende akustische Energie wird in die Energie der fluktuierenden Wirbelstärke am Austritt 31 der Querschnittsverengung 30 überführt, wobei diese Energie schliesslich in Wärme dissipiert.
Minimum reflection is achieved by this specification, given a sufficient run of the nozzle contraction, i.e. the acoustic energy occurring there is transferred into the energy of the fluctuating vortex intensity at the outlet 31 of the cross-sectional constriction 30, this energy finally being dissipated into heat.
EuroPat v2
Sowohl die ozeanographischen (Strömungen, Wirbelstärke und ständiger Auftrieb) wie auch die topographischen Eigenschaften (Bathymetrie, Inseln und Eilande) machen dieses Ökosystem einzigartig in Chile und ermöglichen eine derart reichhaltige Artenvielfalt, dass diese Region wegen ihrer globen Bedeutung zur Bewahrung der Biodiversität vom Staat selbst als schutzwürdig zu priorisieren empfohlen wurde.
The oceanographic features (the current, vorticity, and constant upwelling) and the topographical features (bathymetry, islands) make this ecosystem singular in Chile, and enable a particularly rich variety of species which, because of its global importance for the preservation of biodiversity, had previously been prioritized as worthy of protection by the Chilean State itself.
ParaCrawl v7.1
Andere Lösungen modifizieren die Geometrie des Brenners, insbesondere am Brenneraustritt: In der EP-A1-1 002 992 wird vorgeschlagen, zur Kontrolle von Strömungsinstabilitäten im Brenner an der Innenseite des Brenneraustritts entlang dem Umfang eine Mehrzahl von Düsen anzuordnen, die durch Eindüsung von Luft unter einem Winkel zur Strömungsrichtung axiale Wirbelstärke in die Strömung einbringen.
Other solutions modify the geometry of the burner, particularly at the burner outlet: it is proposed in EP-A1-1 002 992 to arrange numerous nozzles in the burner along the periphery on the inside of the burner outlet, which introduce axial vortex intensities into the flow by the injection of air at an angle to the flow direction, for the control of flow instabilities in the burner.
EuroPat v2