Translation of "Wird abgebildet durch" in English
Ein
Feld
wird
in
EB
abgebildet
durch
einen
Baueinheit.
In
EB,
a
field
is
mapped
via
a
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Abbildungsmaßstab,
mit
dem
die
Abtasteinheit
in
die
Ebene
der
Pupille
(14)
abgebildet
wird,
ist
durch
die
optische
Weglänge
zwischen
der
Abtasteinheit
und
dem
sphärischen
Hohlspiegel
(13,
13A)
in
der
jeweiligen
Schaltstellung
gegeben.
The
imaging
scale
with
which
the
scanning
unit
(10,
11)
is
imaged
into
the
plane
of
the
pupil
14
is
provided
by
the
optical
path
length
between
the
scanning
unit
and
the
spherical
concave
mirror
(13,
13A)
in
the
particular
switching
position.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
der
Erfindung,
bei
der
die
Einstellung
der
Walzenpositionen
durch
ein
Abfahren
der
Walzen
voneinander
zustande
kommt
und
durchgeführt
wird,
solange
wie
das
Druckbild
ohne
unerwünschten
Flächenverlust
abgebildet
wird,
ist
durch
den
Hauptanspruch
abgedeckt.
Even
this
variant
of
the
invention,
wherein
the
roller
positions
are
set
by
moving
the
rollers
away
from
each
other
and
this
process
is
carried
out
until
the
printed
image
is
reproduced
without
any
undesired
area
loss,
is
covered
by
the
main
claim.
EuroPat v2
Ist
die
erfindungsgemäße
Lehre
anhand
von
zwei
Spots
und
einem
Messpunkt,
der
zwischen
den
Spots
im
Bereich
der
Lötstelle
14
verläuft,
bzw.
zwei
Messpunkten
und
einem
Laserspot,
der
zwischen
den
Messpunkten
im
Bereich
der
Lötstelle
14
abgebildet
wird,
bzw.
durch
eine
Ringgeometrie
von
Laserspot
bzw.
Messbereich
erläutert
worden,
so
wird
hierdurch
die
erfindungsgemäße
Lehre
nicht
eingeschränkt.
If
the
doctrine
in
accordance
with
the
invention
has
been
explained
by
way
of
two
spots
and
one
measuring
point
running
between
the
spots
in
the
area
of
the
soldering
spot
14
or,
respectively,
two
measuring
points
and
one
laser
spot
projected
between
the
measuring
points
in
the
area
of
the
soldering
spot
14
or,
respectively,
through
a
ring
geometry
of
the
laser
spot
or,
respectively,
of
the
measuring
area,
the
doctrine
in
accordance
with
the
invention
will
not
be
limited
thereby.
EuroPat v2
Da
bei
einer
Multiphoton-Beleuchtung
mit
einer
Erfassung
des
Signals
in
z-Richtung,
das
heißt
senkrecht
zur
Beleuchtungsrichtung,
für
jeden
Beleuchtungspunkt
auf
dem
Objekt
auf
der
Kamera
16
eine
Linie
abgebildet
wird,
und
durch
den
Scanner-Vorgang
in
x-Richtung
sequenziell
für
eine
Scan-Linie
auf
dem
Objekt,
die
sich
in
x-Richtung
erstreckt,
auf
der
Kamera
16
sequenziell
eine
Fläche
beleuchtet
wird,
muss
softwaretechnisch
eine
Datenreduktion
erfolgen,
welche
diese
beleuchtete
Fläche
auf
die
Abbildung
einer
Linie
zurückführt.
Since
in
case
of
a
multiphoton
illumination
together
with
detecting
the
signal
in
z-direction,
i.e.
perpendicular
to
the
direction
of
illumination,
for
each
illumination
point
on
the
object
a
line
is
imaged
onto
the
camera
16,
and
by
scanning
in
the
x-direction,
sequentially
a
scan-line
on
the
object
that
extends
in
the
x-direction,
an
area
is
sequentially
illuminated
on
the
camera
16
that
needs
to
be
reduced
by
software
reducing
the
data
back
to
a
line.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kamerapixel,
auf
die
das
Objekt
abgebildet
wird,
durch
eine
Bildsegmentierung
der
Bildsequenz
der
TOF
Kamera
bestimmt
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
camera
pixels
onto
which
the
object
is
mapped
are
determined
by
an
image
segmentation
of
the
image
sequence
of
the
TOF
camera.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zur
Ortsfiltermessung
gelöst,
bei
dem
von
einem
Messobjekt
ausgestrahlte
oder
reflektierte
elektromagnetische
Strahlung,
insbesondere
Licht,
über
einen
als
Spiegelarray,
insbesondere
Mikrospiegelarray,
mit
beweglichen
Spiegelelementen
ausgebildeten
Ortsfilter
auf
wenigstens
einen
Sensor
abgebildet
wird,
wobei
durch
die
örtliche
Verteilung
der
Winkelstellungen
der
Spiegelelemente
des
Spiegelarrays
ein
Ortsfilter
mit
einer
Gitterstruktur
erzeugt
wird.
Finally,
the
object
of
the
invention
is
achieved
by
a
method
for
effecting
a
spatial
filter
measurement
in
which
electromagnetic
radiation,
in
particular,
light
that
is
emitted
or
reflected
from
a
measuring
object,
is
imaged
by
a
spatial
filter
in
the
form
of
a
mirror
array,
in
particular,
a
micromirror
array
having
movable
mirror
elements,
onto
at
least
one
sensor,
wherein
the
spatial
distribution
of
the
angular
positions
of
the
mirror
elements
in
the
mirror
array
enable
a
spatial
filter
to
be
generated
that
has
a
grating
structure.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
einer
Frequenzkompressionskennlinie,
gemäß
der
ein
Eingangswert
in
einen
Ausgangswert
abgebildet
wird,
durch
Ermitteln
eines
Kniepunkts
entsprechend
der
obigen
Verfahren
bereitgestellt,
wobei
unterhalb
des
Kniepunkts
jeder
Eingangswert
gleich
dem
jeweiligen
Ausgangswert
ist.
In
a
development,
a
method
for
determining
a
frequency
compression
characteristic
according
to
which
an
input
value
is
mapped
to
an
output
value
can
therefore
be
provided
by
determining
a
knee
point
as
per
the
above
method,
wherein
below
the
knee
point
each
input
value
is
equal
to
the
respective
output
value.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Umkehrsystem
wird
die
Vergrößerung
des
Umkehrsystems,
d.h.
der
Abbildungsmaßstab,
mit
dem
ein
in
der
ersten
Bildebene
des
Umkehrsystems
entworfenes
Bild
in
die
zweite
Bildebene
abgebildet
wird,
durch
Verschieben
der
Linsen
verändert.
In
the
known
image-inverting
system,
the
magnification
of
the
image-inverting
system,
i.e.
the
reproduction
scale
at
which
an
image
projected
on
the
first
image
plane
of
the
image-inverting
system
is
reproduced
on
the
second
image
plane
is
changed
by
displacing
the
lenses.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Fig.
8
gezeigten
Beispiel
wird
der
veränderliche
Wärmeübergang
zwischen
Kühlblech
und
Kühlplatte
auf
ähnliche
Weise
hergestellt,
wie
es
in
Fig.
7
beschrieben
ist,
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Veränderung
bei
der
Kontaktfläche
in
der
Wärmeleitfolie
bzw.
Zwischenfolie
abgebildet
wird,
z.B.
durch
eine
geeignete
Lochung
der
Folie.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
8,
the
changeable
heat
transfer
between
the
cooling
fin
and
the
cooling
plate
is
produced
in
a
similar
manner
to
that
described
in
FIG.
7,
with
the
difference
that
the
change
in
the
contact
surface
is
embodied
in
the
thermally
conductive
film
or
intermediate
film,
e.g.,
by
a
suitable
perforation
of
the
film.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
die
Kamerapixel,
auf
die
das
Objekt
abgebildet
wird,
durch
eine
Bildsegmentierung
der
Bildsequenz
der
TOF
Kamera
bestimmt.
Advantageously,
the
camera
pixels
onto
which
the
object
is
mapped
are
determined
by
an
image
segmentation
of
the
image
sequence
of
the
TOF
camera.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
der
Erfindung,
bei
der
die
Einstellung
der
Walzenpositionen
durch
ein
Abfahren
der
Walzen
voneinander
zustande
kommt
und
durchgeführt
wird,
solange
wie
das
Druckbild
ohne
unerwünschten
Flächenverlust
abgebildet
wird,
ist
durch
die
Hauptansprüche
abgedeckt.
Even
this
variant
of
the
invention,
wherein
the
roller
positions
are
set
by
moving
the
rollers
away
from
each
other
and
this
process
is
carried
out
until
the
printed
image
is
reproduced
without
any
undesired
area
loss,
is
covered
by
the
main
claim.
EuroPat v2
Im
Sucherstrahlengang
liegt
in
der
gleichen
Entfernung
von
der
reflektierenden
Oberfläche
der
rotierenden
Spiegelblende
wie
die
Filmebene
eine
Bildebene,
wo
das
Sucherbild
in
der
Belichtungspause
von
einer
Übertragungsoptik
als
reelles
Bild
in
die
Ebene
einer
Bildfeldblende
abgebildet
wird
und
durch
ein
Okular
betrachtet
werden
kann.
An
image
plane
is
located
in
the
viewfinder
beam
path
at
the
same
distance
from
the
reflective
surface
of
the
rotating
mirror
shutter
as
the
film
plane,
on
which
image
plane
the
viewfinder
image
is
imaged
in
the
exposure
pause
by
transmission
optics
as
a
real
image
on
the
plane
of
an
image
field
shutter,
and
can
be
viewed
through
an
eyepiece.
EuroPat v2
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
vorigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Detektionsbereich
(17)
in
einem
Kamerabild
(1)
abgebildet
wird
und
durch
Auswahl
von
Bildpunkten
des
Kamerabilds
(1)
festgelegt
werden
kann.
Method
according
to
claim
1,
and
reproducing
the
detection
region
in
a
camera
image
and
then
determining
the
detection
region
by
a
selection
of
pixels
in
the
camera
image.
EuroPat v2
Die
dezentrale
Aufstellung
der
Max
Weber
Stiftung
–
ihre
konstitutive
Charakteristik
von
Einheit
in
Vielfalt
–
bietet
dabei
für
die
Ideen
des
Portals
ideale
und
einzigartige
Voraussetzungen:
Der
Reichtum
an
den
einzelnen
Instituten
geleisteter
Forschungsarbeiten
wird
abgebildet,
während
durch
Zentrierung
die
Sichtbarkeit
erhöht
und
durch
Vernetzung
gemeinsame
Identität
verdichtet
wird.
The
decentralized
set-up
of
the
Max
Weber
Foundation
–
its
intrinsic
characteristic
of
unity
in
diversity
–
offers
unique
and
ideal
conditions
for
the
concept
of
the
portal:
The
wealth
of
research
accomplished
by
the
individual
institutes
will
be
mapped
while
its
visibility
will
be
increased
through
centralization
and
common
identity
will
be
forged
through
networking.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Aufstellung
der
Max
Weber
Stiftung
–
ihre
konstitutive
Charakteristik
von
Einheit
in
Vielfalt
–
bietet
dabei
fÃ1?4r
die
Ideen
des
Portals
ideale
und
einzigartige
Voraussetzungen:
Der
Reichtum
an
den
einzelnen
Instituten
geleisteter
Forschungsarbeiten
wird
abgebildet,
während
durch
Zentrierung
die
Sichtbarkeit
erhöht
und
durch
Vernetzung
gemeinsame
Identität
verdichtet
wird.
The
decentralized
set-up
of
the
Max
Weber
Foundation
–
its
intrinsic
characteristic
of
unity
in
diversity
–
offers
unique
and
ideal
conditions
for
the
concept
of
the
portal:
The
wealth
of
research
accomplished
by
the
individual
institutes
will
be
mapped
while
its
visibility
will
be
increased
through
centralization
and
common
identity
will
be
forged
through
networking.
ParaCrawl v7.1