Translation of "Wird abgelöst durch" in English

Die Richtungsdynamik der früheren Bildlösungen wird abgelöst durch eine netzbasierte Flächendynamik.
The directional dynamic of earlier paintings gives way to a network-based dynamic of fields.
ParaCrawl v7.1
Es wird abgelöst durch das Privateigentum.
It is replaced by private ownership.
ParaCrawl v7.1
Der Vintage-Trend der vergangenen Saisons wird abgelöst durch modern interpretierte retrospektive Designs.
The vintage trend of the past seasons is being replaced by contemporarily interpreted retrospective designs.
ParaCrawl v7.1
Die Erschütterung Europas wird abgelöst durch die "Pax Polonica".
The 'Pax Polonica' will cause Europe to tremble.
ParaCrawl v7.1
Die perspektivische Geometrie der Renaissance wird abgelöst durch die Metrik der Zeit.
The perspectives of Renaissance geometry are being replaced by the metrics of time.
ParaCrawl v7.1
Sie wird abgelöst durch die neue Cine Film to Video Professional Suite - siehe weiter oben.
The product is replaced by the new Cine Film to Video Professional Suite - see above.
ParaCrawl v7.1
Das bestehende SAP ERP R/3-System wird abgelöst durch SAP S/4HANA.
Background Situation The existing SAP ERP R/3 system is being replaced by SAP S/4HANA.
ParaCrawl v7.1
Die Leinwand, die Projektionsfläche wird abgelöst durch den Bildschirm, durch die elektronische Röhre.
The big screen, the projection canvass, is replaced by the television screen, by the cathode-ray tube.
ParaCrawl v7.1
Das Argument "Das Geschäft von Unternehmen sind Geschäfte" wird abgelöst durch das Konzept "Sich etwas Gutes tun, indem man Gutes tut", wobei die Unternehmen immer stärker die Notwendigkeit betonen, langfristige soziale und ökologische Fragen anzugehen, die sich auf den Aktionärsnutzen auswirken könnten.
The argument of “the business of business is business” is giving way to the concept of “doing well by doing good”, with companies emphasizing more and more the need for tackling long-term social and environmental issues that could impact on shareholder value.
MultiUN v1
Sie wird vielmehr abgelöst durch eine gemeinsame „Bekräftigung der Verpflichtungen“ der US-Regierung und der ICANN, was eine wichtige Reform der gegenwärtigen Verwaltungsregelungen darstellt.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
TildeMODEL v2018
Ich werde nicht mitansehen, wie die Herrschaft der Briten abgelöst wird durch die Herrschaft der Hindus.
I won't watch the mastery of the British replaced by the mastery of the Hindus.
OpenSubtitles v2018
Dieses Programm wird nun abgelöst durch das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und Unternehmergeist (2001-2005).
This programme is now followed by the multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (20012005).
EUbookshop v2
Das lineare Zeitverständnis wird abgelöst durch Simultaneität, analog zu dem „zeitspastischen“ Verständnis des Protagonisten Billy Pilgrim.
The linear understanding of time is replaced by simultaneity, zeitspastischen analogous to the understanding of the protagonist Billy Pilgrim.
WikiMatrix v1
Sie stirbt mit den Menschen und wird abgelöst durch ein Andenken und Gedenken, das vermittelt ist.
It dies with individual men and women and is replaced by a memory and commemoration that is mediated.
ParaCrawl v7.1
Das zwingende Blickregime des Kinos wird abgelöst durch einen autonomen, frei flottierenden Blick, aktive Anteilnahme tritt an die Stelle von passiven Konsumverhalten.
The compelling regime of the gaze of cinema is replaced by an autonomous, free floating gaze, active participation supersedes passive consumerist behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der sozialistische Staat ist aus dem kapitalistischen Staat hervorgegangen, so wie in Russland aus dem sozialistischen Staat ein neuer kapitalistischer Staat hervorgegangen ist, der durch keinen anderen Staat abgelöst wird als durch einen neuen sozialistischen Staat.
The socialist state has emerged from the capitalist state, just as in Russia, a new capitalist state has emerged from the socialist state, which is replaced by no other state than a new socialist state.
ParaCrawl v7.1
Die silberfarbene Klinge des hochwertig anmutenden Samuraischwert mit Scheide wird abgelöst durch den Griff, der in schwarz, weiß und golden gehalten ist und ein edles Muster aufweist.
The silver-colored blade of the high-quality Ninja Samuarj sword with scabbard 60cm is replaced by the handle, which is held in black, white and golden and has a noble pattern.
ParaCrawl v7.1
Aus den Lehren Enver Hoxha können wir ableiten: Die Restauration des Kapitalismus wird abgelöst durch die Restauration des Sozialismus auf qualitativ höherer Stufe.
So we derive: THE RESTORATION OF CAPITALISM IS ONLY A TEMPORARY EPISODE AND WILL BE RE-TRANSFORMED INTO THE RESTORATION OF SOCIALISM AND DIALECTICALLY DEVELOPED BY A HIGHER STANDARD OF QUALITY!
ParaCrawl v7.1
Nach Camerons Ansicht findet gerade ein bedeutender Paradigmenwechsel statt: Der transatlantische Austausch zwischen New York, Paris, London und Berlin, der die Kunst des 20. Jahrhunderts geprägt hat, wird zunehmend abgelöst – durch den kulturellen und künstlerischen Transfer zwischen den Anrainerstaaten des Pazifiks.
To Cameron’s mind, an important change in paradigm is currently taking place: the transatlantic exchange between New York, Paris, London, and Berlin that has left its mark on 20th-century art is increasingly being replaced by the cultural and artistic exchange among the Pacific coastal states.
ParaCrawl v7.1
Die unbefangene Sicht des Leibes und der Leiblichkeit, wie sie der Bibel eigen ist, wird abgelöst durch eine Verdächtigung des Leiblichen.
The uninhibited view of the body and the physical nature, which is characteristic to the Bible, is replaced by suspicion of the physical nature.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann erfindungsgemäße bevorzugt vorgesehen sein, dass bei Schritt C) die Vorrichtung durch Verwendung der Ausstoßeinrichtung von der geformten Knochenzementoberfläche abgelöst wird, bevorzugt durch Schrauben zumindest einer Schraube als Ausstoßeinrichtung und/oder durch Drücken auf zumindest einen Stift oder zumindest einen Stößel als Ausstoßeinrichtung und/oder durch Durchdrücken des Bodens der Abstandhalter, insbesondere mit zumindest einem Stift oder zumindest einen Stößel oder zumindest einer Schraube als Ausstoßeinrichtung.
Moreover, according to the invention it can be preferred to provide that the device in step C) is detached from the formed bone cement surface through the use of the ejection facility, preferably by means of rotating at least one screw as ejection facility and/or by pressing onto at least one pin or at least one pestle as ejection facility and/or through bulging the floor of the separators, in particular by means of at least one pin or at least one pestle or at least one screw as ejection facility.
EuroPat v2
Bei Beibehaltung des für den Betrieb erforderlichen Abstands zwischen Sensoreinrichtung 20 und Transporteinrichtung 10 würde die Gefahr bestehen, dass der an einer Transportlänge von zusammen ca. 25 m Riemen 15 anhaftende Schmutz durch den Druckluftpuls abgelöst wird und durch den dynamischen Unterdruck aufgrund des Bernoulli-Effekts zum transparenten Bereich 23 gelangt und zu einer Neuverschmutzung der Sensoreinrichtung 20 bzw. des transparenten Bereichs 23 führen würde.
If the distance between sensor device 20 and transport device 10, that is required for the operation, is maintained, there is the danger of the dirt adherent to a transport length of altogether approx. 25 m belt 15 coming off through the compressed-air pulse and reaching the transparent region 23 through the dynamic negative pressure due to the Bernoulli effect, leading to a new soiling of the sensor device 20 or of the transparent region 23 .
EuroPat v2
Das verflüssigbare Material ist im Falle von Implantaten, deren Oberflächenbereiche der ersten Art für eine Osseointegration ausgerüstet sind, vorteilhafterweise mindestens teilweise biologisch abbaubar (resorbierbar), so dass die durch den Formschluss zwischen dem Implantat und dem Knochengewebe erstellte Primärstabilität allmählich abgelöst wird durch die Sekundärstabilität der Osseointegration, die vorteilhafterweise in demselben Masse zunimmt, wie das verflüssigbare Material resorbiert, das heisst die primäre Stabilität reduziert wird.
The liquefiable material is advantageously biologically degradable (resorbable) so that the stability (primary stability) function of the positive fit between the implant and the bone issue is gradually taken over by the stability (secondary stability) function of the osseointegration.
EuroPat v2
Das verflüssigbare Material ist vorteilhafterweise resorbierbar, so dass die durch die an den Oberflächenbereichen 8 der zweiten Art erstellte Primärstabilität abgelöst wird durch eine Sekundärstabilität, die zuerst durch die Osseointegration des Formkörpers 1.2 und nach dessen Resorption durch eine Osseointegration des Stiftteils 1.1 bedingt ist.
The liquefiable material is advantageously resorbable so that the primary stability created by the surface regions 8 of the second type is taken over by a secondary stability, which is primarily caused by osseointegration of the body part 1 . 2 and, after its resorption, by an osseointegration of the pin part 1 . 1 .
EuroPat v2
Das verflüssigbare Material ist im Falle von Dentalimplantaten, deren Oberflächenbereiche der ersten Art für eine Osseointegration ausgerüstet sind, vorteilhafterweise mindestens teilweise biologisch abbaubar (resorbierbar), so dass die durch den Formschluss zwischen dem Implantat und dem Knochengewebe erstellte Primärstabilität allmählich abgelöst wird durch die Sekundärstabilität der Osseointegration, die vorteilhafterweise in demselben Masse zunimmt, wie das verflüssigbare Material resorbiert, das heisst die primäre Stabilität reduziert wird.
For implants with surface regions equipped for osseo-integration, the liquefiable material is advantageously at least partly biologically degradable (resorbable) so that the stability function (primary stability) of the positive fit between the implant and the bone tissue is gradually taken over by the stability function (secondary stability) of the osseo-integration, which advantageously increases to the same degree as the liquefiable material is resorbed, i.e. the primary stability decreases.
EuroPat v2

Related phrases