Translation of "Wird ausgeschüttet" in English

Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
It is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water.
News-Commentary v14
Dies entspricht der langjährigen Dividendenpolitik, wonach ein Drittel des Reingewinnes ausgeschüttet wird.
This is in line with the company's long-standing dividend policy of paying out one-third of net profits.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit wird ein Hormon ausgeschüttet um die Menstruation zu stoppen.
At that time, a hormone is released to stop menstruation.
ParaCrawl v7.1
Gewinn, der anteilig für eine Aktie von der Aktiengesellschaft ausgeschüttet wird.
The net profit per share that is distributed by a stock corporation
ParaCrawl v7.1
Die Rendite wird vierteljährlich ausgeschüttet und wird dabei direkt auf dein Wallet ausgezahlt.
The return is distributed quarterly and will be paid directly to your wallet.
CCAligned v1
Der Teil des Gewinns einer Aktiengesellschaft, der an die Aktionäre ausgeschüttet wird.
The share of the profit of a stock corporation distributed to the shareholders.
ParaCrawl v7.1
Insulin wird vermehrt ausgeschüttet, so dass Blutzucker zu den Muskeln transportiert wird.
The release of insulin is increased, so that blood sugar is transported to the muscles.
ParaCrawl v7.1
Der Zorn Gottes wird über die ausgeschüttet werden, die dieses Zeichen annehmen.
The wrath of God will be poured out on those who accept this mark.
ParaCrawl v7.1
Für das Geschäftsjahr 2017 wird keine Dividende ausgeschüttet.
No dividend will be distributed for the 2017 financial year.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Wasser ausgeschüttet wird, kann es nicht wieder eingesammelt werden.
If water is spilled it can not be collected back.
ParaCrawl v7.1
Was den Jackpot angeht, wird dieser willkürlich ausgeschüttet.
With regards to the Jackpot, it is randomly awarded.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade als Frau möchte ich nicht, daß das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.
Europarl v8
Um es klar zu sagen: Das wird kein Schwächlings-Blauhelm-Krieg, sondern es wird Testosteron ausgeschüttet.
Let me make it quite clear: this is not a limp-wrist, blue-hat war, but the real testosterone!
OpenSubtitles v2018
Dies wird durch ANP befördert, das durch den erhöhten Druck im Herzen ausgeschüttet wird.
This is promoted by ANP, which is released due to the increased pressure in the heart.
ParaCrawl v7.1
Das Geld eines oder beider Pools wird ausgeschüttet und wird nicht von einem der Ränge genutzt.
The money is emptied from either one or both pools and is not utilized by either rank.
ParaCrawl v7.1
Ein Betätigen des Betätigungsglieds 7 hätte zur Folge, dass keine Dosis ausgeschüttet wird.
Actuation of the actuating element 7 would result in no dose being discharged.
EuroPat v2
Ihr Guthaben wird monatlich ausgeschüttet, sobald Ihr Guthaben die Auszahlungsgrenze von 100 € erreicht hat.
Your credit will be paid out monthly as soon as your credit has reached the pay-out threshold of € 100.
ParaCrawl v7.1
Zu verdanken haben wir das dem sogenannten Glückshormon Serotonin, das dabei ausgeschüttet wird.
We can thank serotonin, the so-called happy hormone, for the hit as it is released in the process.
ParaCrawl v7.1
Einerseits, die Bosheit wird, und andererseits ausgeschüttet sein, niemand wird leiden.
On the one hand, the rage will be splashed out, and on the other hand, nobody will suffer.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufnahme von Kohlenhydraten steigt der Blutzuckerspiegel, dadurch wird vermehrt Insulin ausgeschüttet.
After the intake of carbohydrates, the blood sugar level increases. Thus, more insulin is distributed.
ParaCrawl v7.1
Diese Chemikalie wird stetig ausgeschüttet und kann nur durch eins der unbekannten Gifte zerstört werden.
This chem is emitted constantly, but can be destroyed by one of the unknown toxins.
ParaCrawl v7.1
Oxytocin ist dieselbe Chemikalie, die von Mutter und Kind während der ersten Bindungsperiode ausgeschüttet wird.
Oxytocin is the same chemical emitted by mother and child during the initial bonding period.
ParaCrawl v7.1

Related phrases