Translation of "Wird beigestellt" in English

Entsprechende Ausrüstung wird auf Anfrage beigestellt.
Equipment is available upon request.
CCAligned v1
Das zu reparierende Teil wird der Serviceleistung beigestellt.
The part to be repaired is provided for the service item.
ParaCrawl v7.1
Der Zugang des Nutzers zum Internet wird nicht beigestellt oder geschuldet.
Your access to the Internet is not provided or owed by us.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch, wenn die Verpackung beigestellt wird.
This applies even if the packaging is provided.
ParaCrawl v7.1
Das zwischen externer Platzleuchte und dem Sensor erforderliche Systemkabel wird beigestellt.
The cable needed between the external space lamp and the sensor is provided.
CCAligned v1
Die Kommission betont die Wichtigkeit einer Verbesserung der Effektivität des Einsatzes der Strukturfonds, indem der regionalen Planung eine ausdrückliche städtische Dimension beigestellt wird.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
TildeMODEL v2018
Damit soll sichergestellt werden, dass Personen, die einer Straftat verdächtigt werden und die die Verfahrenssprache weder verstehen noch sprechen, von dem Augenblick an, in dem ihnen der Verdacht mitgeteilt wird, bis zum Ende des Verfahrens – einschließlich etwaiger nächstinstanzlicher Verfahren – ein Dolmetscher beigestellt wird.
The aim of the proposal is to ensure that if suspects do not understand and speak the language used, they are entitled to interpretation from the moment there are informed that they are suspected and until the proceedings are over, uncluding any appeal.
TildeMODEL v2018
Soweit besonders schwere Güterzüge, die seinerzeit zwei Schiebelokomotiven benötigten, gleichwohl noch eine Schubhilfe brauchen, sollen diese eine fest an den Zug gekuppelte Lokomotive erhalten, die im Normalfall in Frankfurt (Main) Ost beigestellt wird.
As far as particularly heavy freight trains, which at the time required two Schiebelokomotiven, nevertheless still need a push, they should receive a firmly coupled to the train locomotive, which is usually provided in Frankfurt (Main) East.
WikiMatrix v1
Die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung 10 kann aber auch ein separates bzw. eigenständiges Teil beispielsweise in Form eines Laserstifts sein, der dem betreffenden Mundpflegesystem beigestellt wird.
However, the low-level laser irradiation device 10 can also be a separate or independent part, for example in the form of a laser pen, which is added to the oral hygiene system in question.
EuroPat v2
Erst bei einem größeren Durchmesser, bei der der tiefste Punkt der Wickelrolle weit genug aus dem Wickelbett herausgehoben ist, wird die Stirnwand beigestellt.
Only at a larger diameter, at which the lowest point of the winding reel has risen far enough up from the winding bed, is the end wall set in place.
EuroPat v2
Sofern von uns Material zur Verarbeitung beigestellt wird, ist dieses im Vorfeld vom Lieferanten entsprechend zu prüfen.
If materials have been provided by us for processing, the Supplier shall check these accordingly in advance.
ParaCrawl v7.1
Alle Wohnungen haben einen Wohnraum (mit zwei Ausziehcouchen), ein oder zwei Schlafräume, eine komplett eingerichtete Kochnische und Essecke und sind mit SAT-Flatscreen mit Teletext und Radio, kostenfreies WLAN und Safe ausgestattet - Wäsche wird einmalig beigestellt!
All flats have a living space (with two pull-out couches), to one or two cubicles, a completely furnished kitchenette and dining area and are with SAT-Flatscreen with teletext and radio, free WLAN (code stands equipped in house order) and safe deposit - laundry is unique provided!
ParaCrawl v7.1
Die Low-Level-Laserbistrahlungsvorrichtung 10 kann aber auch ein separates bzw. eigenständiges Teil beispielsweise in Form eines Laserstifts sein, der dem betreffenden Mundpflegesystem beigestellt wird.
However, the low-level laser irradiation device 10 can also be a separate or independent part, for example in the form of a laser pen, which is added to the oral hygiene system in question.
EuroPat v2
Ob ein Beistellteil normalerweise kommissionsbezogen oder nicht kommissionsbezogen beigestellt wird, bestimmen Sie über das Kontrollkästchen Kommissionsbezogen beistellen .
By means of the CRO-Rel Provided Parts check box you can define whether a part is to be provided as CRO-related on principle or not.
ParaCrawl v7.1
Die Unterbringung der optischen Nutzlast, die von einem aus Deutschland geführten Nutzlast-Konsortium beigestellt wird, war Gegenstand der OHB-Studie im Auftrag des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR).
The integration of the optical payload, which is being supplied by a Germany-led payload consortium, was the subject of a study completed by OHB for the German Aerospace Center (DLR).
ParaCrawl v7.1
Wird das beigestellte Material mit anderen, uns nicht gehörenden Waren verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der beigestellten Waren zu den anderen verarbeiteten Waren zur Zeit der Verarbeitung.
If the material provided is processed with other goods that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new item in the proportion of the value of the provided goods to the other processed goods at the time of processing.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Service wird ein bauseits beigestellter Fernwartungszugang benötigt, damit wir über das Internet den Zugriff auf die zu wartenden Systeme erhalten.
For this service an on-site provided remote maintenance access is needed enabling us to get access to the systems to be maintained via internet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases