Translation of "Wird berücksichtigt durch" in English

Nicht immer wird gebührend berücksichtigt, dass durch freiwillige Arbeit bürgerliche Gesinnung entsteht.
The shaping of civic attitudes through voluntary work is not always given due attention.
Europarl v8
Die mit den langfristigen Kapazitätsberechnungszeitbereichen verbundene Unsicherheit wird berücksichtigt durch:
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying:
DGT v2019
Artikel 13 Abs. 2 wird berücksichtigt durch § 30 OWiG (siehe oben Artikel 12).
Article 13 (2) is covered by Section 30 OWiG (see Article 12 above).
ParaCrawl v7.1
Die Beibehaltung des Prinzips der dreigliedrigen Repräsentation sämtlicher Mitgliedstaaten gewährleistet, dass alle maßgeblichen Akteure eingebunden werden und dass die Vielfalt der Interessen und Konzepte berücksichtigt wird, durch die soziale Fragen gekennzeichnet sind.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
DGT v2019
Auf der Grundlage der Erfahrungen mit den Marie-Curie-Maßnahmen früherer Rahmenprogramme wird dies durch eine Reihe kohärenter Marie-Curie-Maßnahmen erfolgen, die sichwobei vor allem der europäische Mehrwert berücksichtigt wird, der durch ihre strukturierende Wirkung auf den Europäischen Forschungsraum entsteht.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
TildeMODEL v2018
Dies kann durch die Einführung von Tarifstrukturen für die Übertragung und Verteilung, bei denen außer dem Verkaufsvolumen auch Faktoren wie die Anzahl der bedienten Kunden berücksichtigt wird, durch den Einsatz einer Umsatzdeckelung oder durch jede andere Maßnahme gleicher Wirkung erfolgen.
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect;
TildeMODEL v2018
In den Maßnahmen wird berücksichtigt, dass durch die Anforderungen ein hoher Anlegerschutz aufrechterhalten, das Vertrauen der Anleger auf diesen Märkten gefördert und gleichzeitig der Verwaltungsaufwand für die Emittenten auf dem Markt verringert werden sollte.
The measures shall take into account the need for the requirements to maintain high levels of investor protection to promote investor confidence in those markets while minimising the administrative burdens for issuers on the market.
TildeMODEL v2018
Den im Zusammenhang mit den Kosten genannten Zahlen liegen zumeist statische Berechnungen zugrunde, bei denen in keiner Weise die wirtschaftliche Dynamik berücksichtigt wird, die durch eine stärkere Entwicklung der Biokraftstoffe ausgelöst wird.
The costs mentioned are generally static calculations that take no account of the dynamic economic impact of developing biofuels.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der Erfahrungen mit den „Marie-Curie“-Maßnahmen früherer Rahmenprogramme wird dies durch eine Reihe kohärenter „Marie-Curie“-Maßnahmen erfolgen, wobei insbesondere der europäische Mehrwert berücksichtigt wird, der durch ihre Wirkung für den europäischen Forschungsraum entsteht.
Building on the experiences with the ‘Marie Curie’ actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of ‘Marie Curie’ actions, particularly taking into account the European added value in terms of their impact on the European Research Area.
DGT v2019
Bei diesen Aktivitäten wird vor allem wichtig sein, dass die jüngste Debatte über Forschungspolitik berücksichtigt wird, die durch die Mit teilung der Kommission „Hin zu einem europäischen Forschungsraum" und die Tagungen des Europäischen Rates im März und Juni 2000 in Portugal initiiert wurde.
In particular, it will be important forthese activities to respond to the new debate on research policy emerging from the Commission Communication 'Towards a European Research Area', and from the European Council meetings in Portugal in March and June 2000.
EUbookshop v2
Dabei wird jedoch im allgemeinen übersehen, daß die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechner selbstverständlich makroökonomische Korrekturen vornehmen, damit auch die Wirtschaftstätigkeit berücksichtigt wird, die durch mikroökonomische Daten unter Umständen nicht erfaßt wird.
Because the adjustments are part of the systematic compilation and checking of national accounts data, many of them are hard to separate from other adjustments for coverage of basic sources; consequently it is not possible to give a separate figure for the the size of the underground economy.
EUbookshop v2
Wichtig ist hierbei, dass auch die Struktur der von Arbeitslosigkeit betroffenen Haushalte berücksichtigt wird, denn durch den Sachverhalt, dass kein Mitglied des Haushalts einer Erwerbstätigkeit nachgeht, ist das Wohl des gesamten Haushalts gefährdet.
It is important to consider the structure of those households a K ec ted by joblessness, as it is the well-being of the whole household that is put at risk by the fact that no-one in the household is working.
EUbookshop v2
So können insbesondere Konzentrationsvorgänge, bei denen die neue Wirtschaftseinheit unabhängig von einer oder meh­reren ihrer Muttergesellschaften operiert, wirtschaftliche Auswirkungen nur in einem einzigen Mitgliedstaat haben, auch wenn der Vorgang (da der Umsatz der Muttergesellschaft bei der Berechnung der Schwellen berücksichtigt wird) nicht durch die Zwei­Drittel­Regel von der EG­Fusionskontrollverordnung ausgenommen ist.
Those who see the Regulation as more restrictive believe its main beneficiaries to be small and medium-sized firms who are thereby protected from the power of large, efficient competitors.'
EUbookshop v2
Berücksichtigt wird dies durch die hier beschriebene Getriebesteuerung, indem sie die zeitlich gemittelte Abtriebsdrehzahl n benutzt, um den Fahrstil zu bewerten.
This is taken into consideration by the transmission control described herein since it utilizes a temporally detected output rpm value n for evaluating the driving style.
EuroPat v2
Nur wenn wir uns an einem Prozess beteiligen, der die ursprünglichen Prioritäten und Lebensstile respektiert sowie die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger berücksichtigt, wird die durch die internationale Gemeinschaft geleistete Unterstützung nicht die einzige Garantie für den Fortschritt des Landes sein.
If we participate in a process respectful of local values and ways of life and of the expectations of citizens, we will ensure that the aid furnished by the international community will not be the sole guarantee of a country’s development.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, eine solche Kompensation indirekt dadurch durchzuführen, dass eine Werkzeuglängenänderung berücksichtigt wird durch entsprechende Repositionierung der Trägereinrichtung, wenn diese eine Werkstück-Trägereinrichtung ist.
It is also possible—where the carrier device is a workpiece carrier device—for such compensation to be carried out indirectly, whereby a variation in tool length is taken account of by repositioning the carrier device accordingly.
EuroPat v2
Fährt nun das Kraftfahrzeug 1, ohne dass diese Änderung der Straßenüberhöhung berücksichtigt wird, durch den Bereich 18, tritt eine laterale Spurabweichung auf, die nach der Vorausberechnung nicht hätte geschehen dürfen, nachdem die Information über die Straßenerhöhung ja nicht bekannt ist.
If the motor vehicle 1 drives through the region 18, without taking this change of the road banking into account, a lateral track deviation occurs, which should not have occurred based on the advance calculation, since the information regarding the road banking is not known.
EuroPat v2
Hierdurch wird berücksichtigt, dass die durch die Ausgangsdrehzahl bestimmte Synchrondrehzahl keine Konstante darstellt, sondern während der schaltungsbedingten Zug- oder Schubkraftunterbrechung, z.B. beim Befahren einer Steigungsstrecke, abfallen und, z.B. beim Befahren einer Gefällstrecke, ansteigen kann.
This takes into account the fact that the synchronous speed determined by the output speed is not a constant, but can decrease during the shift-associated traction or thrust force interruption, for example when driving on an uphill stretch, or increase, for example on a downhill stretch.
EuroPat v2
Nachdem dieser maximal mögliche Einlenkwinkel erfasst wurde wird dieser bei folgenden Einparkprozessen berücksichtigt wird (durch Erstellen von Soll-Bahnverläufen mit einer maximalen Krümmung, die nicht über den maximal möglichen Einlenkwinkel hinausgeht) kann erfindungsgemäß die Ausführung des Soll-Bahnverlaufs in weiteren Einparkprozessen überwacht werden durch Erfassung des Soll-Bahnverlaufs mit dem Ist-Bahnverlauf, um bei während der weiteren Einparkprozesse auftretenden Fehler den maximal möglichen Einparkwinkel neu zu bestimmen (wie oben beschrieben) um diesen dann für noch folgende Einparkprozesse wie oben beschrieben zu berücksichtigen.
After this maximum possible steering angle has been determined, it is taken into consideration in subsequent parking processes (by generating target courses having a maximum curvature, which does not go beyond the maximum possible steering angle) and according to the present invention, the implementation of the target course may be monitored in further parking operations by measuring the target course with the actual course, in order to re-determine, in the event of errors occurring during the further parking operations, the maximum possible parking angle (as described above), in order to then consider this for parking operations still to follow, as described above.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das unterschiedliche Press- und Schwindungsverhalten verschiedener Massechargen berücksichtigt wird, wobei durch Press- und Sinterversuche die Gründichte-Schwindungs-Charakteristik jeder Charge ermittelt und daraus die notwendige Fertigungsgründichte festgelegt wird und diese Fertigungsgründichte beim Einstellen der Pressen als Sollwert für die Gründichte der Rohlinge eingestellt wird.
The method according to claim 10, wherein the different pressing and shrinkage properties of different batches of the composition are taken into account such that the green density shrinkage characteristic of each batch is determined by pressing and sintering tests and the required finishing green density is defined based on these results and this finishing green density is set as the ideal value for the green density of the blanks in setting the presses.
EuroPat v2
Die Auswahl des "richtigen" Wertes, d. h. desjenigen Wertes eines betreffenden Sensors, der bei der Ausführung des Regleralgorithmus berücksichtigt wird, kann durch Medianbildung erfolgen, vorzugsweise nicht durch Mittelwertbildung, wodurch Ausreißer, die außerhalb eines bestimmten Wertebereichs liegen, vorzugsweise ignoriert werden.
The selection of the “correct” value, i.e. the value of the respective sensor considered for the execution of the control algorithm, can occur by forming a median, preferably not by calculating an average value, because here any outliers outside a certain range of values are preferably ignored.
EuroPat v2
Unter einer Aktualisierung des dreidimensionalen Datenmodells kann insbesondere verstanden werden, dass Positionsänderungen des Werkzeugs und/oder des Werkstücks in das Datenmodell übernommen werden sowie dass eine Bearbeitung des Werkstücks durch das Werkzeug in dem dreidimensionalen Datenmodell berücksichtigt wird, beispielsweise durch Veränderung der Kontur des Werkstücks.
Updating the three-dimensional data model is understood specifically to mean that positional changes of the tool and/or workpiece are adopted into the data model and that a machining of the workpiece by the tool is taken into consideration in the three-dimensional data model, for example by changing the contour of the workpiece.
EuroPat v2
Dadurch wird automatisch berücksichtigt, dass durch eine möglicherweise geänderte Wirksamkeit eines Algorithmus infolge der vorgenommenen Verstellungen ein anderer an der Signalverarbeitung beteiligter Algorithmus für die Verknüpfung mit dem Stellelement bevorzugt werden könnte.
This automatically takes into account that, as a result of possibly altered effectiveness of an algorithm due to the adjustments made, a different algorithm involved in the signal processing may be preferred for linking to the adjusting element.
EuroPat v2
Gemäß diesem Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ermöglicht, für Footprints, welche nur eine geringe Anzahl von Texeln oder sogar nur ein Texel überdecken, die Farbbestimmung auf eine breitere Basis zu stellen, indem auch Informationen von benachbarten Texeln berücksichtigt wird, durch die Vergrößerung des Footprints.
According to this aspect of the present invention, it is made possible for footprints only covering a small number of texels or even only one texel to put the color determination on a broader base by also taking information of neighboring texels into account due to the enlargement of the footprint.
EuroPat v2
Bei dieser Gewichtsmessung wird berücksichtigt, dass durch den Unterdruck in dem Filtergehäuse 26 der staubdicht an dem Gehäuse 26 befestigte Staubbehälter 64 leicht angehoben wird, was zu einer scheinbaren Gewichtsreduzierung führt.
This weight measurement takes into account the fact that the dust container 64, which is secured in a dust-tight manner to the housing 26, is lifted slightly by the vacuum in the filter housing 26, which leads to an apparent reduction in weight.
EuroPat v2
Dabei wird berücksichtigt, dass durch den RRC-Filter gemäß dem dritten Block 3 eine Verzögerung von 3F erfolgt.
This takes account of the fact that the RRC filter in line with the third block 3 effects a delay of 3F.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, dass statistische Unsicherheit berücksichtigt wird, wobei durch eine entsprechende Variation des Sicherheitsparameters verschiedene Szenarien zum Betrieb des technischen Systems eingestellt werden können.
The method according to the invention has the advantage that statistical uncertainty is taken into consideration, wherein various scenarios for operating the technical system can be set by means of a corresponding variation of the certainty parameter.
EuroPat v2

Related phrases