Translation of "Wird derzeit überarbeitet" in English

Dieser Rechtsrahmen wird derzeit überarbeitet, wodurch sich Verbesserungsmöglichkeiten ergeben.
This legal framework is currently under review, providing an opportunity for improvements.
TildeMODEL v2018
Die Werbstrategie wird derzeit überarbeitet, um eine höhere Ansprechrate zu erreichen.
Marketing strategies are being adapted to encourage greater uptake of the services.
EUbookshop v2
Dieses Zulassungssystem wird derzeit überarbeitet und soll zum neuen Zertifizierungssystem der Ausbildungsstätten werden.
This system of accreditation, which is currently being reviewed, will form the basis of the new scheme for certifying training bodies.
EUbookshop v2
Das grundlegende Instrumentarium wird derzeit gründ­lich überarbeitet.
Some aspects of the social fields for which the Com munity is preparing legislation have links with employ ment.
EUbookshop v2
Der Zeitpunkt ist günstig, denn das Europäische Patentüberein­kommen wird derzeit überarbeitet.
Now is an opportune time to act, as the Munich Convention is currently undergoing revision.
TildeMODEL v2018
Die Darstellung der Visualisierung wird derzeit überarbeitet.
The adjustment of the visualization is currently under construction.
CCAligned v1
Die Website wird derzeit überarbeitet um sie für den diesjährigen Wettbewerb anzupassen.
The website is currently being redesigned to accommodate this year's contest. Post navigation
ParaCrawl v7.1
Die aireg-Website wird derzeit überarbeitet und ist nicht auf dem aktuellsten Stand.
The aireg-website is currently under construction.
CCAligned v1
Das Buchungsanfrage-Formular wird derzeit überarbeitet und steht bald wieder zur Verfügung.
The booking request form is currently under construction and will be available again soon.
CCAligned v1
Diese Webseite wird derzeit überarbeitet und wird in Kürze verfügbar sein.
This website is currently under construction and will be launched later.
CCAligned v1
Sorry, diese Seite wird derzeit überarbeitet.
Sorry, this page is currently being updated.
CCAligned v1
Der Loginbereich wird derzeit überarbeitet und steht Ihnen in Kürze wieder zur Verfügung.
The login area is currently under revision and will be available soon.
CCAligned v1
Es tut uns leid, diese Seite wird derzeit überarbeitet!
No front page content has been created yet.
CCAligned v1
Der bestehende 1680 Standard wird derzeit überarbeitet und in zwei Standards gesplittet:
The existing 1680 Standard is currently under revision and separated into two standards:
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit, sie wird derzeit überarbeitet, wird hier demnächst zugänglich sein.
The report, at the moment in the correction phase, will soon e accessible here.
ParaCrawl v7.1
Der DesignStudio Online-Konfigurator wird derzeit überarbeitet und steht vorübergehend nicht zur Verfügung.
The Mercedes-Benz Bus and Coach DesignStudio is being revised and is not currently available.
ParaCrawl v7.1
Das Pro­gramm wird derzeit überarbeitet, insbesondere hinsichtlich der Zahl der Teilnehmer und der Reisekosten.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird derzeit überarbeitet, nach Abschluss der Arbeiten wird ein aktualisiertes EPSKI vorgestellt.
The EPCIP is subject to an ongoing review, which will lead to the presentation of an updated EPCIP.
TildeMODEL v2018
Die im Januar 2006 eingerichtete nationale Website für die Euro-Umstellung www.euro.eesti.ee wird derzeit überarbeitet.
The national changeover website www.euro.eesti.ee launched in January 2006 is under reconstruction at present.
TildeMODEL v2018
Die EMAS-Verordnung wird derzeit überarbeitet und auf andere Wirtschaftssektoren wie den Dienstleistungsbereich und den Einzelhandel ausgedehnt.
The EMAS regulation is now being revised and extended to other sectors of business such as the service and retail sectors.
TildeMODEL v2018
Das finnische Naturschutzgesetz wird derzeit überarbeitet, um es besser an die Habitat­Richtlinie anzupassen.
The Finnish Nature Conservation Act is under revision, in order to comply better with the habitat directive.
EUbookshop v2
Die Seite wird derzeit überarbeitet und ist offline, bitte schauen Sie später noch einmal vorbei.
The site is currently under construction and is offline, please come back later.
CCAligned v1
Der Umfang des Magazins wird derzeit überarbeitet, um die Verbreitung von thematischen Forschungsergebnissen zu verbessern.
The scope of the magazine is being reviewed to improve the dissemination of thematic research results.
ParaCrawl v7.1
Das Forum des LIFE-Kooperationsprojektes “Raufußhühner und Tourismus in Natura 2000 Gebieten” wird derzeit überarbeitet.
The internet-forum of the EU-LIFE Cooperation project "Grouse and Tourism in Natura 2000 areas" is under revision at the moment.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, wird der Verhaltenskodex derzeit überarbeitet und wird dann praktisch alle Tätigkeiten, die in irgendeiner Weise mit dem Waffenhandel zu tun haben, umfassen.
As you know, the code of conduct is currently being revised; it will cover virtually all activities closely or remotely connected with arms transfers.
Europarl v8
Die Mk 82 wird derzeit überarbeitet, damit sie die Anforderungen des amerikanischen Kongresses für feuer- und stoßgesicherte Munition erfüllt.
The Mk 82 is currently undergoing a minor redesign to allow it to meet the insensitive munitions requirements set by Congress.
Wikipedia v1.0
Artikel 4 der LIFE-Verordnung wird derzeit überarbeitet und soll einen Beitrag von 4500000 EUR an das Europäische Solidaritätskorps für Projekte vorsehen, die junge Freiwillige in der gesamten EU in den Bereichen Umwelt- und Klimaschutz beschäftigen.
Article 4 of the LIFE Regulation is under revision to include a contribution of EUR 4500000 to the European Solidarity Corps for projects engaging young volunteers across the EU in environmental protection and climate action.
DGT v2019

Related phrases