Translation of "Wird erklärt durch" in English

Unsere Ehe wird nicht 'erklärt' durch 'rationale' oder übliche Faktoren.
Our marriage is not 'explained' by 'rational' or usual factors.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass die nationalen Kontrollstellen keine Maßnahmen erlassen dürfen, die im Widerspruch zu einer Angemessenheitsfeststellung der Kommission stehen, also beispielsweise Rechtsakte, durch die die Feststellung für ungültig erklärt wird oder durch die mit bindender Wirkung festgelegt werden soll, dass das von ihr abgedeckte Land kein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
It follows that national supervisory authorities cannot adopt measures contrary to a Commission adequacy decision, such as acts declaring that decision invalid or which are intended to determine with binding effect that the third country covered by it does not ensure an adequate level of protection.
DGT v2019
Im 15. Erwägungsgrund der Richtlinie wird erklärt, dass durch das Verbot der Kündigung der Arbeitnehmerinnen schädliche Auswirkungen einer solchen Entscheidung auf ihre physische und psychische Verfassung verhindert werden sollen.
The 15threcital in the preamble to the directive explains that the prohibition on dismissing workers aims to avoid the harmful effects that this may have on their physical and mental state.
EUbookshop v2
Dieses Phänomen wird erklärt durch den Handel mit Feuerstein, zu dem die Narvakultur im Norden keinen Zugang hatte.
Such phenomenon is explained by trade of flint, which Narva culture in the north did not have.
WikiMatrix v1
Daß - in den Grenzen harmonischer Schwingungen - eine größere Amplitude bei der Schwingung des Coriolis-Meßrohrs einer geringeren Amplitude vorgezogen wird, erklärt sich durch das bessere Signal-zu-Rausch-Verhältnis, das man bei größeren Schwingungsamplituden des Coriolis-Meßrohrs erzielen kann.
The fact that, within the constraints of harmonic oscillations, a higher oscillating amplitude of the Coriolis measuring tube is preferred over a lower amplitude is obviously attributable to the better signal-to-noise ratio obtainable with higher oscillating amplitudes in the Coriolis measuring tube.
EuroPat v2
Dies wird vermutlich erklärt durch das vorsichtige und kluge kritische Urteilsvermögen bei der Verpaarung von Cremes durch die Auswahl von Blauen oder Torties um somit Tabby-Katzen zu vermeiden.
This is probably to be accounted for by the cautious and wise discrimination used in mating creams by selecting blues or tortoiseshells, and thus avoiding tabby-marked cats.
ParaCrawl v7.1
Die abweichende Massezahl der Isotope wird herkömmlich erklärt durch zusätzliche Neutronen (bei unveränderter Anzahl der Elektronen bzw. Protonen).
Differing mass-number of isotopes commonly is explained by additional neutrons (at unchanged number of electrons resp. protons).
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel wird erklärt, wie wir durch das Tragen von Schmuck aus sattvischem Material und sattvischer Form spirituellen Nutzen ziehen können.
From this article we explained how we can derive spiritual benefit from wearing jewellery made of sattvik material and of sattvik designs.
ParaCrawl v7.1
Diese grundlegende Rolle wird erklärt durch die Tatsache, dass – obwohl es weitverbreitet war, die Entführer hätten Teppichmesser gehabt – diese Vorstellung allein von Ted Olsons Bericht über die Anrufe seiner Frau stammte.
This foundational role is illustrated by the fact that, although it has been widely held that the hijackers had box cutters, this idea was provided only by Ted Olson's report of his wife's phone calls.
ParaCrawl v7.1
Der grosse Aufwand, der zur Gewinnung der Kakaobutter betrieben wird, erklärt sich einerseits durch den Wert des edlen Fetts mit seinem ausgeprägten Aroma, das gefiltert und gereinigt im Aussehen der Tafelbutter ähnelt, aber wesentlich härter ist.
The high amount of effort required to obtain the cocoa butter is explained firstly by the value of the noble fat with its distinct aroma which, when filtered and purified is similar to best fresh butter in appearance, but is significantly harder.
EuroPat v2
Im folgenden wird beispielhaft erklärt wie durch laufende Beobachtung bzw. Ermittlung von Zustandsänderungen der Übertragungsstrecken bzw. auftretender Störungen ein konsistenter Schätzwert der Bündelgruppenmatrix G (k, l) ermittelt wird.
In the following it is explained by way of example how, by ongoing observation or determination of status changes of the transmission links or of occurring faults, a consistent estimated value of the group matrix G(k,l) is determined.
EuroPat v2
Erklärt wird das durch den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik, einem Gebiet der klassischen Physik, das die verschiedenen Formen der Energie und ihrer Umverteilung beschreibt.
This is described in the second law of thermodynamics, a field of classical physics that describes the various forms of energy and their redistribution.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Anstieg an Schulen, an denen Deutsch als Fremdsprache unterrichtet wird, erklärt sich durch die Liberalisierung in der Schulzulassungspolitik, durch die es in den letzten fünf Jahren zu einer Vielzahl von privaten Schulneugründungen gekommen ist.
The number of schools teaching German as a foreign language has increased rapidly in the wake of the liberalization of the country's school accreditation policy, which has given rise to the establishment of a great many new private schools over the past five years.
ParaCrawl v7.1
Sie erfolgt, wenn sie nicht bei der mündlichen Verhandlung erklärt wird, durch Einreichung eines Schriftsatzes.
Unless the withdrawal is declared at the hearing, it shall be declared by submitting a written pleading.
ParaCrawl v7.1
In diesem Vers nun wird der Vorgang erklärt, durch den man in seiner spirituellen Aktivität erfolgreich sein kann — hingebungsvoller Dienst.
Now here is the verse which clearly explains the process by which one can attain success in his spiritual activity: devotional service.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt wird erklärt durch Verschiebung von (positiver/negativer) Ladung an den Oberflächen bzw. in den Spalten zwischen den Elektroden und dem Dielektrikum (was äußerst fraglich ist, siehe unten).
The effect is explained by shifting of (positive/negative) charge at the surfaces of the plates and the dielectricum or within the gaps between (what´s most questionable, see below).
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsprinzip unseres NP-S wird wie folgt erklärt: Durch das Hin- und Herbewegen des Zylinders wird der Kolben hin- und herbewegt, sodass im vorderen Bereich des Materialtanks ein Unterdruck entsteht.
The working principle of our NP-S is explained as follows: the cylinder’s moving back and forth makes the piston reciprocate, thus, negative pressure is created in the front of the material tank.
ParaCrawl v7.1
Es wird, wie wir erklärten, durch den magnetischen Nordpol der Erde verursacht, die jeder Belastung durch den auftauchenden Nordpol von Planet X vermeidet.
It is caused, as we explained, by the magnetic N. Pole of Earth avoiding any exposure to the emerging N. Pole of Planet X.
ParaCrawl v7.1
Der Wechsel, wie wir bereits erklärten, wird durch eine Reservierung in der Dichte gemacht, die die Masse erhält, um eine Kollision zu vermeiden.
The switch, as we have explained, is done by making a reservation in the density receiving the mass, so a collision is avoided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases