Translation of "Wird gehalten durch" in English

Die Metallabdeckrosette wird in Position gehalten durch den Türdrücker,
The metal cover is maintained in position by the door handle,
ParaCrawl v7.1
Das Fürchterliche wird im Rahmen gehalten durch drei Schraubzwingen.
The fearsome thing is held in check with three clamps.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein laterne wird gehalten durch den mann an der rechte (Caravaggio) .
There is a lantern being held by the man at the right (Caravaggio).
ParaCrawl v7.1
Der Euro wird stark gehalten durch die Stärke der Volkswirtschaften von Deutschland und Finnland.
The Euro has been kept strong by the strong economies of places like Germany and Finland.
ParaCrawl v7.1
Wir können durchaus davon ausgehen, dass das Ende der Fahnenstange noch nicht erreicht ist und die Zuwachsrate gehalten wird, weil durch die Einführung des Euro die innergemeinschaftlichen Transaktionen verringert, das Wechselkursrisiko und die Währungskosten für die Unternehmen beseitigt werden und sich zugleich die Investitionsmöglichkeiten innerhalb der Gemeinschaft erhöhen.
In 1998, such investment totalled over EUR 132 billion; in 1999, it had increased by over 80% to over EUR 240 billion.
Europarl v8
Geringstmögliche Marktverfälschung bedeutet, dass die Beiträge so angelastet werden, dass die finanzielle Belastung der Endnutzer möglichst gering gehalten wird, beispielsweise durch eine möglichst breite Streuung der Beiträge.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission betont, dass sie in anderen Fällen ähnliche Schlussfolgerungen gezogen und die Auffassung vertreten hat, dass eine Aktiengesellschaft, die zu 100 % von einer öffentlichen Einrichtung oder vom Staat selbst gehalten wird, durch die unbeschränkte Garantie, in deren Genuss ihr Aktionär kommt, nicht abgesichert ist.
The Commission emphasises that it has already come to similar conclusions in other cases in which it took the view that a public limited company wholly owned by a publicly owned establishment, or by the State itself, was not covered by the unlimited public guarantee enjoyed by its shareholder.
DGT v2019
Ist eine Abspritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019
Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 wird die Berechnung einer Short-Position oder einer Long-Position hinsichtlich jeder Position, die von der entsprechenden Person mittelbar gehalten wird (auch durch oder über einen Index, einen Wertpapierkorb oder eine Beteiligung an einem börsengehandelten Fonds oder einer vergleichbaren Einheit) von der betreffenden natürlichen oder juristischen Person festgelegt, die anhand der öffentlich zugänglichen Informationen über die Zusammensetzung des entsprechenden Index oder Wertpapierkorbs oder der Beteiligungen, die von dem entsprechenden börsengehandelten Fonds oder der vergleichbaren Einheit gehalten werden, vernünftig handelt.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short or a long position, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, shall be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
DGT v2019
Dadurch kann der öffentliche Schuldenstand des gesamten Euro-Währungsgebiets, der von Gebietsfremden des Euro-Währungsgebiets gehalten wird, durch die Konsolidierung von Positionen innerhalb des Euro-Währungsgebiets zusammengestellt werden.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
DGT v2019
Ist eine Abpritzprobe wegen möglicher Schäden an Maschinen, der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird.
Where a hose test is not practicable because of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test.
DGT v2019
Dadurch kann der öffentliche Schuldenstand des gesam ­ ten Euro-Währungsgebiets , der von Gebietsfremden des Euro-Währungsgebiets gehalten wird , durch die Konsoli ­ dierung von Positionen innerhalb des Euro-Währungsge ­ biets zusammengestellt werden .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden .
ECB v1
Bei den Jagdwaffen ist die Hülse eine zylindrische Hülle aus Pappe für die Pulverladung und Bleiladung, die getrennt wird durch die Vorladung und gehalten wird durch eine Fassung.
The case of a shotgun cartridge is a cylinder of paperboard into which are inserted the powder and shot charges, separated by wads and secured by crimping.
EUbookshop v2
Überraschenderweise wird es durch das erfindungsgemäße Verfahren möglich, feindisperses Quecksilber, das in quasi kolloidalem Zustand beim Klärungsschritt im Absitzbecken in der wäßrigen Lösung in der Schwebe gehalten wird, durch die Filtration in einem Tiefenfilter mit einem Filtermedium der Teilchengröße 0,02 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm, weitgehendst aus dem Abwasser entfernt werden kann und in einem nachfolgenden Rückspülschritt das im Tiefenfilter niedergeschlagene Quecksilber durch Rückspülung in das Absitzbecken zur Abscheidung gebracht werden kann.
It is surprising that in the process according to the invention, the mercury, which is present is a finely-dispersed, quasi-colloidal state in the settling basin, where it is maintained suspended in an aqueous solution, can be removed by filtration in a deep filter with a filtering agent having a grain size of 0.02 to 2 mm, especially 0.04 to 0.6 mm, and passed into the settling basin by reverse rinsing where the mercury is then deposited and can thus be removed.
EuroPat v2
Man kann das Betriebsverfahren soführen, dass beispielsweise die an den Elektroden anliegende Spannung konstant gehalten wird und durch Feineinstellung der Höhendistanz der Spitze über der Probe der Tunnelstrom jederzeit auf einen Sollwert geregelt wird.
The operation can be conducted such that the voltage applied to the electrodes is kept constant by fine adjustment of the tip's vertical distance above the sample. Alternatively, the tunneling current can be controlled to a desired value at all times.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird es durch das erfindungsgemäße Verfahren möglich, feindisperses Quecksilber, das in quasi kolloidalem Zustand beim Klärungsschritt im Absitzbecken in der wäßrigen Lösung in der Schwebe gehalten wird, durch die Filtration in einem Tiefenfilter mit einem Filtermedium der Teilchengröße 0,02 bis 2 mm, vorzugsweise 0,04 bis 0,6 mm, weitgehendest aus dem Abwasser entfernt werden kann und in einem nachfolgenden Rückspülschritt das im Tiefenfilter niedergeschlagene Quecksilber durch Rückspülung in das Absitzbecken zur Abscheidung gebracht werden kann.
It is surprising that in the process according to the invention, the mercury, which is present is a finely-dispersed, quasi-colloidal state in the settling basin, where it is maintained suspended in an aqueous solution, can be removed by filtration in a deep filter with a filtering agent having a grain size of 0.02 to 2 mm, especially 0.04 to 0.6 mm, and passed into the settling basin by reverse rinsing where the mercury is then deposited and can thus be removed.
EuroPat v2
Eine galvanische Metall-Luft-Zelle besteht aus einer verbrauchbaren Metall-Elektrode und einer Luftelektrode, deren Abstand im Betrieb konstant gehalten wird durch Nachführen der Metallelektrode.
It comprises a consumable metal electrode and an air electrode the distance between which is maintained constant in operation by advancing the metal electrode as it is consumed.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung des umgeschlagenen Randes läßt sich die erfindungsgemäße Lasche ebenso glatt wie eine nicht umgeschlagene Lasche an das Blech des Dosenteils anlegen, so daß die Lasche nicht, oder jedenfalls nicht störend, vom Dosenteil absteht und außerdem die Gefahr äußerst gering gehalten wird, daß durch einen Stoß auf die Lasche eine unbeabsichtigte Perforation entsteht.
With this arrangement of the folded-over margin, the tongue according to the invention can bear against the sheet metal of the can member as smoothly as an unfolded tongue so that the tongue does not project from the can member or at least does not do so in a disturbing manner and, in addition, the risk of an accidental perforation resulting from a blow on the tongue is kept extremely low.
EuroPat v2
Dadurch, daß beim Einsetzen des Adapters 80 die Zugspindel 26 durch die Handbetätigungseinrichtung 32 in ihrer das Werkzeug nicht spannenden Stellung gehalten wird, kann durch Überführen der Handbetägigungseinrichtung 32 in die das Werkzeug spannende Stellung die Zugspindel 26 den Bolzen 44 in Richtung vom Gegenflansch 22 weg beaufschlagen, was zur Folge hat, daß der nach wie vor in dem Flansch 66 in axialer Richtung verschiebliche Bolzen 44 sich geringfügig mit der Zugspindel 26 bewegt und damit der Befestigungszapfen die Befestigungsmutter gegen die Trägerplatte 52 des Zusatzwerkzeugs 18 verspannt, welche ihrerseits wieder gegen den Flanschteller 70 gespannt wird, der seinerseits am Gegenflansch 22 der Hohlspindel 20 anliegt.
Slight turning is adequate. Owing to the fact that during insertion of the adapter 80, the draw spindle 26 is held by the manual actuating device 32 in its position in which the tool is not clamped, by transferring the manual actuating device 32 to the position in which the tool is clamped, the draw spindle 26 can act upon the bolt 44 to move it away from the counterflange 22.
EuroPat v2
Wesentlich ist insbesondere, daß die Vorrichtung derart geliefert wird, daß die Endoprothese in der Lieferpackung radial von außen in ihrer komprimierten (Tieftemperatur)-Gestalt gehalten wird, was durch die vorstehende Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung gewährleistet ist.
It is important that the apparatus is supplied in such a way that in the delivery pack the endoprosthesis is held radially from the outside in its compressed (low temperature) position, which is ensured by the above-described construction of the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Bei derartigen Entlötkolben sammelt sich das Zinn in dem Zinnsammelbehälter an, wobei die Gefahr besteht, daß das Zinn im Zinnsammelbehälter aufgrund der wärmeleitenden Verbindung mit dem Saugrohr und der Entlötspitze sowie der Nähe zu dem Heizelement des Entlötkolbens teilsweise in flüssigem Zustand gehalten wird und durch das Saugrohr bei Unterbrechung des Vakuums zurücktropft.
In such desoldering tools the tin collects in the tin collecting container and there is a danger that the tin in the tin collecting container, due to the thermally conductive connection to the suction tube and the desoldering tip and the vicinity to the heating element of the desoldering tool, will be held partially in molten state and drip back through the suction tube and interrupt the vacuum.
EuroPat v2
Die mittelbare Verbindung von Sitzteilträger 11 und Rückenlehnenträger 12 mit einem Band erfordert, daß das Band stets unter Spannung gehalten wird, was durch eine entsprechende Ausbildung der Laufbahn 18 in allen Stellungen des Stuhles gewährleistet wird.
If the seat carrier 11 and the backrest carrier 12 are indirectly connected by a flexible tensile element, the latter must be tensioned in all positions of the chair. This is ensured by a proper design of the track 18.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den Winkeltrieb 29, 26 die Nachstellwelle 25 mitgedreht, und der federvorgespannte Nachstellring 21 rutscht gegenüber der Nachstellhülse 20, die durch den Hülsenfreilauf 18 in Sperrichtung drehfest gehalten wird, durch.
At the same time, the operating shaft 25 is rotated along with shaft 31, via the angle drive 29, 26, and the spring pre-loaded operating ring 21 slips with respect to the operating bushing 20 which is non-rotationally held in the engaged direction by the bushing-type freewheeling clutch 18.
EuroPat v2
Die Auffällung von Manganoxid wird dann vorzugsweise bei erhöhter Temperatur insbesondere etwa 50 - 100 °C so vorgenommen, daß eine Mangan(II)-Salzlösung langsam zudosiert wird, wobei der pH-Wert der Suspension weitgehend konstant gehalten wird durch gleichzeitiges Zudosieren von verdünnten Basen, insbesondere Ammoniak.
The precipitation of manganese oxide is then preferably carried out at an elevated temperature, in particular about 50-100° C., in such a way that a manganese(II) salt solution is slowly metered in, the pH value of the suspension being largely maintained at a constant value within the mentioned range by the simultaneous metering in of dilute bases, in particular ammonia.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Foulard der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß, unter Verwendung des geschilderten Prinzips der Verwendung einer Rakel mit einer Vielzahl von nebeneinander liegenden Aussparungen, die mittels Magnetkraft am Umfang der Umschlingungswalze gehalten wird, sich durch einen minimalen Flottenauftrag über die gesamte Breite der betreffenden Warenbahn auszeichnet.
The object of the invention is to develop a foulard of the type mentioned at the outset such that there is minimum liquor application over the entire width of the respective web based on the afore-mentioned principle of the use of a wiper comprising a plurality of adjacent recesses which are held against the circumference of the enlacing roller by means of magnetic force.
EuroPat v2
Die Auffällung von Manganoxid wird dann vorzugsweise bei erhöhter Temperatur, insbesondere etwa 50 bis 100° C, so vorgenommen, dass eine Mangan-(II)-Salzlösung langsam zudosiert wird, wobei der pH-Wert der Suspension weitgehend konstant gehalten wird durch gleichzeitiges Zudosieren von verdünnten Basen, insbesondere Ammoniak.
The precipitation of manganese oxide is then preferably carried out at an elevated temperature, in particular about 50-100° C., in such a way that a manganese(II) salt solution is slowly metered in, the pH value of the suspension being largely maintained at a constant value within the mentioned range by the simultaneous metering in of dilute bases, in particular ammonia.
EuroPat v2

Related phrases