Translation of "Wird gelöst" in English
Ich
hoffe,
dass
dieses
Problem
in
einigen
Jahren
gelöst
wird.
I
hope
that
this
issue
will
be
resolved
within
a
few
years.
Europarl v8
Alle
müssen
zusammenarbeiten,
und
dann
wird
es
gelöst.
Everyone
must
cooperate
and
then
it
will
be
solved!
Europarl v8
Das
ist
das
Problem,
das
nicht
gelöst
wird.
That
is
the
problem
to
which
no
solution
is
being
given.
Europarl v8
Es
ist
nicht
ausreichend,
wenn
dies
von
Land
zu
Land
gelöst
wird.
It
is
not
satisfactory
to
be
done
country
by
country.
Europarl v8
Ich
verlange,
dass
dieses
Problem
mit
Blick
auf
die
Zukunft
gelöst
wird.
I
call
for
this
problem
to
be
solved
with
a
view
to
the
future.
Europarl v8
Auch
das
wesentliche
Problem
eines
unzulänglichen
Kapitalmarkts
wird
dadurch
nicht
gelöst.
Nor
is
it
a
solution
to
the
substantial
problem
of
an
inadequate
capital
market.
Europarl v8
Wir
alle
hoffen,
dass
sie
durch
das
jetzt
beschlossene
Referendum
gelöst
wird.
We
all
hope
it
will
now
quickly
end
with
the
referendum
that
has
been
decided
on.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten:
nichts
wird
gelöst
sein,
bis
alles
gelöst
ist.
In
other
words,
nothing
can
be
resolved
until
everything
has
been
resolved.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
dies
auf
freundschaftliche
Weise
gelöst
wird.
I
hope
this
matter
will
be
resolved
amicably.
Europarl v8
Glücklicherweise
handelt
es
sich
um
ein
Problem,
das
jetzt
gelöst
wird.
It
is
fortunately
a
problem
that
is
now
being
resolved.
Europarl v8
Wir
erwarten,
dass
dieses
Problem
bald
gelöst
wird.
We
expect
this
problem
to
be
solved
quickly.
Europarl v8
Nicht
gelöst
wird
jedoch
das
Problem
der
Gerechtigkeit.
However,
it
does
not
resolve
the
problem
of
fairness.
Europarl v8
Aber
durch
Terror
und
Gewalt
wird
kein
Konflikt
gelöst.
No
conflict
can
be
solved
through
terrorism
and
violence.
Europarl v8
Das
Modell
wird
durch
Rückwärtsinduktion
gelöst.
The
model
is
solved
by
backward
induction.
Wikipedia v1.0
Sehen
Sie
zu,
dass
dieses
Problem
bis
morgen
gelöst
wird.
See
to
it
that
this
problem
gets
fixed
by
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
das
Problem
tiefer
Armut
in
den
Entwicklungsländern
wird
damit
nicht
gelöst.
But
that
will
not
solve
the
problem
of
deep
poverty
in
the
developing
world.
News-Commentary v14
Der
Sicherheitsgurt
eines
der
hinteren
Sitze
wird
gelöst.
This
may
also
be
done
for
the
rear
seats
at
the
request
of
the
vehicle
manufacturer.
DGT v2019
Das
abgetrennte
Tensid
wird
in
Ethylacetat
gelöst.
The
stripped
surfactant
is
dissolved
in
ethyl
acetate.
TildeMODEL v2018
Das
Kalium
der
zu
analysierenden
Probe
wird
in
Wasser
gelöst.
The
potassium
in
the
sample
to
be
analyzed
is
dissolved
in
water.
TildeMODEL v2018
Wenn
er
gelöst
wird,
wird
diese
Vorrichtung
automatisch
deaktiviert.
When
it
is
released,
such
a
device
switches
off
automatically.
DGT v2019
So
wird
das
Kommunikationsproblem
gelöst
und
die
weitere
Ausbreitung
des
Virus
verhindert.
That'll
solve
the
communications
problem
and
check
any
possible
spread
of
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Zeit
wird
dieses
Rätsel
gelöst
werden.
Time
will
solve
that
mystery.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
wird
nicht
nur
verzögert,
es
wird
gelöst.
The
problem
won't
just
be
slowed
down,
it'll
be
solved.
OpenSubtitles v2018
Herauszufinden,
dass
nicht
alles
mit
Magie
gelöst
wird.
To
figure
out
that
not
everything
gets
solved
by
magic.
OpenSubtitles v2018
Jede
will
ein
Held
sein,
also
wird
gar
nichts
gelöst.
Each
one
wants
to
be
a
hero,
so
nothing
is
getting
solved.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Welt
wird
nichts
gelöst.
This
is
a
world
where
nothing
is
solved.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will,
dass
die
Sache
gelöst
wird.
But
I
want
this
matter
resolved.
OpenSubtitles v2018