Translation of "Wird geschlossen" in English
Die
Terminbörse
in
Chicago
wird
nicht
geschlossen.
The
Chicago
futures
market
is
still
there
and
will
continue
to
be
there.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
ist
es
außerordentlich
wichtig,
daß
diese
Lücke
geschlossen
wird.
For
this
reason,
it
is
extraordinarily
important
to
close
this
gap.
Europarl v8
Genau
dieser
Punkt
wurde
gestern
erörtert
und
die
Aussprache
wird
geschlossen.
It
was
precisely
this
point
that
was
debated
yesterday
and
the
debate
is
closed.
Europarl v8
Der
Deckel
der
Reaktions-
und
der
Flüssigkeitszellen
wird
geschlossen.
Close
the
lids
of
the
reaction
and
liquid
chambers.
DGT v2019
Ich
garantiere
Ihnen,
meine
Dame,
dass
diese
Fabrik
nicht
geschlossen
wird.
I
assure
you,
Mrs
Rodríguez
,
that
this
factory
is
not
going
to
close.
Europarl v8
Hoffentlich
wird
dieses
Parlament
geschlossen
hinter
der
Kommission
stehen.
I
hope
that
this
Parliament
will
be
united
behind
the
Commission.
Europarl v8
Die
Datei,
auf
die
handle
zeigt,
wird
geschlossen.
The
file
pointed
to
by
handle
is
closed.
PHP v1
In
diesem
Zustand
wird
der
Gesellschaftsvertrag
geschlossen.
Historically,
this
approach
is
associated
with
Aristotle.
Wikipedia v1.0
Es
wird
langsam
dunkel
und
das
Stadttor
wird
geschlossen.
It
slowly
gets
dark
and
the
town
gates
are
closed.
Wikipedia v1.0
Nach
Beendigung
der
Parteivorträge
wird
die
Verhandlung
geschlossen
.
When
the
parties
have
finished
explaining
their
cases,
the
hearing
shall
be
declared
closed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einzeldosis
kann
dann
inhaliert
werden,
und
der
Diskus
wird
geschlossen.
The
dose
can
then
be
inhaled
and
the
device
closed.
ELRC_2682 v1
Dies
gilt
auch
für
den
Tag,
an
dem
die
Position
geschlossen
wird.
The
same
procedure
shall
be
applied
on
the
closing
day
of
the
open
position.
JRC-Acquis v3.0
Viele
Kumpel
befürchten,
dass
die
Zeche
bald
geschlossen
wird.
Many
miners
are
afraid
that
the
mine
will
be
closed
down
soon.
Tatoeba v2021-03-10
Ist
die
geplante
Eigenkapitalquote
erreicht,
wird
der
Fonds
geschlossen.
However,
it
is
more
common
for
the
fund
to
use
only
one
leveraging
technique.
Wikipedia v1.0
Das
ausgewählte
Unterfenster
mit
seinem
Inhalt
wird
geschlossen.
To
close
the
selected
tab
page.
KDE4 v2
Durch
Auswahl
von
Schließen
wird
der
Dialog
geschlossen.
Selecting
Close
closes
this
dialog.
KDE4 v2
Wenn
die
Erinnerungsnachricht
durch
eine
Abmeldung
geschlossen
wird.
When
the
alarm
message
is
closed
due
to
logging
out.
KDE4 v2
In
einem
solchen
Fall
wird
kein
Vertrag
geschlossen;
In
such
a
case
no
contract
shall
be
concluded;
DGT v2019
Eine
Speicherstätte
oder
ein
Teil
davon
wird
geschlossen,
A
storage
site
or
part
of
it
shall
be
closed:
TildeMODEL v2018
Für
die
gemäß
Absatz
4.3
ausgewählten
Vorschläge
wird
ein
Vertrag
geschlossen.
Proposals
selected
as
specified
in
§
4.3
are
subject
of
a
contract.
TildeMODEL v2018
Die
Lücke
wird
durch
Devisenswapgeschäfte
geschlossen,
die
regelmäßig
verlängert
werden.
That
gap
is
covered
by
foreign
exchange
swap
transactions,
which
are
rolled
over
on
a
continuous
basis.
DGT v2019