Translation of "Wird umgesetzt durch" in English

Die Richtlinie für das Informationssicherheitsmanagementsystem wird umgesetzt durch:
The Information Security Management System Policy is implemented through:
CCAligned v1
Didaktisch wird dies umgesetzt durch sog. innere Differenzierung, was bedeutet:
Didactically this is implemented by what is known as inner differentiation, which means:
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt wird dies durch eine Reihe von multilateralen Programmen.
All of this is put into practice through a range of multilateral programmes.
ParaCrawl v7.1
Die angenommene Qualitäts-, Umwelt- und Arbeitsschutzpolitik wird von uns umgesetzt durch:
The established Policy of Quality, Environment and OHS is realized through:
ParaCrawl v7.1
Die bei Trolleybussen vorgeschriebene doppelte Isolation wird konsequent umgesetzt und durch einen elektronischen Berührungsspannungswächter überwacht.
The double insulation prescribed for trolleybuses is achieved and monitored by the Kiepe hot body detector.
ParaCrawl v7.1
Umgesetzt wird dies durch eine Opt-In-Checkbox, mit der der Käufer das Vorgenannte bestätigt:
This is implemented by an opt-in checkbox with which the buyer confirms the above:
CCAligned v1
Derzeit wird dies umgesetzt durch die Bereitstellung von mehreren virtuellen opsi-Servern mit einem gemeinsamen Backend.
At the moment this is implemented by providing multiple virtual opsi-servers which use one shared database backend
ParaCrawl v7.1
Das LIFE-Programm kann durch eine bessere Bündelung von Ressourcen und Sachverstand dazu beitragen, dass die Umweltpolitik wirksamer umgesetzt wird als durch Einzelmaßnahmen von Mitgliedstaaten.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
TildeMODEL v2018
In Norwegen wird es umgesetzt durch § 1 der Verordnung Nr. 198 vom 21.2.2003 (Forskrift om gjennomføring av EØS-avtalens vedlegg til Protokoll 3 om nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (prosedyreforordningen)), niedergelegt durch Königliche Verordnung vom 21. Februar 2003 gemäß Gesetz Nr. 117 vom 27. November 1992 über staatliche Beihilfen, siehe Artikel 61 EWR-Abkommen, mit späteren Änderungen.
In Norway it is implemented by §1 of Regulation No 198 of 21.2.2003 (Forskrift om gjennomføring av EØS-avtalens vedlegg til Protokoll 3 om nærmere regler for anvendelsen av EF-traktatens artikkel 93 (prosedyreforordningen)), laid down by Royal Decree of 21 February 2003 pursuant to Act No 117 of 27 November 1992 relating to State aid, cf. Article 61 of the EEA Agreement, with later amendments.
DGT v2019
Die Betreiber erstellen eine Unterlage, in der sie ihr Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle darlegen, und stellen sicher, dass das Konzept in der gesamten Organisation ihrer Offshore-Aktivitäten umgesetzt wird, auch durch die Einführung geeigneter Überwachungsregelungen, um dafür zu sorgen, dass das Konzept wirksam ist.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten verlangen, dass Betreiber und Eigentümer ein Dokument erstellen, in dem sie ihr gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a vorzulegendes Unternehmenskonzept zur Verhütung schwerer Unfälle darlegen, und sicherstellen, dass das Konzept bei Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten umgesetzt wird — auch durch die Einführung geeigneter Überwachungsregelungen —, um dafür zu sorgen, dass das Konzept wirksam ist.
Member States shall require operators and owners to prepare a document setting out their corporate major accident prevention policy which is to be submitted pursuant to point (a) of Article 11(1), and to ensure that it is implemented throughout their offshore oil and gas operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
DGT v2019
Das LIFE-Programm kann durch bessere Bündelung von Ressourcen und Sachverstand dazu beitragen, dass die Umweltpolitik wirksamer umgesetzt wird als durch die Mitgliedstaaten allein.
The LIFE Programme can contribute to more effective implementation of environmental policies than Member States acting on their own because of increased pooling of resources and expertise.
DGT v2019
Die Kommission wird dazu beitragen, dass dieser neue Rahmen wirksam in die Praxis umgesetzt wird, auch durch die Vorbereitungen zur Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
TildeMODEL v2018
Die vom Europäischen Rat verabschiedete Strategie wird politisch umgesetzt durch die Schaffung "strukturierter Beziehungen" zwischen den assoziierten Staaten und den Institutionen der Europäischen Union, die gegenseitiges Vertrauen fördern und einen Rahmen für die Behandlung von Themen gemeinsamen Interesses schaffen werden.
The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the Institutions of the European Union, of "structured relations" which encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
TildeMODEL v2018
Zusammengefasst: Die gemeinsame Einwanderungspolitik wird insbesondere umgesetzt durch koor­dinierte und kohärente Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten und eine gemeinsame Methodik für die EU und ihre Mitgliedstaaten mit dem Ziel, Transparenz, gegenseitiges Vertrauen und Kohärenz zu gewährleisten.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
TildeMODEL v2018
Umgesetzt wird sie durch moderate Lohnsteigerungen sowie Senkung der Einkommensteuer und sofern möglich der Sozialversicherungsbeiträge auf Arbeitgeberseite.
This policy is achieved through nominal wage moderation and through reductions in income taxes, and if possible employers’ social security contributions.
TildeMODEL v2018
Diese soll, sofern die Idee vom Sender umgesetzt wird, durch Sony Pictures Television für die Season 2014–2015 produziert werden.
If the pilot is produced and approved, the series would likely premiere during the 2014–15 American television broadcast season.
Wikipedia v1.0
Das Programm zum wirtschaftli­chen und sozialen Zusammenhalt .der Gemeinschaft wird im wesentli­chen umgesetzt durch ihre Regio­nalpolitik, eine ihrer wichtigsten Politiken.
The Community's programme of economic and social cohesion Is basically implemented through its regional policy ­ one of the main pillars of Community policy.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe wird bei einem Gurtaufroller der eingangs angegeben Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Tastelement vorgesehen ist, das den Außendurchmesser des Gurtwickels auf der Gurtspule abfühlt, neben der Steuerscheibe ein drehfest an die Gurtspule angeschlossenes Synchonisationszahnrad angeordnet ist, ein Kuppelzahnrad mit einer zu den Verzahnungen der Steuerscheibe und des Synchonisationszahnrades passenden Außenverzahnung vorgesehen ist und der durch den veränderlichen Außendurchmesser des Gurtbandwickels verursachte Bewegungshub des Tastelements durch einen Umsetzmechanismus in eine Steuerbewegung umgesetzt wird, durch die das Kuppelzahnrad ab einem bestimmten Wert des Außendurchmessers des Gurtbandwickels sowohl mit der Verzahnung der Steuerscheibe als auch mit der Verzahnung des Synchronisationszahnrades in Eingriff gebracht wird.
Adjacent the control disk a synchronization gear is provided which is connected non-rotatably to the belt spool. A coupling gear is provided having an external toothing matching the toothings of the control disk and the synchronization gear. The movement travel of the sensing element caused by the variable external diameter of the webbing coil is converted into a control movement by which the coupling gear from a predetermined value of the external diameter of the webbing coil onwards is brought into engagement both with the toothing of the control disk and with the toothing of the synchronization gear.
EuroPat v2
Der Anteil der Verdrehkraft, der nicht in eine radiale Kraftkomponente umgesetzt wird, wird durch die Keilzähne 26 und die Keilnuten 28 zur Übertragung von Drehmomenten zwischen der Welle 12 und der Kupplungstrommel 14 genutzt.
Meanwhile, the remaining portion of the torque (which is not resolved into radial force) is transmitted via the splines 26, 28 between the shaft 12 and clutch drum 14.
EuroPat v2
Durch den Begrenzer-Verstärker erhalten alle Momentanwerte des Signals, die oberhalb eines bestimmten Schwellwertes liegen, einen ersten Peqel und alle darunter liegenden Momentanwerte einen zweiten Pegel, so daß das Signal - wenn es überhaupt den Schwellenwert überschreitet - in ein im wesentlichen binäres Signal umgesetzt wird, das durch die ODER-Schaltung weiterverarbeitet wird.
Through the limiter-amplifier all instantaneous values of the signal that lie above a particular threshold value receive a first level and all instantaneous values lying thereunder receive a second level, so that the signal, upon exceeding the threshold value, is converted into an essentially binary signal which is further processed by the OR circuit.
EuroPat v2
Von dort aus gelangt das Chlorolefin über die Leitungen (11) und (12) in den Fallfilm-Photoreaktor (1), wo es als dünner Film durch die Reaktionszone geführt und dort unter Belichtung durch eine UV-Lichtquelle mit Sauerstoff umgesetzt wird, welcher durch die Leitung (13) zugeführt wird.
From there, the chloroolefin passes via lines (11) and (12) into the falling film photoreactor (1), where it is passed as a thin film through the reaction zone and reacted there, while being exposed to a UV light source, with oxygen which is fed in through line (13).
EuroPat v2
Die Menge an Brennstoff, die in großräumigen Wirbeln umgesetzt wird, kann durch kontrollierte Modulation des Brennstoffstroms der Vormischung eines Vormischbrenners beeinflußt werden.
The quantity of fuel which is converted into extensive vortices can be influenced by controlled modulation of the fuel flow of the premixing of a premix burner.
EuroPat v2
Der zweite Wert liegt zwischen minimal 2,0 und maximal 9,0 als Faktor, vorzugsweise bei etwa 4,0 bis 6,0 und wird technisch umgesetzt, indem durch eine sprunghafte Änderung der Rotorgeometrieparameter das Volumen einer Arbeits-/Förderkammer um genau diesen Faktor verringert wird, wobei der Verdrängerrotoraußendurchmesser und damit gleichbedeutend die Zahnnutenhöhe sowie bei größeren Werten auch die Rotorspindelsteigung zur Erreichung dieses Faktors in Kombination entsprechend reduziert werden.
The second value lies between 2.0 minimum and 9.0 maximum as a factor, preferably between approximately 4.0 and 6.0 and is technically employed by reducing the volume of a work/pumping chamber by precisely this factor by modifying abruptly the geometry parameters of the rotor, the outer diameter of the positive displacement rotor and, on the same level of significance, the height of the tooth indent as well as, with greater values, the pitch of the rotor?s spindle to achieve this factor being reduced accordingly in combination.
EuroPat v2
Hierzu ist der Regeleinrichtung 22 bzw. dem Integrierglied 222 ein n Bit-Digital-Analog-(D/A-)Umsetzer 23 nachgeschaltet, mittels welchem das digitale Signal am Ausgang der Regeleinrichtung 22 zur Steuerung der Nachecho-Dämpfungseinheit (STC) 13 in eine Analogspannung umgesetzt wird, wie durch den links oberhalb des Blockes 23 wiedergegebenen Kurvenverlauf angezeigt ist.
For this purpose an n-bit digital-analog (D/A) converter 23 is switched downstream of the control device 22 or the integrating member 222, by means of which the digital signal at the output of the control device 22 is converted into an analog voltage for the control of the sensitivity time control attenuator (SIC) 13, as indicated by the curve shown at the upper left of block 23.
EuroPat v2
Die vom Europäischen Rat verabschiedete Strategie wird politisch umgesetzt durch die Schaffung „strukturierter Beziehungen" zwischen den assoziierten Staaten und den Institutionen der Europäischen Union, die gegenseitiges Vertrauen fördern und einen Rahmen für die Behandlung von Themen gemeinsamen Interesses schaffen werden.
Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro­Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10­1994, point 1.3.34
EUbookshop v2
Umgesetzt wird sie durch moderate Lohnsteigerungen sowie Senkung der Einkommen steuer und sofern möglich der Sozialversicherungsbeiträge auf Arbeitgeberseite.
This policy is achieved through nominal wage moderation and through reductions in income taxes, and if possible employers' social security contributions.
EUbookshop v2
Die nach diesem Verfahren in hohen Ausbeuten herstellbaren Mischungen aus Organozinndi- und-trihalogeniden sind jedoch in manchen Fällen, insbesondere wenn bei höheren Temperaturen umgesetzt wird, durch in Nebenreaktionen gebildete Polymere der Ausgangsolefine verunreinigt, und diese Nebenprodukte lassen sich praktisch nicht abtrennen.
The mixtures of organotin di- and trihalides obtainable with high yield according to this process, however, are contaminated in some cases, especially when the reaction is carried out at elevated temperature, by polymers of the starting olefins formed in side reactions, and these by-products practically cannot be eliminated.
EuroPat v2
Durch den Begrenzer-Verstärker erhalten alle Momentanwerte des Signals, die oberhalb eines bestimmten Schwellwertes liegen, einen ersten Pegel und alle darunter liegenden Momentanwerte einen zweiten Pegel, so dass das Signal - wenn es überhaupt den Schwellenwert überschreitet - in ein im wesentlichen binäres Signal umgesetzt wird, das durch die ODER-Schaltung weiterverarbeitet wird.
Through the limiter-amplifier all instantaneous values of the signal that lie above a particular threshold value receive a first level and all instantaneous values lying thereunder receive a second level, so that the signal, upon exceeding the threshold value, is converted into an essentially binary signal which is further processed by the OR circuit.
EuroPat v2
Verstärkt wird der Druck nach unten, der von dem Querträger auf den Klemmbolzen 8 ausgeübt und hier infolge der schräg nach unten außen verlaufenden Richtung des Querträgerlangloches 9 in eine seitliche Kraft umgesetzt wird, durch das Gewicht der Fachböden 2 und der auf diesen lastenden Gegenstände.
The downward pressure exerted on the clamp bolt 8 by the crosspiece and here converted into a lateral force as a result of the downwardly and outwardly extending slotted crosspiece hole 9 is increased by the weight of the shelving bottoms 2 and the objects pressing thereon.
EuroPat v2

Related phrases